國語 俗談의 地名語 硏究

국문 초록 (Abstract)

(1) 俗談 地名語는 우리말 俗談에 사용된 地名語를 말한다. 우리말 속담에서 곳(場所) 이름, 山이름, 江이름, 섬(島)이름, 절(寺)이름, 그리고 行政區域 이름들이 유효 적절하게 사용되고 있다.
(2) 地名은 본질적으로 固有名詞로서 固有性과 表現性이라는 특성을 지니고 있다. 그러나 속담에 나타나는 地名語 가운데는 固有名詞로서의 기능보다는 普通名詞로서의 지명어로 변용된 것이 많다.
(3) 俗談 地名語는 漢字語 地名이 대부분이며, 固有語 地名(서울, 새재, 사근내, 다방골, 경텃절, 손돌, 순라골, 연못골, 진고개 등)도 더러 사용하고 있음을 알 수 있다. 外來語 地名(豆滿江, 須彌山, 俄羅斯 등)도 混種語(hybrids) 構成型의 借音表記로 사용하고 있다. ‘南山골, 茶坊골, 孫돌(孫乭), 銅雀이, 淨土절 등도 混種 構成型으로 이루어진 지명어다.
(4) 우리말 속담에서 사용된 나라 이름은, 우리나라 칭호로 ‘高麗, 朝鮮’이 사용되었고, 중국을 ‘中國, 淸國’ 등으로 사용되었으며, 印度(Indo)를 西川西域國의 준말인 ‘西川’으로, 러시아(Russia)를 露西亞의 구칭인 俄羅斯로 사용했다.
(5) 地名의 國籍을 보면, 우리 國土에 위치한 한국 지명을 제외하고는 中國 地名이 제일 많다. 물론 그 가운데는 우리 지명과 동일한 지명으로 重義的으로 사용된 것들도 있다. 江南, 江東, 涇渭, 洞庭湖, 萬里城, 萬壽山, 北邙山, 首陽山, 嵩山, 中岳(嵩山), 岳陽樓, 廬山, 長安, 荊山 등.
(6) 일본 지명은 ‘對馬島’ 하나뿐이며, 그 밖에 우리 지명을 일본식 지명으로 改名하여 사용했던 日政治下의 잔재가 俗談 地名에 보인다. 현재 서울 중구 墨井洞의 倭式 地名인 신마찌(新町)가 그것이다.
(7) 地域名稱으로 八道, 三南, 四大門, 四海, 五江, 兩極 등과 關東, 嶺南, 江南, 江東 등의 지역 명칭이 사용되었다.
(8) 分類要素別 地名으로 곳(場所)이름, 山(峰,谷,峴,臺)이름, 江(川,淵,渡,湖,沼,池)이름, 섬(島)이름, 절(寺)이름, 市場이름, 다리(橋)이름, 宮이름, 亭子이름, 官廳이름, 官職이름, 그리고 姓氏이름 등 매우 多岐하다.
(9) 俗談 地名語는 지명의 構成型的 특징보다는 각 지명이 지니고 있는 地理的 특성이나 역사적 배경을 지니고 있다는 점이 무엇보다 중요한 특징이다. 옛날부터 교통이 불편했던 奧地라고 하는 지리적 조건이 반영된 ‘三水甲山’, 조선조 太祖인 이성계와 아들인 太宗 이방원 간의 정치적 불화에서 생긴 ‘咸興差使’, 조선조 25대 哲宗과 江華도령, 高麗末年 정치적으로 혼란했던 시대적 배경을 비유적으로 표현한 ‘松都末年의 불가살이’ 등은 歷史的 背景과 관련된 俗談이다.
(10) 地名傳說과 관련이 있는 속담도 있다. ‘신창리 영감의 송사’라든가, ‘忠州 결은 考妣’, 그리고 ‘陽川원님 죽은 말 지키듯’ 등의 배경 설화는 속담의 속뜻을 잘 알 수 있는 것들이다. ‘孫乭이 추윈가’, ‘孫乭이 바람’이라는 속담은 高麗때 뱃사공 孫乭의 전설을 모르고는 이해가 되지 않는다. 어떻게 사람의 이름이 地名으로 바뀌었는가도 다음과 같은 地名傳說을 통해서 알게 된다.

高麗때 어느 왕이 배를 타고 난을 피해가는 중 孫乭이라는 뱃사공이 通津과 江華 사이의 바다 위에서 모진 바람과 파도를 잠시 피하여 가자고 한즉, 왕이 그를 도리어 의심하여 목을 베어 寃死하였음으로, 그 원한이 맺혀 음력으로 10월 20일이 되면 바람이 일고 날이 추워지는 것이라고 후세 사람들이 일컫게 되었다. 그 뒤에 江華邑에서 ...