韓日地名의 比較硏究와 古代 韓日關係

국문 초록 (Abstract)

地名이란 語形과 語義와 表記의 三要素로 된 場所 표시의 言語로서, 원래 普通名詞에서 固有名詞化한 것인데, 이는 方言의 分布와 같이 古代 住民의 이주에 의하여 傳播되어, 同系(同源)地名이 널리 分布하였다. 그리고, 文獻上에 登載된 地名과 傳承地名은 考古學的 出土品과 동등한 價値를 가지는 文化的 遺産이다. 筆者는 이러한 理論的 근거에서 古代 韓國地名과 任那國 관련의 地名을 연구하고, 또 韓日間의 地名을 비교 연구하였다. 즉 韓國의 古代 國名과 地名을 연구하여, 拙著 『韓國古代國名地名硏究』(1982)를 公刊하고, 이를 토대로 하여, 『日本書紀』 등의 任那國 관련 地名을 연구하여, 日本史家들이 南韓에 있었던 그들의 植民地的 領域이라 주장해 왔던 任那國을 對馬島에 比定하였고(『任那國과對馬島』 刊), 또 『日本書紀』 등에 登載된 歷史地名과, 1981년 이후 10여년간 조사한 日本 全國 각지의 古跡地의 傳承地名을 古代 韓國地名과 비교하였다. 地名은 固着性과 保守性이 强하여, 時代가 推移하더라도 별로 변하지 않고 오늘에 남아 傳한다. 그리하여, 日本 地名의 뿌리가 韓國임을 밝혀. 日本 古代 邑落國(村落國)은 물론, 倭․大和(야마토) 등의 古代 日本國家는 古代에 韓國에서 渡海한 사람들에 의하여 세워진 것이라는 韓日關係史를 再定立하였다.
연구의 方法에 있어서는, 文獻上에 登載된 地名과 오늘에 傳承된 地名의 ㄱ)語源 연구, ㄴ)地名語의 形態上 내지 語形上의 연구 즉 地名語의 異形態(同源語에 대한 여러 다른 形態) 및 語形變化에 대한 音聲學的․音韻論的 연구, ㄷ)同系(同源)地名의 표기상의 연구 즉 표기상의 異同과 그 변천, ㄹ)同系地名의 分布와 그 비교, ㅁ)그 地名이 命名되었을 당시의 時代的 배경과 社會的 배경에 대한 고찰 등이 그것이다.
古代 地名에 대한 연구는 그것으로도 연구의 價値를 가지는 것이나, 古代 韓國地名에 대한 연구를 토대로하여, 比較言語學的 연구 方法으로 韓日間의 地名을 비교하여, 兩國間의 歷史를 再照明하는 것도 學問的 價値를 가진다. 地名의 言語學的인 연구에 의하여 史實을 究明하고, 韓日 古代關係史에 있어서의 日本의 자리매김(定位)과 함께, 그들의 韓國에 대한 歷史認識을 바로잡는데 도움이 될 것이기 때문이다.