한교사가(漢郊祀歌)<련시일(練時日)> 장(章) 고석(考釋) = The Hankyosa Poem <Yeonsiil> Interpretation of Historical Research Articles

국문 초록 (Abstract)

<練時日> 글은 문장구조부터 주제의 문학정서 부분까지 후세에 중대한 영향을 미쳤다. 평론 역시 긍정적이고 부정적인 의견이 분분하다, 사실 이 글은 거의 <東皇太一>에서 해석하여 나온 것이고, 陳本禮는 <漢詩統箋>에서 말하길. ``이 글은 <東皇太一>에서 전부 모방하였고, 그 의미를 그대로 답습했고 그 형식만 바꿨을 뿐이다. 『九重開』의 한 구절에서 나온 것이며, 글과 형식이 정련되었고, 歌妓들이 읊어서 오랫동안 전해졌다. 중간에 『?觀此』 3글자를 엮고, 『眺瑤堂』 3글자를 뽑는 것을 중요핵심으로 삼았으며 이것은 세심함의 극치를 나타내 주었다. 하지만 비판하는 사람은 비록 이 시가 ``오나라 음악의 정신이 된 까닭은 최선을 다했고, 뜻과 사물에 다했기 때문이라는 것을 인정하지만, 더욱 지적하는 것은 글이 어지럽고 오만함이 심하며 혹자는 음란하고 혼미하다며, 어찌 천연의 글이 되겠느냐`` 라며 비판한다. 한나라 무제의 사치스러운 맘과 상여와 같은 음란함은 선조의 唐山의 작품과 멀다.`` 이것은 아마도 지나치게 유가의 예를 따르는 각도로 보았을 때 초나라 땅의 大一信仰의 漢代 郊祀歌에 속한다고 할 수 있겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The story of (Yeonsiil) has had a significant impact on future from the structure of sentence to the emotional part of the literature. Thecritics about this story have not only positive opinion but also negative one as well. This article actually is derived from the interpretation of <Dong Hwang Tae Il>, and Jin Bon Yae stated in <Han Si Tong Jeon> that the writing was entirely copied from <Dong Whang Tae Il> is handed to the generation by 『Gujonggyae』 and the writing and format were refined and Gagi and the whole meaning was imitated as well and the only difference is that the line format has been refined. It is rooted from the line. 『Pyeongancha』 3 letter was made in the middle, the extraction of 『Joyodang』 letters was a key point and this showed the extreme accuracy. But these who critics mentioned that the ``even though this poem is the reason why the spirit of the music of Oh dynasty because it tried the best. and have to admit it. but the writing of critics is much more massy and more arrogance so how could people criticize the writing of natural. The materialistic mind of Mojae from Han dynastyand bawdiness of Sangyeo is far from the work from Tangshan. This is probably when you look at things from too much of Yooga`s perspective, the Gyosa form Han dynasty belongs to one of the faith of Cho denesty`s Tae il