『계원필경집』에 보이는 불교의 片鱗 = Study of the Buddhist Elements within Gyewon Pilgyeongjip(桂苑筆耕集)

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 신라 하대의 대문장가이자 유학자인 최치원의 문집 『계원필경집』에 불교 관련 내용을 고찰하는 것을 목적으로 하였다. 최치원의 경력을 살펴보면, 그는 유교, 불교, 도교와 모두 깊은 연관이 있으며, 유교의 입신 사상, 불교의 출가 사상, 도교의 무위 사상이 그의 삶에 반영되고 상호 작용하며 융합되어 최치원의 일생에 함께 영향을 미쳤다. 그의 사상에서는 유교, 불교, 도교 세 교리가 조화롭게 공존하며, 유교 사상이 주도적인 위치를 차지하는 독특한 사상 체계를 형성하고 있다.
『계원필경집』에 나타난 불교의 편린을 통해 최치원의 불교관을 심층적으로 분석하였다. 문집의 작품들은 당시 당대 불교계의 동향을 반영할 뿐만 아니라, 최치원이 유･불･도 삼교의 융합 속에서 겪은 사상적 전환을 보여준다.
비록 최치원이 유학을 중심 사상으로 삼았지만, 그의 작품 곳곳에는 불교에 대한 존중과 인정이 드러나 있다. 그는 당대의 불교 체험을 통해 사상적 성숙을 이루었으며, 이러한 경험은 귀국 후 그의 사상과 창작에 영향을 미쳤다. 나아가 최치원의 불교에 대한 관심은 중한 불교 문화 교류의 가교 역할을 수행했다고 할 수 있다.
종합적으로 볼 때, 『계원필경집』은 단순히 최치원 개인의 사상을 담은 기록에 그치지 않고 유･불･도 삼교 융합의 산물로 평가될 수 있다. 이러한 편린들에 대한 분석을 통해 우리는 그의 유학적 이상과 불교적 수양 사이의 미묘한 관계를 엿볼 수 있으며, 이는 중한 불교 문화의 상호 작용을 이해하는 데 중요한 단서를 제공하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the Buddhist elements within Gyewon Pilgyeongjip(桂苑筆耕集), the literary collection of Choe Chi-won, a renowned writer and Confucian scholar during the late Silla period. A review of Choe Chi-won’s career reveals his deep connections with Confucianism, Buddhism, and Daoism. His life reflects a fusion of Confucian ideals of achieving success in the world, Buddhist principles of renunciation, and Daoist ideals of non-action (wu wei, ｢These three philosophies not only influenced Choe’s life but also interacted with each other to form a unique ideological framework where Confucianism played a leading role.
Through a detailed analysis of the Buddhist themes scattered throughout Gyewon Pilgyeongjip, the study delves into Choe Chi-won's understanding of Buddhism. His works reflect not only the trends within the Buddhist community of the Tang Dynasty but also his own ideological transformation as he navigated the synthesis of Confucianism, Buddhism, and Daoism.
Although Confucianism remained central to Choe’s philosophy, traces of respect and acknowledgment toward Buddhism are evident throughout his works. His exposure to Buddhism during his time in China contributed to his intellectual growth and had a lasting influence on his philosophy and creative works after his return to Korea. Moreover, Choe’s interest in Buddhism can be seen as a bridge facilitating cultural exchanges between Chinese and Korean Buddhist traditions.
In conclusion, Gyewon Pilgyeongjip is not merely a record of Choe Chi-won’s personal thoughts but can also be regarded as a product of the convergence of Confucianism, Buddhism, and Daoism. Analyzing these Buddhist elements offers insights into the subtle relationship between Choe’s Confucian ideals and Buddhist self-cultivation, providing valuable clues to understanding the interactions between Chinese and Korean Buddhist cultures.

참고문헌 (Reference)

• 1 K. S. 케네쓰 첸, "중국불교 상" 민족사 1991
• 2 장일규, "계원필경집의 편찬과 사료적 가치" 112 : 2011
• 3 장일규, "계원필경집 1" 한국고전번역원 2009
• 4 "雜阿含經"
• 5 "資治通鑑"
• 6 耿冠静, "试论唐代两京地区的观音信仰" 陕⻄师范大学 2012
• 7 최치원, "桂苑筆耕集" 韓國古典翻譯院 2018
• 8 "新唐書"
• 9 최영성, "崔致遠과 佛敎思想" 5 : 1995
• 10 "宋高僧傳"
• 11 최종민, "孤雲 崔致遠의 哲學思想에 관한 硏究" 대구한의대학교 대학원 2021
• 12 "大宋僧史略"
• 13 杨维中, "唐代僧官制度考述" 2014
• 14 "三國史記"
• 15 최광식, "『계원필경집』의 내용과 동아시아사적 가치" 63 : 2016