ラ 를 뺀 언어 고찰 ( ラぬきことば 考 ) = A Study about 「 RANUKIKOTOBA 」

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

規範文法は規範となる文法的事實を見つけ出し, それを體系立てるという立場をとる, 正しく書き, 話すという目的のもとに考え出されたもので, 基礎的と判斷される文法的を基に法則をたて, それに合致しないものは例外などの扱いで對象から除外する. 能動詞の發達に洋って, 五段活用以外でも「見れる, 來れる」の類が大正末から昭和初年ごろに東京語で用いられ始める. しかし規範文法では容認できない言い方として標準的な言い方ではないという立場である. 本稿は可能表現の「來れる, 食べれる」などの諸般學說を考案し, その上, 使用實態調査を行なうことによって, いわゆる「れる」形の可能表現を明らかにしようとする. 實態調査は東京部に住んでいる10歲代 から60歲代までの男女500名をその對象にして次の6項目を上げている.「來れる, 食べれる, 着れる, 敎えれる, 來れをい, 敎えれない」それは語感と言語の使用頻度數のための考察である. 例えば, 語幹の一音範と二音節のことば, 重なることば, そして否定の助動詞ないと接續する場合である. 調査內容は性別, 年齡別, 職業別, 出身地域調査である. 本稿の1次調査は1980年の10月, 11月, 2次調査は1988年の7月, 8月, 3次調査は1996年の1月, 2月である. 調査方法は直接個別面談である. 國立國語硏究所とその他の硏究者が行なった調査資料も補うことにした. 1949年國立國語硏究所の「東京方言實態調査第1次, 2次準備調査」, 1971年 土屋信一の「東京語의語法のゆれ-兒童生徒言語調査結果報告」, 1974年 國立國語硏究所の「大都市言語生活の實態調査」である. 實態調査の結果,「れる」形の中で頻度數が高くて語感のいいことばはその使用率が著しく高いし, 使用速度も急速に擴散している. しかし頻度數が底くて語感のよくないことばはその使用率も落ちるし, 使用速度も鈍いのである. けれどもラぬきことばは全般的にその勢力を强め,「れる」形化が進んでいるのは事實である. だから高い使用率の「來れる, 食べれる」等に對してもう標準的な言い方として位置付けられる段階にまで至っていることを公表せねばならないと思う. 受身の『られる』形と可能の『れる』形の分化が行われていると思われる.「れる, られる」による可能の表現は受身, 自發, 尊敬などの他の用法との混沌を避けて成立したとか可能表現としては「食べれる」 を使い, 受身としては「食べられる」を使って區別しようという意識がどかにはたらいているとか「食べれる」が次第に增加するのは, 表現形式の單一化への課程にあるものと考えるという設は說得力があると思う.