개화기~일제강점기 서울의 자전거 교통 = The Bicycle Transportation in Modernizing Seoul

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The time-space convergence of the modern era led to the coming of mobile society. It was the neotechnics of bicycles, streetcars, and automobiles that drove modernizing Seoul to witness a wide-ranging transformation in both urban structure and cityscape. Unlike tram cars, which accommodated commuting Seoulites, the bicycle as a private means of transportation was entwined tightly with their daily lives. Analysis of contemporary documents identified F. Borioni and P. Lansdale as the earliest carriers of the wheels in Incheon and Seoul, respectively. Along with diplomats, missionaries, medical practitioners, and educators, the Progressive joined the group of early adopters of bicycles. Aided by mass production in Japan in the early 20th century, bicycles diffused over the webs of outlets of selling agents. The data show that the boulevard heading north from the South Gate through Honmachi to Jongro was the most crowded in terms of bicycle traffic. The colonial modernity of bicycles embraces the modernizing projects of commodity fetishism, the postal system, the cycle race, and urban tourism in justifying the cultural hegemony of Imperial Japan. It helped, however, to put gender politics on the right track and institute modern ways of seeing the landscape as phantasmagoria.

국문 초록 (Abstract)

근대의 시·공간수렴은 시간의 잠재력을 증대시키고 공간 지평을 확대함으로써 모빌리티의 비약적 신장을가져왔으며 그에 상응한 지역구조의 재편을 이끌었다. 서울 도시구조의 변화를 추동한 일차적 원인은 시가 교통에 적용된 신기술로서 개화기와 일제강점기에 도입된 자전거, 전차, 자동차로 구현되었다. 대중교통을 대표한 전차 및 승합자동차와 달리 자전거는 시각과 노선의 제약에 구애됨이 없이 식민도시 경성의 일상에 깊숙이 침투하여 사적 시간지리 전개의 동인으로 작동하였다. 1883년 무렵 해관원 보리오니에 의해 인천에 상륙한 자전거는1884년 말 랜스데일을 통해 서울에 첫선을 보인다. 주한 외국인 공관원·선교사·의료인·교육자와 서구를 직·간접경험한 개화 인사는 도입 초기의 보급을 주도하며, 일본 내 자전거 자체 제작이 가능해지는 시점에 수입·판매점을통해 급격히 확산하여 일상의 교통수단으로 입지를 다진다. 자전거 교통량은 일본인의 주거지와 업무중심지를잇는 가로를 따라 집중하여 남촌과 북촌, 본정통과 종로의 이원성을 재현한다. 제국의 상품으로 소비된 자전거는우편·스포츠·도시관광 등 근대화 프로젝트에 동원되어 지배에 동조하지만, 동시에 민족의식을 고양하고, 민족주의 서사에 묻힌 여성해방의 표상을 자임하는 한편, 국토를 파노라마로 경험하는 근대적 경관 조망을 체현한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "황성신문"
• 2 송병기, "한말근대법령자료집 II" 국회도서관 1971
• 3 송병기, "한말근대법령자료집 I" 국회도서관 1970
• 4 이선민, "한국의 자주적 근대화에 관한 성찰" 나남출판 2021
• 5 박형용, "한국의 근대도시계획 형성" 한국공간환경학회 9 (9): 74-93, 1997
• 6 손정목, "한국개항기 도시변화과정연구" 일지사 1982
