반공의 로컬과 동아시아 지역냉전 - 대만 반공르포 <여비간>과 남한 반공극 <여당원> = Regionality of Anti-Communism and the Cold War in East Asia : Taiwanese Anti-Communist Reportage ‘The Woman Thief(女匪幹)’and South Korean Anti-Communist Play ‘The Woman Communist(女黨員)’

국문 초록 (Abstract)

이 글은 대만 반공르포 <여비간>(1950)과 남한 반공극 <여당원>(1952)을 중심으로 반공극을 냉전기 심리전 텍스트로 다시 읽고자 하였다. 반공극 <여당원>은 1952년 한국전쟁 피난지 대구에서, 그리고 1961년 국립극장에서 두 차례 공연되었다. <여당원>은 대만 반공르포 <여비간>을 각색한 작품이다. <여비간>은 중국이 공산화되는 1949년 중국 본토를 배경으로, 젊고 똑똑한 여대생 공산당원 나읍분의 실화를 통해 공산당의 악행과 실상을 고발하고자 하는 르포르타주이다. 저자 성철오는 당시 중국혁명 공산당 지도자들을 전설적인 영웅으로 보도하고 있었던 범장강, 에드거 스노, 아그네스 스메들리의 책을 비판하며, 반공주의를 주장하기 위해 이 책을 썼다. 성철오의 <여비간>은 대만에서 크게 인기를 끌었으며, 국영 영화 <악몽초성>(만다린어, 1951), 대만 전통극 가자희 <여비간>(현지어, 1951), 대만 인형극 포대희 <여비간>(현지어, 1951) 등으로 만들어져 국민당 선전전에 적극 활용되었다. 그리고 이 작품은 남한의 냉전 검열기구인 문교부 의뢰에 의해 서항석 각색 공연으로 한국전쟁기 피난지에서 초연되었고, 1961년 재공연되었다. 1952년과 1961년은 각각 한국전쟁기와 5ㆍ16 군사 쿠데타 직후이다. 대만 반공 르포르타주, 가자희 공연, 반공극 공연 <여비간>과 <여당원>은 각각 다른 언어, 다른 매체, 다른 수용자층을 대상으로 하고 있다. 이 글에서는 이 세 작품을 비교 분석하여 1949년 중국 공산화와 1950년 한국전쟁 시기 동아시아 지역냉전에서 활용된 심리전 텍스트들의 구체적인 양상을 살펴보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article attempted to re-read the anti-communist propaganda as a text of the Cold War psychological warfare, focusing on the anti-communist reportage ‘The Woman Thief(女匪幹)’(1950) in Taiwan and the anti-communist drama ‘The Woman Communist(女黨員)’(1952) in South Korea. The anti-communist drama ‘The Woman Communist’ was performed twice in Daegu, the refuge of the Korean War in 1952, and at the National Theater in 1961. ‘The Woman Communist’ is an adaptation of the Taiwanese anti-communist reportage ‘The Woman Thief’. This work is a reportage that attempts to accuse the evil actions of Communist Party and facts through the true story of a young and smart female college student, Luo Yifen(羅挹芬), in the background of China’s mainland in 1949 when the Soviet Revolution broke out in China. Author Cheng Tie-wu(成鐵吾) wrote this book to assert anti-communism, criticizing the books of Fan Chang-jiang(范長江), Edgar Snow, and Agnes Smedley, who reported that the leaders of the Communist Party of the Chinese Revolution were legendary heroes. Cheng Tie-wu’s ‘The Woman Thief’ was very popular in Taiwan, and this work was made into the national film ‘Wake up from a Nightmare(惡夢初醒)’(in Mandarin, 1951), Taiwan Gezai Opera ‘The Woman Thief’(in local language, 1951), and Taiwan glove puppet theater Potehi ‘The Woman Thief’(in local language, 1951). And it was aggressively exploited for the propaganda of the Nationalist Party in Taiwan. In addition, this work was premiered at the refugee site during the Korean War at the request of the Ministry of Education, a South Korean Cold War censorship organization, as an adaptation of Seo Hang-seok(徐恒錫), and re-performed in 1961. 1952 and 1961 were the period immediately after the Korean War and the 5.16 military coup. Taiwanese anti-communist reportage, Gezai Opera, and anti- communist drama ‘The Woman Thief’ and ‘The Woman Communist’ target different languages, different media, and different audiences. In this article, I compared and analyzed these three works to examine specific aspects of psychological warfare texts used in the Cold War in East Asia during the 1949 Chinese War and the 1950 Korean War.

