연어 구성 성분의 분포와 의미-목-술 구성 성분을 중심으로- = Distribution and Semantics of Constituents in Collocations: Focusing on Korean Object–Predicate Combinations

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 국립국어원 ‘모두의 말뭉치(문어)’ 약 3억 867만 어절을 대상으로, 목적격 조사(JKO)가 표기되고 목적어와 서술어가 인접한 ‘확실한 목적어–서술어’ 구성을 전수 추출하여 2,011,063개 유형을 확보하고 각 결합의 로그우도비(LLR)를 산출하였다. 상위 결합을 의미 변화 여부와 동사 의미 범주에 따라 유형화한 결과, 두 개의 주요 의미 축이 확인되었으며, 일부 ‘의미 변화 없음’ 구성도 실제 사용에서는 결합 전체가 새로운 의미를 획득하는 사례가 나타났다. ‘결론을 내리다’ 분석에서는 연어핵–연어변의 단일 방향 선택보다 상호 선택이 더 설명력이 있음을 보였고, ‘손을 X’, ‘Y를 입다’ 등의 하위 패턴 분석에서는 의미 투명성이 성분 고유의 속성이 아니라 결합 속에서 상대적으로 분포하며 재편됨을 확인하였다. 본 연구는 대규모 말뭉치 기반의 통계·의미 결합 분석 틀을 제시하였으며, 향후 다양한 구문 유형과 비인접·생략 구성으로 대상을 확장하고, 연어 판별의 통계 기준을 정교화하여 한국어 연어 연구의 이론적·실증적 기반을 강화할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed approximately 3.08 billion tokens from the written Modu Corpus of the National Institute of Korean Language, extracting all “definite object–predicate” combinations where the accusative particle (JKO) is marked and the object and predicate are adjacent, yielding 2,011,063 types. For each combination, the log-likelihood ratio (LLR) was calculated. High-LLR combinations were classified by the presence or absence of semantic change and by predicate semantic categories, revealing two main semantic axes. Interestingly, several combinations labeled “no semantic change” in classification were found to acquire new meanings in actual use. Analysis of gyeollon-eul naerida demonstrated that mutual selection explains collocational strength more effectively than the unidirectional “collocational head–collocate” model. Subpattern analyses such as son-eul X and Y-reul ipda showed that semantic transparency is not a fixed property of a constituent but is relatively distributed and reorganized within the constructional frame. This study proposes a large-scale corpus-based framework for the statistical and semantic analysis of Korean collocations. Future research will extend the scope to other construction types, including non-adjacent and omitted-object cases, and refine statistical criteria for collocational identification, thereby strengthening the theoretical and empirical foundations of Korean collocation studies.