基于微技能角度的新HSK5级阅读测试与汉语阅读教学策略的双向交互研究---以中级汉语水平的韩国学习者为例 = Two-way Interactive Research of New HSK Reading Test Level 5 and Teaching Strategies for Chinese Learners Based on Micro Reading Skills： A Case Study of Intermediate-Chinese-level Korean Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

目前学界从阅读微技能的角度，以双向交互的方式利用新HSK阅读测试设计中文课堂阅读教学策略以提升教学效果的研究成果非常少。本研究通过分析新HSK5级真题所涉及的阅读微技能，调查中级汉语水平的韩国学生中文阅读微技能的使用情况，进行数据统计，找出其在阅读微技能使用上的薄弱环节，并针对这些薄弱之处设计具体的训练方案，达到提升中文阅读课教学效果的目的，以期用实证方式为国际中文教育中的阅读教学研究提供参考和借鉴。研究结论如下：
（1）新HSK5级阅读部分的考试，主要体现了段落篇章理解微技能，以快速查找所需信息最多；其次是词语理解微技能，以词汇运用能力居多；句子理解微技能最少，以理解句子的言外之意为多。
（2）韩国学生在中文阅读微技能领域的相对薄弱项目主要有：抽取主干、通过上下文猜测词义、抓标志词。
（3）针对外国学生中文阅读微技能的薄弱项目可以进行教学策略上的干预，并取得实际效果。本研究设计的阅读微技能训练方案分为“意识培养”、“实操训练”、“巩固反思”和“效果检验”四个阶段，形成闭环管理；该阅读微技能训练方案以徐州工程学院12名汉语中级水平韩国留学生为教学实验对象，进行了为期三个月的中文阅读微技能训练，并与对照组的数据进行对比分析，发现实验班A班学生的阅读水平与对照班B班相比，平均成绩提高2分。本文讨论的三项微技能的正确率，A班学生也比B班学生提升6.4%。学生关于微技能训练的访谈反馈，也进一步印证了本训练方案的有效性。能够帮助他们提高阅读理解能力，提高阅读水平。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research explores a teaching strategy design of Chinese reading comprehension by using new HSK Reading Test level 5 in a two-way interactive model based on micro reading skills. Through generalizing the classifications of micro reading skills approached by different scholars into 3 categories——words comprehension micro skills, sentences comprehension micro skills and discourse comprehension micro skills, we thoroughly investigated and analyzed the distribution of micro reading skills involved in the new HSK Reading Test level 5, and the usage statu of Chinese reading micro-skills by 43 Korean Chinese learners. We found out the 3 main weak items of their micro-skills were guessing meaning from context, extracting the trunk, and catching word mark. Targeting to ameliorate these weak items of Korean Chinese learners, we designed the specific training plan for them. By using a teaching strategy of 4 phases——micro skills awareness training phase, micro skills exercise phase, reflection phase and effect verification phase, we conducted a teaching experiment with a control group and achieved the goal of improving the teaching effect of Chinese reading classes in an empirical way， which can provide positive reference for the research on improving Chinese learners’ reading ability and Chinese reading teaching methods in the field of international Chinese education.

참고문헌 (Reference)

