구어체에서 사용하는 ‘X+A過+Y’ 비교구문 연구 - 언어접촉과 문법복제, 언어변화 = A Study of the Comparative Sentence of ‘X+A過(guo)+Y’ in Spoken Language : Language Contact, Grammar Replication and Language Change

국문 초록 (Abstract)

‘A過’식 비교구문은 위진(魏晉)부터 명청(明清) 시기까지 사용되었지만‘比’ 비교구문이 그 자리를 대신하게 되면서 청(清) 중기 이후에는 사용 빈도가 급격히 줄어들었다. 그러나 쇠퇴의 길로 들어선 것일 뿐 완전한 소멸은아니었다. 1910년대 이후에도 ‘A過’식의 꾸준한 사용 흔적이 발견되는 것을보면, 일부 언어사용자 혹은 지역에서 여전히 선호되었던 것으로 추정된다.
1980년대 개혁개방 정책이 시행된 이후에는 번역문 및 문학 작품, 신문 등다양한 자료에서 사용하였던 흔적이 있다. ‘X+A過+Y’ 비교구문의 기원에관한 견해는 월방언설과 고대중국어 계승설로 갈리지만 언어변화는 오랜 시간에 걸쳐 점진적이며 연속적으로 일어난다는 문법화론의 관점에서 볼 때, 최근 유행하는 ‘X+A過+Y’ 비교구문은 빈번한 언어접촉에 의해 재탄생되었다고 보는 것이 합리적이다.
‘X+A過+Y’ 비교구문에 쓰인 ‘過’는 월방언권에서는 비교표지로 보는 시각이 많다. 하지만 현대표준중국어의 ‘X+A過+Y’ 비교구문에서 ‘過’는 비교표지로 단순화할 수 없으며, 형용사 뒤에서 상태를 보충 설명해주는 보어인‘過 1 ’로 판단하는 것이 더 정확하다. ‘X+A過+Y’ 비교구문의 형식적인 특징은 다음과 같다. 첫째, ‘더’에 해당하는 정도어가 붙지 않고도 우등비교의 의미를 나타낸다. 둘째, ‘過’와 결합하는 형용사에 있어 의미상의 공기제약이없다. 다만 일음절 척도형용사가 ‘X+A過+Y’ 비교구문에 자주 사용된다. 셋째, 사실상 긍정 형식으로만 사용된다고 보아도 무방할 정도로 부정 형식은대단히 드물다. 때때로 ‘一天好過一天’, ‘一代強過一代’ 등과 같이 ‘A過’를 중심으로 동일한 구가 반복되는 형식도 관찰된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The ‘A過(guo)’ comparative form appears in many texts up until the Ming(明) and Qing(清) period, but its use declined sharply after the middle Qing(清) as the ‘比(bi)A’ comparative form took its place. However, it was only in decline, not extinct. The continued use of the ‘A過(guo)’ form after the 1910s suggests that it was still favored by some speakers and regions. After the implementation of the reform and opening-up policy in the 1980s, traces of its use can be found in various sources, including translations, literary works, and newspapers. There are two views about the origin of the ‘X+A過(guo)+Y’ comparative sentence: the Yue(粵) dialect theory and the Old Chinese inheritance theory. However, based on the grammaticalization theory, which posits that language change occurs gradually and continuously over an extended period of time, it is reasonable to conclude that the recent trend of the ‘X+A過(guo)+Y’ comparative sentence was revived due to frequent language contact between standard languages and dialects.
In the comparative sentence ‘X+A過(guo)+Y’, ‘GUO(過)’ is often considered a comparative marker in the Yue(粵) dialect region. However, after verifying its various uses, ‘GUO(過)’ cannot be simplified as a comparative marker. It is better to see it as ‘GUO(過) 1 ’, which functions as a status complement. The ‘X+A過(guo)+Y’ comparative sentence has several features. First, it expresses the meaning of superiority comparison without requiring an additional degree complement like ‘more’.
Second, there are no semantic restrictions on the adjectives that can combine with ‘GUO(過)’. However, monosyllabic measurement adjectives are often used in ‘X+A過 (guo)+Y’ comparison sentence. Third, it is mostly used in the affirmative form and very rarely in the negative form.