일본을 거쳐 번역된 세계 : 이케베 요시카타의 『世界讀本』과 김하정의 『世界一覽』 비교 고찰 = The Korean Empire rewriting the world translated by Japan : Comparison of Ikebe Yoshikata’s Segyedokpon(世界讀本) and Kim Hajeong's Segyeillam(世界一覽)

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 이케베 요시카타의 『세계독본』과 이 책을 역술한 김하정의 『세계일람』을 비교 고찰하는 데 목적을 둔다. 이를 위해 『세계독본』의 개정 과정, 『세계일람』의 번역상 특징과 번역 의도를 분석했다. 『세계독본』은 이케베의 유학시절 체험을 반영한 세계견문록이다. 이 책은 1901년에 『세계독본』 제1권의 형태로 출판된 후, 1902년에는 권호수가 없는 단행본 체제로 출판되고, 1904년에는 『증보정정 세계독본』으로 개정되어 1906년에는 증보정정 20판까지 발행된다. 개정 과정에서 이케베는 세계 여러 나라의 지리, 역사, 문화를 일본에 빗대 설명하며 유럽 중심주의와 일본 중심주의를 노골적으로 드러낸다. 그리고 러시아, 터키, 이탈리아, 이집트, 중국 등을 타자화하며 일본의 정치적 비전을 식민지 개척에서 발견한다.
1907년 보성관에서 발행된 『세계일람』은 『증보정정 세계독본』을 저본으로 삼아 번역되었다. 번역 과정에서 320쪽에 달하는 『세계독본』은 100쪽 정도로 축약된다. 목차는 단순해지고, 삽화는 모두 생략된다. 특히, 김하정은 이케베가 세계 각국에 관해 상술하며 언급한 일본 관련 내용, 러시아와 터키 등 서양 열강에 뒤처진 나라를 폄훼한 내용을 지운다. 대신 그는 생소한 단어를 풀이하고, 문명화의 시급성을 강조하는 문장을 추가해 식민화의 위기를 환기한다. 번역 과정에서 일어난 저본의 폐기, 국한문혼용체의 선택, 계몽적 언설의 삽입은, 원작과 독자와의 관계에서 볼 때 한계를 지닌다. 그러나 그것은 일본의 관점에서 편집된 세계를 대한제국의 현실에 맞게 변용하여 학교 교육에 적합한 형태로 만들기 위한 필연적인 선택의 결과이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "황성신문"
• 2 박준형 ; 박형우, "홍석후의 『신편생리교과서』(1906) 번역과 그 의미" 대한의사학회 21 (21): 477-512, 2012
• 3 김봉희, "한국 개화기 서적 문화 연구" 이화여자대학교출판부 1999
• 4 쩌우전환, "지리학의 창으로 보는 중극의 근대: 1815~1911년 중국으로 전파된 서양 지리 번역서" 푸른역사 2013
• 5 조명철, "일본의 러일전쟁에 대한 인식" 한림대 아시아문화연구소 21 : 2004
• 6 강순돌, "애국계몽기 지식인의 지리학 이해 : 1905~1910년의 학보를 중심으로" 대한지리학회 40 (40): 595-612, 2005
• 7 이동매, "암살의 유래 - 동아시아 아나키스트의 테러운동에 대하여" 민족문학사연구소 (68) : 239-266, 2018
• 8 심의용, "식민지 시기 『심리학교과서』와 계몽" 대동철학회 91 : 199-221, 2020
• 9 조윤정, "세계를 보는 두 개의 눈: 『세계일람(世界一覽)』(1907) 해제" 근대서지학회 24 : 2021
• 10 권두연, "보성관(普成館)의 출판 활동 연구" 한국문학연구학회 (44) : 7-53, 2011
• 11 로렌스 베누티, "번역의 윤리 : 차이의 미학을 위하여" 열린책들 2006
• 12 폴 리쾨르, "번역론 : 번역에 관한 철학적 성찰" 철학과 현실사 2006
• 13 박진영, "번역과 번안의 시대" 소명출판 2011
• 14 크리스티안 노드, "번역 행위의 목적성" 한국외대 출판부 2006
• 15 "대한매일신보"
• 16 앙트완 베르만, "낯선 것으로부터 오는 시련 : 독일 낭만주의 문화와 번역" 철학과 현실사 2009
• 17 "기호흥학회월보"
• 18 김경남, "근대지(近代知)와 견문 담론으로서의 『서유견문』과 『세계일람』의 계몽성과 문체 변화 연구" 국제어문학회 (80) : 213-239, 2019
• 19 사카이 나오키, "근대세계의 형성" 소명 2019
• 20 강창숙, "근대계몽기 세계지리 교과서 『中等萬國地誌』의 내용체계와 근대 지식의 수용과 변용" 한국문화역사지리학회 28 (28): 1-19, 2016
• 21 한길준, "開化基의 算術敎科書에 대한 考察" 한국수학사학회 22 (22): 83-96, 2009
• 22 杉浦鋼太郎, "藤園池辺義象大人の霊前に" 神廼道雑誌社 144 : 1923
• 23 黃潤德, "萬國地理" 普成館 1907
• 24 池辺義象, "增補訂正 世界讀本" 吉川弘文館 1906
• 25 尹泰榮, "中等地文學" 普成館 1907
• 26 池辺義象, "世界讀本 第1" 弘文館 1901
• 27 池辺義象, "世界讀本" 弘文館 1902
• 28 金夏鼎, "世界一覽" 普成館 1907