• 7 유선영, "한국 근대성 연구의 길을묻다" 돌베개 253-292, 2006
• 8 장석만, "한국 근대성 연구의 길을 묻다" 돌베개 2006
• 9 "조선신문"
• 10 남도영, "조선시대 군사통신조직의 발달" 9 : 73-143, 1983
• 11 김백영, "제국의 스펙터클 효과와 식민지 대중의 도시경험― 1930년대 서울의 백화점과 소비문화" 한국사회사학회 (75) : 77-113, 2007
• 12 한스-에르하르트 레싱, "자전거, 인간의 삶을 바꾸다" 아날로그 2019
• 13 김영근, "일제하 서울의 근대적 대중교통수단" 26 (26): 69-103, 2000
• 14 오진석, "일제의 식민지배와 일상생활" 혜안 123-188, 2004
• 15 김영근, "일제의 식민지배와 일상생활" 혜안 39-74, 2004
• 16 김기호, "일제시대 초기의 도시계획에 대한 연구" 6 : 41-66, 1995
• 17 강병식, "일제시대 서울의 토지연구" 민족문화사 1994
• 18 양승우 ; 최상근, "일제시대 서울 도심부 회사 입지 및 가로망 변화의 특성에 관한 연구" 한국도시설계학회 5 (5): 5-18, 2001
• 19 손정숙, "일제시기 백화점과 일상소비문화" 동양고전학회 (25) : 237-260, 2006
• 20 손정목, "일제강점기 도시사회상연구" 일지사 1996
• 21 김흥순, "일제강점기 도시계획에서 나타난 근대성- 조선시가지계획령(朝鮮市街地計劃令)을 중심으로 -" 서울연구원 8 (8): 155-173, 2007
• 22 정치영, "일기를 통해 본 한말~일제강점기 양반소지주의 활동공간- 柳瑩業의『紀語』를 자료로-" 대한지리학회 39 (39): 922-932, 2004
• 23 신주백, "용산과 일본군 용산기지의 변화(1884~1945)" 서울학연구소 (29) : 189-218, 2007
• 24 박준형, "용산 지역 일본인 사회의 형성과 변천(1882∼1945)" 서울역사편찬원 (98) : 263-297, 2018
• 25 김백영, "왕조 수도로부터 식민도시로" 29 (29): 76-102, 2003
• 26 "영남일보"
• 27 "양화진외국인선교사묘원"
• 28 신기욱, "식민지조선 연구의 동향" 20 : 43-57, 1997
• 29 서재필기념회, "선각자 서재필" 기파랑 2014
• 30 최인영, "서울지역 電車교통의 변화양상과 의미 : 1899∼1968" 서울시립대학교 대학원 2014
• 31 박찬승, "서울의 일본인 거류지 형성 과정 - 1880년대~1903년을 중심으로" 한국사회사학회 (62) : 3-100, 2002
• 32 염복규, "서울의 기원 경성의 탄생" 이데아 2016
• 33 원제무, "서울시 교통체계 형성에 관한 연구" 2 : 57-111, 1994
• 34 송인호, "서울도심부 도시한옥주거지의입지와 특성" 23 (23): 65-80, 2014
• 35 김종근, "서울 중심부의 일본인 시가지 확산 : 1885-1928년" 고려대학교 대학원 2002
• 36 김기호, "서울 남촌: 시간, 장소, 사람" 서울학연구소 1-35, 2003
• 37 정재정, "서울 20세기 생활·문화변천사" 서울시정개발연구원 537-610, 2001
• 38 이규헌, "사진으로 보는 근대한국(상)" 서문당 1986
• 39 "별건곤"
• 40 "매일신보"
• 41 "동아일보"
• 42 "독립신문"
• 43 남영우, "도시공간구조론" 법문사 2007
• 44 김광우, "대한제국시대의 도시계획" 50 : 95-122, 1990
• 45 "대한제국관보"
• 46 "대한매일신보"
• 47 이혜은, "대중교통수단이 서울시 발달에 미친 영향 1899~1968" 37 : 17-32, 1988
• 48 김연옥, "남대문로의 성격과 그 기능 변천에 관한 연구, 1876-1945 ― 물리적 변화 과정을 중심으로 ―" 서울학연구소 (19) : 101-143, 2002
• 49 기아산업, "기아사십오년사" 1989
• 50 "기독신문"
• 51 윤해동, "근대를 다시 읽는다 1" 역사비평사 37-61, 2006
• 52 김영성, "국토의 시·공간 수렴 : 1890년대~1990년대" 27 : 37-53, 1996
• 53 "국립민속박물관"
• 54 이은숙, "교통과 도시의 공간적 성장과의 관계에대한 이론 연구" 16 : 281-311, 1985
• 55 김선정, "관광 안내도로 본 근대 도시 경성 -1920~30년대 도해 이미지를 중심으로-" 한국문화연구원 33 : 33-62, 2017
• 56 "공업신문"
• 57 백관수, "경성편람" 홍문사 1929
• 58 서현주, "경성지역의 민족별 거주지 분리의 추이" 94 : 223-259, 2000
• 59 경성전기주식회사, "경성전기주식회사60년연혁사" 1958
• 60 이혜은, "경성부의 민족별 거주지 분리에 관한 연구" 29 : 20-36, 1984
