To Challenge the Conventions of Colonial Korea: The Case of Actress Yoon Shimdeok

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yoon Shim-deok is famous for the first Korean soprano. While studying abroad at Tokyo music school, she participated in Keukyesulhyeophoe(the Theatre Institute) in 1920, which was a theatre troupe of college students studying abroad in Japan. As Yoon took part in Keukyesulhyeophoe's homeland performing tour in Colonial Korea in 1920, she never participated in the performance of theatre, but just sang in vocal recital. She couldn't be a 'humble'(lowly) actress as a 'new woman', because becoming an actress was regarded as 'the corruption' at that time in Colonial Korea.
After the graduation of college, Yoon became the first soprano in Colonial Korea in 1923. She received an enthusiastic welcome on her first performance in Colonial Korea. However, some intellectuals attacked her arrogant manner to the spectators. They called her "tomboy". Nevertheless, Yoon was treated as a 'Queen of Musical Society', and a female celebrity of Colonial Korea, because she had the image of a pioneering new woman, who developed a new world of musical society.
However, a scandal with a millionaire struck a fatal blow to Yoon in 1924. The scandal gave a prostitute's image to her. She then had no choice but to change from a soprano to an actress. She joined in Toweolhoe in 1925. She performed a heroine in Dongdo(Way down East), and Carmen in 1926. However, Yoon already lost self-confidence on the stage. She even trembled all over with fear on the stage, although she was once a 'Queen of Musical Society'. The cold smile, the catcall, and the blame from the whole society seemed to give stage fright to her.
Because the internal conflict occurred in Toweolhoe, it temporarily broke up. With some intellectuals who were willing to build 'new theatre', Yoon prepared a performance of A Doll's House, and was appointed as the role of 'Nora' in 1926. However, she couldn't make the performance. Finally Yoon committed suicide by jumping out of a ship with her lover, Kim Woojin, who was a married man and a famous playwright in August, 1926. However, social opinion with the curse criticized their suicide at that time. It was the most famous scandal in colonial Korea.
At that time, female celebrities also attracted public attention as like actress. However, if a certain female celebrity turned out to be involved in a scandal, her status also suddenly fell from the honor. Yoon’s case clearly suggests to us that there was a large difference between a 'honorable' celebrity and a 'humble' (lowly) actress in Colonial Korea. The question of whether a woman is considered as a 'honorable' celebrity, or a 'humble' (lowly) actress, can be answered in terms of the gender politics of modern nation state which was firmly constructed by male leaders. The nature of gender politics in modern nation state is based on the ideology of 'good wife and wise mother'. Therefore, when a certain female celebrity violated this ideology, she would also be the object of blame and hypercriticism.
In conclusion, in order to understand the status of the actress in colonial Korea, we should realize that the issues involving actresses are tightly related with the status of theatre itself, the social status of women, and the nature of gender politics in the modern nation state.

국문 초록 (Abstract)

