1930年代後半の漢語の読み方の整理状況 -『辞苑』と『放送用語調査委員会決定語彙記録（一）』の対照 - = Status of the reading of Sino-Japanese words in the late 1930s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In modern Sino-Japanese words, we can see some examples which are read as two or more patterns, not unified (i.e. “Reading fluctuation of words”). In the past, the Sino-Japanese words which indicates this kind of fluctuation existed more than today. At the Japanese broadcasting station in the latter half of the 1930s, in order to make this fluctuation as small as possible, the person in charge advanced the making of provisions on the use of broadcasting words.
In this paper, the author examined the items listed in the document "Authorized Vocabulary Record of Broadcasting Words Investigation Committee (1)" compiled by the Japan Broadcasting Corporation, and explored the part of organizing of “Reading fluctuation" which was conducted by the broadcasting company. Specifically, the author tried to contrast with the described contents of the Japanese dictionary 'Jien', which is considered to be one of the important references in making the provision of broadcasting words.
Through the analysis of data, as one of the directivity of "Authorized Vocabulary Record of Broadcasting Words Investigation Committee (1)", with respect to various "Reading fluctuation" that existed at the time, the author pointed out the attitude of unifying the readings, rather than admitting the both readings equally ("unified orientation" rather than "distributed orientation").
Also, despite the fact that there were many Sino-Japanese words that were read as Wu-Pronunciation in everyday life at that time, there were some words that were displayed as Han-Pronunciation in some Japanese dictionary, that caused the divergence from the reality. The author also pointed out the tendency of stopping the increasing of “Han-Pronunciation” which is too much, and prioritizing the Wu-Pronunciation which is based on the real language.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

現代の日本語の漢語には、一つの読み方に定まっているのではなく、複数の読み方がなされているものも多い（読みの「ゆれ」）。しかしかつては、この「ゆれ」を示す漢語は、現代よりも多かった。1930年代後半の日本の放送局では、この「ゆれ」をなるべく小さくする方向で、放送用語の使用上の規定作りを進めていった。 　本稿では、日本放送協会がまとめた資料『放送用語調査委員会決定語彙記録（一）』の掲載項目について検討し、このころ放送局でおこなわれた「読みの『ゆれ』の整理」の一端を探ってみる。具体的には、放送用語の規定作りをするのにあたって参考にした重要資料の一つであると思われる国語辞典『辞苑』の記述内容との対照を試みる。 その結果、『決定語彙記録１』の指向性の一つとして、当時存在したさまざまな「読みのゆれ」に関して、それらを同等に認めようとするよりも、どれか１つの語形に定めようとする姿勢のほうがが強かったこと（「分散指向」ではなく「統一指向」）を、データの分析を基に指摘する。「標準語」として「ゆれ」をなるべく小さくしようとするものである。 また当時、日常生活で比較的よく用いられる語については実際には呉音で読まれるものも多かったにもかかわらず、国語辞典類では漢音で表示しており、現実との乖離が存在した。『決定語彙記録１』は、一部の語についてゆきすぎた「漢音化」に歯止めをかけ、現実の音声に基づいた呉音読みを優先しようとする傾向が見られることを、指摘する。

참고문헌 (Reference)

• 1 惣郷正明ほか, "辞書解題辞典" 東京堂出版 538-, 1977
• 2 塩田雄大, "現代日本語史における放送用語の形成の研究" 三省堂 300-, 2014
• 3 武藤康史, "日本語学研究事典" 明治書院 1027-, 2007
• 4 倉島長正, "日本語一〇〇年の鼓動" 小学館 312-, 2003
• 5 日本放送協会放送史編修室, "日本放送史 上巻" 日本放送出版協会 871-, 1965
• 6 西谷博信, "放送用語研究史要　－ＮＨＫで編集した放送用語関係資料を中心として－" 10 : 309-346, 1965
• 7 浅井真慧, "放送のことばの変遷　－「発音のゆれ」を中心に－" 13 (13): 57-64, 1994
• 8 塩田雄大, "戦前の放送用語委員会における“伝統絶対主義”からの脱却～1939年『決定語彙記録（一）』と当時の辞典類～" 59 (59): 58-77, 2009
• 9 三宅武郎, "国語辞書のアクセント表記について　標準アクセント辞典の編纂方法に関する私案" 2 (2): 27-33, 1938
• 10 新村猛, "「広辞苑」物語" 芸術生活社 237-, 1970