목차 (Table of Contents)

• 1. 반공의 로컬, 대만과 남한
• 2. 대만 반공르포 <여비간>과 남한 반공극 <여당원>
• 2.1. 대만 반공르포 <여비간>의 심리전 텍스트화
• 2.2. 남한 반공극 <여당원>과 심리전 텍스트의 이동
• 3. 대만과 남한 심리전 텍스트와 동아시아 지역냉전
• 양상
• 3.1. 성철오 반공르포 <여비간>, 청년 공산당원의
• 전향 드라마
• 3.2. 서항석 각색공연 <여당원>, 불발된 심리전 폭탄
• 4. 대만과 남한 심리전 텍스트의 이본들, 동아시아
• 반공의 지역성들

참고문헌 (Reference)

• 1 성철오(成鐵吾), "女匪幹" 新生報社 1950
• 2 김지훈, "한국군 정훈의 기획—정공전범(초안)을 중심으로" 국방부 군사편찬연구소ㆍ한국군사사학회 2017
• 3 에드거 스노, "중국의 붉은 별" 두레 2013
• 4 임춘성, "중국 근대현대 무협소설의 근대성" 한국중국현대문학학회 (29) : 163-194, 2004
• 5 김학재, "정부수립 전후 공보부․처의 활동과 냉전 통치성의 계보" 대동문화연구원 (74) : 61-97, 2011
• 6 이임하, "적을 삐라로 묻어라—한국전쟁기 미국의 심리전" 철수와영희 2012
• 7 김옥란, "유치진과 미국, 드라마센터와 문화냉전" 한국학연구소 (51) : 131-177, 2018
• 8 오명선, "욕망의 확장공간으로서의 극장과 연극 ≪추하이탕 秋海棠≫" 중국어문연구회 (68) : 263-283, 2015
• 9 이임하, "열전 속 냉전, 냉전 속 열전" 진인진 2017
• 10 김미도, "앞으로 써야할 역사를 위하여—국립극단 70년 약사" 재단법인 국립극단ㆍ수류산방 2021
• 11 왕쌍신, "범장강의 언론사상에 관한 연구" 원광대학교 2017
• 12 권헌익, "또 하나의 냉전—인류학으로 본 냉전의 역사" 민음사 2013
• 13 "대만 국립영화센터(國家電影中心)홈페이지"
• 14 "대만 국립문화기억고(國家文化記憶庫)홈페이지"
• 15 허은, "냉전시대 미국정부의 <자유세계> 발간과 ‘자유 동아시아’의 형성" 아세아문제연구원 58 (58): 101-143, 2015
• 16 김옥란, "냉전 센터의 기획, 유치진과 드라마센터－아시아재단 유치진․신협 파일을 중심으로－" 한국학연구소 (47) : 197-238, 2017
• 17 이봉범, "냉전 금제와 프로파간다 ― 叛亂, 轉向, 附逆 의제의 제도화와 내부냉전" 대동문화연구원 (107) : 89-144, 2019
• 18 이봉범, "귀순과 심리전, 1960년대 국가심리전 체계와 귀순의 냉전 정치성" 상허학회 59 : 11-80, 2020
• 19 장병염, "공산당 치하의 중국" 대한민국공보처 1949
• 20 서항석, "경안 서항석전집 2" 하산출판사 1987
• 21 서항석, "경안 서항석전집 1~6" 하산출판사 1987
• 22 크리스토퍼 심슨, "강압의 과학—커뮤니케이션 연구와 심리전 1945~1960" 선인 2009
• 23 여소상(呂訴上), "改良臺灣歌仔戱劇本 : 女匪幹" 臺灣省新聞處 1951
• 24 종유(宗由), "惡夢初醒" 農業敎育電影公司ㆍ中央電影事業股份有限公司ㆍ國防部藝工總隊 1951
• 25 이승희, "「공연법」에 이르는 길-식민지검열에서 냉전검열로의 전환, 1945∼1961" 민족문학사연구소 (58) : 335-371, 2015
• 26 Huang Ching-Yi, "Performing an ‘Absent’ China: Cultural Propaganda in Anti-Communist Taiwan in the 1950’s and 1960’s" University of Washington 2013
• 27 Caroline Chia, "Hokkien Theatre Across The Seas: A Socio-Cultural Study" Springer Nature Singapore Pte Ltd. 2019
• 28 정용욱, "6·25전쟁기 미군의 삐라 심리전과 냉전 이데올로기" 한국역사연구회 (51) : 97-133, 2004
• 29 홍영림, "50․60년대 한국의 여성국극과 타이완의 歌仔戱의 대중 지향성에 대한 비교 연구 －林春鶯 극단과 拱樂社를 중심으로－" 동아시아문화연구소 (82) : 63-98, 2020