근대 초창기 식민지 조선의 대표적인 신여성인 김일엽, 나혜석, 김명순, 윤심덕은 모두 입센주의(Ibsenism)의 숭배자들이었다. 그들은 헨릭 입센을 극작가보다 여성해방운동의 사상가로 간주하였고, 그의 대표작 <인형의 집>에 열광하였다. 그들은 주인공 ‘노라’를 여성해방의 상징적 존재로 인식하였다. 식민지 조선에서 근대적 주체로서 자각을 지닌 ‘신여성(新女性)’은 1910년대에 근대식 교육과 일본 유학 경험을 통해 양성되기 시작하는데, 그러한 대표적 인물이 김일엽, 나혜석, 김명순, 윤심덕 등이다. 이들은 앞 다투어 노라 이야기를 작품화하거나 연극 공연을 추진하는 등 노라의 문화적 전유에 적극 가담함으로써 여성해방운동의 상징인 노라를 신여성의 상징으로 재의미화 하고자 했다.
일본에서는 1911년에 히라쓰카라이초에 의해 여성해방운동 단체로서 ‘세이토샤(靑鞜社)’가 창립되고, 그 기관지로 『세이토(靑鞜)』가 창간된다. 그리고 같은 해 극단 ‘분케이교카이(文藝協會)’가 <인형의 집>을 공연했고, 주인공 노라 역을 마쓰이수마코(松井須磨子)가 연기했다. 이로써 마쓰이는 최초의 신극여우(新劇女優)라는 위상을 확보했다. 특히 동아시아에서 <인형의 집> 공연을 단순한 신극 상연이 아닌 여성해방운동의 맥락에서 봐야한다는 것은 이와 같은 이유에서다.
1910년대 일본에서의 노라 신드롬은 이후 1920년대 식민지 조선에 영향을 미쳤다. 김일엽은 여성운동단체 ‘청탑회’를 만들었고, 1920년 신여성운동 잡지 『신여자(新女子)』를 발간하였다. 그리고 김일엽 자신이 노라 역을 연기하기로 하고 <인형의 집> 상연을 계획하였다. 화가이자 작가인 나혜석은 <인형의 집> 번역연재물에 직접 삽화를 그리고 시를 썼다. 소프라노 가수이자 배우인 윤심덕은 1926년 분규사태로 토월회를 탈퇴한 뒤 자신의 재기와 신극 재건을 위해 자신이 노라를 연기할 생각으로 연극 <인형의 집> 상연을 준비하다가 뜻을 이루지 못하고 말았다. 복혜숙은 1925년 현철이 세운 조선배우학교에 입학하여 신극수련을 받고 그 졸업공연작품 <인형의 집>에 출연하였다. 초기 신여성들의 이러한 노라 연기하기는 연극 공연뿐만 아니라 식민지 조선의 신여성으로서의 수행적(performative) 측면이라는 이중성이 있음에 주목하여야 한다. 본고는 식민지 조선 신여성들의 노라 연기하기가 지닌 공연성과 수행성의 이중적 측면이 가진 함의를 1920년대 조선 사회의 젠더정치의 맥락에서 살펴보고자 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "女子界紀念會"
• 2 Park Seunghee, "토월회이야기"
• 3 Kim Illyeop, "청춘을불사르고" Beomwoosa 124-, 1976
• 4 Kim Kyeongil, "차이와 구별로서의 신여성 : 나혜석의 사례를 중심으로" 83-121, 2012
• 5 Kim Namseok, "조선의 여배우들" Saemi 9-18, 2006
• 6 Lee sanggyeong, "인간으로 살고 싶다 : 영원한 신여성, 나혜석" Hangilsa 2000
• 7 Na Hyeseok, "이상적 부인" Hakjigwang 13-14, 1914
• 8 Yoo Minyeong, "윤심덕, 현해탄에핀 석죽화" Anammunhwasa 155-170, 1984
• 9 Nokangyeong, "윤심덕"
• 10 "윤김 두 사람의 정사사건, 조선인에서 제명하라 : C생의 투서)"
• 11 "유언비어"
• 12 Kwon Bodrae, "연애의 시대" Hyeonshilmunwhayeonku 2003
• 13 Choi Hyeshil, "신여성들은 무엇을 꿈꾸었는가" Saegakeuinamu 2000
• 14 "신극운동 백조회 조직"
• 15 "신극60년의 증언(2)"
• 16 "성적, 미적, 영적, 육적 예술을 탐하야 배우생활"
• 17 "백화난만의 기미여인군"
• 18 "백조회 신극운동의 첫걸음, 초공연은 <인형의 家>"
• 19 "백조회 공연 금월 중순경에"
• 20 Nogyidongja, "미인박명애사 : 비련의 카추샤 이월화"
• 21 "대성황의 松京극"
• 22 Lee Sanggyeong, "나혜석전집" Taehaksa 2000
• 23 Kim Wooyeong, "김일엽전집" Hyeondaimunhak 2012
• 24 Maeng Moonjae, "김명순전집" Hyeondaimunhak 2009
• 25 손지연, "근대 일본 미디어에 나타난 신여성 논의의 지형" 한국여성문학학회 (27) : 241-270, 2012
• 26 Toita Yasuji, "物語近代日本女優史" Chuokoronsha 1980
• 27 Theatre Museum of Waseda University, "日本演劇史年表" Yagishoten 237-, 1998
• 28 Kawase Kinu, "尹心悳‘情死’攷" 11 : 375-395, 1998
• 29 "三千의 동지를 위하여"
• 30 Yang Seunggook, "(김우진, 그의 삶과 문학" Taehaksa 1998