돈황 變文의 서사 창조에 대한 현대적 조명 = Modern research on the Narrative creation of the Dunhuang-bianwen

국문 초록 (Abstract)

我们都知道敦煌变文就是由韵文和散文交织而组成的。这是唐代突然出现的文学体裁，可以算是文体的突然变异。我们还认为变文就是中国话本和章回小说的塬流。通过仔细地分析变文，我们要提出在小说方面它会带来的现代意义。为了进行这样的研究，西方和韩国叁篇小说作品的特别敍事方法也介绍在这篇论文里。首先罗列变文敍事的特点，然后介绍西方和韩国的作品，接着再介绍中国话本和章回小说。通过研究，我们发现了变文的敍事特点会用在现代小说，比如： 第一：带有‘外延性’的敍事。本来西方小说作品的内容中不容没有直接关系的文章，反而在变文或者中国白话小说里有外延性的文章有时侯会收来使用。第二：意思模煳的诗因素跟散文的明白性一起存在。西方小说只是以散文形式构成的，所以它以敍事为主的。但是中国传统白话小说会包含韵文因素包括诗ㆍ词ㆍ偈颂ㆍ歌 等等。这个包容性让中国白话小说兼备敍事和抒情两种写作方法。第三：作家的议论或者批评在作品里面直接地露出。在西方小说，作家的思考和思想不能直接出现于作品表面上，但是中国白话小说作家直接吐露自己的意思，不一定需要借着书中人物间接地表达自己意思。所以中国传统小说作家有时侯不必盖在作品后面，而堂堂地出现于作品表面。

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 변문의 서사 특징
• 3. 현대소설의 서사 창조
• 4. 변문 서사의 의의
• 5. 결론
• 〈參考文獻〉
• 〈中文提要〉

참고문헌 (Reference)

• 1 이인성, "한없이 낮은 숨결" 문학과 지성사 1989
• 2 김해옥, "한국 현대 서정소설의 이해" 새미 2005
• 3 제임스 조인스, "율리시스 2권" 동서문화사 2011
• 4 김용민, "생태문학" 책세상 2003
• 5 존 스타인백, "분노의 포도 2권" 범우사 2008
• 6 장춘석, "돈황 ≪维摩詰經講經文≫의 抒情性 연구" 중국인문학회 (43) : 277-294, 2009
• 7 정병윤, "變文에 나타난 삽입운문의 기능연구" 19 : 75-103, 2000
• 8 陸永峰, "敦煌變文研究" 巴蜀书店 2000
• 9 張涌泉, "敦煌變文校注" 中华书局 1997
• 10 扬雄, "敦煌文学中的騈體文" (98) : 90-93, 2006
• 11 許麗芳, "古典短篇小說之韻文" 里仁書局 2000
• 12 李珺平, "中國古代抒情理論的文化闡釋" 北京大學出版社 2005
• 13 장춘석, "中國 古代 白話小說의 韻ㆍ散 전환 표기에 관한 고찰" 중국어문학연구회 54 (54): 491-511, 2009
• 14 胡大雷, "中古詩人抒情方式的演進" 中華書局 2003