• 61 笠木嘉一, "都市生活と交通知識" 豐文社 1925
• 62 国土交通省, "自轉車交通, 平成26年度政策レビュー結果(評価書)"
• 63 尾野薰, "自轉車の道路通行システムの變遷" 74 (74): 859-869, 2018
• 64 中村博司, "自轉車の發展とその役割" 257 : 8-11, 2012
• 65 渡邉喜久, "自転車産業技術の変遷に関する一考察" 5 : 57-80, 2000
• 66 佐野正博, "自転車に関する製品イノベーション" 明治大学経営学部佐野研究室
• 67 出水力, "科學史技術史事典" 弘文堂 433-434, 1983
• 68 矢野桃郞, "漢江通竝に其の接續地の區域及町名變更に就て" 239 : 2-5, 1942
• 69 申叔舟, "海東諸國記"
• 70 高橋猛, "朝鮮年鑑" 京城日報社 1939
• 71 朝鮮總督府鐵道局, "朝鮮鐵道四十年略史" 1940
• 72 朝鮮總督府遞信局, "朝鮮通信事業沿革史" 1938
• 73 "朝鮮總督府官報"
• 74 "朝鮮と建築 12(12)"
• 75 日美商店總務部, "明日の自轉車店經營" 株式會社日美商店富士聯盟本部 1934
• 76 阪本不二夫, "日本自轉車寶鑑" 輪界新報社 1925
• 77 齊藤俊彦, "日本における自轉車の製造·販賣の始め" 13 (13): 1-23, 1985
• 78 "攷事撮要" 京城帝國大學法文學部 1941
• 79 京城府, "戶口統計"
• 80 田中幹大, "戦後復興期大阪における自転車産業と中小機械金属工業" 大阪市立大学 59 (59): 43-78, 2009
• 81 竹内常善, "形成期のわが国自転車産業, 國連大學人間と社會の開發プログラム硏究報告" 1980
• 82 山田勇雄, "大京城寫眞帖" 中央情報鮮滿支社 1937
• 83 有賀信一郞, "大京城" 朝鮮每日新聞社出版部 1933
• 84 "坂本国際墓地"
• 85 森田仙堂, "地番區劃入大京城精圖" 至誠堂 1936
• 86 自轉車産業振興協會, "國內自轉車生産·輸出入の長期的推移"
• 87 朝鮮山林會, "半島の翠綠"
• 88 有田薰, "全國輪業者便覽" 大阪輪友雜誌社·大阪自轉車商組合月報部 637-639, 1920
• 89 小川松次郞, "全國自轉車業組合聯合會員名簿" 全國自轉車業組合聯合會本部 1929
• 90 小田垣鐵次郞, "全國自轉車商名鑑" 大阪輪友雜誌社 1914
• 91 森秀雄, "伸び行く京城電氣" 京城電氣株式會社 1935
• 92 京田一葉, "今昔の南大門交通路" 251 : 39-42, 1942
• 93 京城府, "京城都市計劃資料調査書"
• 94 京城府, "京城府行政區域擴張調査書"
• 95 高木承雨, "京城府管內町名起源考" 239 : 15-28, 1942
• 96 京城府, "京城府史 2" 1934
• 97 京城府, "京城府史 1" 1934
• 98 京城府, "京城府勢一班"
• 99 京城府, "京城府交通量調査書"
• 100 谷多喜磨, "京城市街交通機關の發達" 239-241, 1923
• 101 朝鮮總督府內務局京城土木出張所, "京城市區改正事業 回顧二十年"
• 102 京城商工會議所, "京城商工名錄"
• 103 京城商工會議所, "京城商工名錄"
• 104 京城商業會議所, "京城商工名錄"
• 105 京城商工會議所, "京城に於ける工場調査"
• 106 京城商工會議所, "京城に於ける工場調査"
• 107 萩森茂, "京城と仁川" 大陸情報社 1929
• 108 相馬基 編, "世界交通文化發達史" 東京日日新聞社 1940
• 109 日美商店總務部, "世界へ贈る富士自轉車ポスタ傑作集"
• 110 Hugill, P. J., "World trade since 1431" Johns Hopkins Univ. Press 1993
• 111 Pacione, M., "Urban Geography : a global perspective" Routledge 2001
• 112 "U. S. Naval Academy Virtual Memorial Hall"
• 113 Huntley, M., "To Start a Work" Presbyterian Church of Korea 1987
• 114 Allen, H., "Things Korean" Fleming H. Revell Co 1908
• 115 Griffin, B., "The tourist gaze" 25 (25): 283-315, 2017
• 116 Pooley, C. G., "The journey to work" 31 (31): 281-292, 1999
• 117 Hamersly, L. R., "The Records of Living Officers of the U. S. Navy and Marine Corps" L.R. Hamersly & Co 1898
• 118 "The People’s Journal"
• 119 "The New York Public Library Digital Collections"