• 1 周小兵, "阶梯汉语⋅中级阅读" 华语教学出版社 2004
• 2 刘颂浩, "阅读课上的词汇训练" 4 : 12-13, 1999
• 3 周小兵, "阅读教学理论与实践" 华东师范大学出版社 2007
• 4 吴晓露, "阅读技能训练——对外汉语泛读教材的一种模式" 1 : 73-86, 1991
• 5 吴平, "浅谈对外汉语阅读课教学" 3 : 7-12, 1995
• 6 李连枝, "浅谈中级阶段对外汉语阅读教学" 3 : 265-266, 2012
• 7 刘旭, "浅谈HSK阅读理解要点与汉语阅读教学策略" 1 : 27-30, 2007
• 8 陈洁倩, "泛读教学中的语篇微技能训练" 4 : 35-36, 1993
• 9 彭志平, "汉语阅读课教学法" 北京语言大学出版社 2007
• 10 周小兵, "汉语阅读教学理论与方法" 北京大学出版社 2008
• 11 吴晓露, "汉语阅读技能训练教程" 北京语言文化大学出版社 2001
• 12 北京语言大学汉语水平考试中心, "汉语水平考试大纲" 现代出版社 1991
• 13 江新, "汉语水平考试(HSK)阅读测试文本的可读性分析" 12 : 30-37, 2020
• 14 张凯, "汉语水平考试(HSK)研究" 商务印书馆 2006
• 15 刘镰力, "汉语水平测试研究" 北京语言大学出版社 1997
• 16 吕必松, "汉语教学中技能训练的系统性问题" 3 : 43-48, 1997
• 17 钟国荣, "汉语作为第二语言的阅读理解测试的新加坡模式" 3 : 415-422, 2010
• 18 国家汉办, "新汉语水平考试真题集(HSK五级)" 高等教育出版社 2014
• 19 符华均, "新汉语水平考试 HSK(五级)效度研究" 3 : 65-69, 2013
• 20 李语嫣, "新HSK六级考试阅读测试对汉语教学的反拨作用研究——以西南大学国际学院教学为例" 西南大学 2023
• 21 周健, "探索汉语阅读的微技能" 2000
• 22 刘正文, "对外汉语阅读教材的创新—评≪中级汉语阅读教程≫" 2 : 108-, 2001
• 23 陈流芳, "对外汉语阅读教学中的提问教学策略" 2010
• 24 周小兵, "对外汉语教学入门" 中山大学出版社 2004
• 25 陈田顺, "对外汉语教学中高级阶段课程规范" 北京语言文化大学出版社 1999
• 26 陈宏, "对外汉语报刊阅读课的教学策略" 4 : 354-356, 2013
• 27 李静, "对外汉语中级阅读教学策略研究" 2 : 141-142, 2012
• 28 陈贤纯, "外语阅读教学与心理学" 北京语言大学出版社 1998
• 29 格萨茹拉, "基于新 HSK 考试的汉语阅读教学探析" 10 : 109-111, 2013
• 30 蔡永强, "国际中文教育概论" 中国人民大学出版社 2023
• 31 教育部中外语言交流合作中心, "国际中文教育中文水平等级标准" 北京语言大学出版社 2021
• 32 刘书慧, "以内省法检验新HSK五级完型填空的效度：基于反应过程的证据" 2 : 142-146, 2014
• 33 徐霄鹰, "中级汉语阅读教程" 北京大学出版社 2009
• 34 干红梅, "中级汉语学习者猜词过程和阅读模式分析" 2 : 30-38, 2012
• 35 Arnbak, Elisabeth, "When are poor reading skills a threat to educational achievement" 17 (17): 459-482, 2004
• 36 Nattinger, J., "Vocabulary and Language Teaching" Longman 1988
• 37 Davis, Frederick B., "Research in comprehension in reading" 3 : 499-545, 1968
• 38 Williams, Eddie, "Reading in a Foreign Language at Intermediate and Advanced Levels with Particular Reference to English" 1989 : 217-228, 1989
• 39 Urquhart, A. H., "Reading in Second Language : Process, Product and Practice" Long man 1998
• 40 Snow, "Reading Comprehension : Reading for learning" 2010 : 413-418, 2010
• 41 Prior, Anat, "Lexical inference in L2 : predictive roles of vocabulary knowledge and reading skill beyond reading comprehension" 27 (27): 1467-1484, 2014
• 42 邵家华, "HSK2.0与≪国际中文教育中文水平等级标准≫对接可行性研究" 上海外国语大学 2022
• 43 黄理兵, "HSK 阅读理解试题的语料和命题" 2 : 135-144, 2008
• 44 Davis, Frederick B., "Fundamental factors of comprehension in reading" Harvard University 1941
• 45 Li, Hongli Suen, "Detecting native language group differences at the subskills level of reading : A differential skill functioning approach" 30 (30): 273-298, 2013
• 46 Grabe, William, "Current developments in second language reading research" 25 (25): 375-406, 1991
• 47 Klapwijk, NM, "Comprehension : A reading strategy instruction framework for all teachers" 35 (35): 1-10, 2015
• 48 Munby, John, "Communicative Syllabus Design" Cambridge University Press 1978
• 49 Landi, Nicole, "An examination of the relationship between reading comprehension, higher-level and lower-level reading sub-skills in adults" 23 (23): 701-717, 2010