• 120 Hobsbawm, E. J., "The Machine Breakers" 1 (1): 57-70, 1952
• 121 Manuel, F. E., "The Luddite Movement in France" 10 (10): 180-211, 1938
• 122 "The Korean Review"
• 123 "The Independent"
• 124 "The Daily Press, various years, Chronicle & Directory"
• 125 Mumford, L., "Technics and Civilization" Harcourt Brace 1963
• 126 Janelle, D. G., "Spatial Reorganization and Time-Space Convergence" Michigan State University 1966
• 127 여인석, "Severance Hospital: Bringing Modern Medicine to Korea" 연세대학교의과대학 56 (56): 593-597, 2015
• 128 Vigarello, G., "Realms of Memory, II. Traditions" Columbia Univ. Press 469-500, 1997
• 129 Norcliffe, G., "Popeism and Fordism" 31 (31): 267-280, 1997
• 130 "New-York Tribune"
• 131 Urry, J., "Mobilities" Polity 2007
• 132 Avison, O. R., "Memoirs of Life in Korea"
• 133 "MICHELIN"
• 134 Bishop, I. B., "Korea and Her Neighbours" Yonsei Univ. Press 1898
• 135 Earns, L. R., "Italian Influence in the “Naples of Japan, 1859-1941" 6 : 71-88, 1998
• 136 Norcliffe, G., "G-COT : The Geographical Construction of Technology" 34 (34): 449-475, 2009
• 137 Neff, R., "Friedrich A. Kalitzky"
• 138 Weber, E., "France Fin de Siecle" The Belknap Press of Harvard Univ. Press 1986
• 139 Mackintosh, P. G., "Flaneurie on bicycles" 50 (50): 17-37, 2006
• 140 Nam, M. H., "Early History of Korean Electric Light and Power Development" 192-200, 2007
• 141 Abler, F. R., "Distance, Intercommunications, and Geography" 3 : 1-4, 1971
• 142 Shin, G., "Colonial Modernity in Korea" Harvard Univ. Asia Center 1-18, 1999
• 143 Wilson, S. S., "Bicycle Technology" 228 (228): 81-91, 1973
• 144 Allen, H., "Bicycle Experiences in Korea" 3 (3): 320-322, 1896
• 145 "Archives of the Chinese Maritime Customs Service"
• 146 Hawley, S., "America’s Man in Korea" Lexington Books 2008
• 147 Fabre, M., "A history of land transportation" Hawthorn Books 1963
• 148 Corbin, A., "A History of Private Life" The Belknap Press of Harvard Univ. Press 451-668, 1990
• 149 Allen, H., "A Chronological Index" Press of Methodist Publishing House 1901
• 150 이은숙, "20세기 서울의 교통 발달과 지리적 변화" 60 : 277-309, 2000
• 151 강순천, "19세기 후반의 자전거 일러스트레이션과 광고에 나타나는 여성상의 변화" 한국일러스아트학회 13 (13): 1-14, 2010
• 152 염복규, "1933~43년 일제의 경성시가지계획" 46 : 233-283, 2001
• 153 오진석, "1930년대 京城電氣의 사업부문별 경영분석을 통해 본 대중교통기구로서의 위상" 대동문화연구원 (60) : 321-360, 2007
• 154 이태진, "1896~1904년 서울 도시개조사업의 주체와 지향성" 37 : 181-206, 1997