Incoterms 2010이 적용되는 국제물품 매매거래에서 CISG 상 매도인의 물품인도의무 및 서류인도의무에 대한 고찰 = A Study on the Seller's Obligation to Deliver Goods and Documents under CISG in the International Sale of Goods Governed by Incoterms 2010

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the "CISG”) is a convention that contains uniform legal rules to govern international sale of goods. Where the CISG governs a transaction under its rules of applicability, the rules of the Convention bind the parties to the transaction. Incoterms is a widely used international rules for the sale of goods. ICC published newly revised Incoterms("Incoterms 2010"), which began to be used as of 1 January, 2011. Therefore both CISG and Incoterms 2010 may be applied in international sale of goods, in which case Incoterms shall prevail CISG.
CISG provides seller's primary obligations such as obligation to deliver the goods, obligation to transfer the property in the goods, obligation to hand over documents, etc. Incoterms, also, specifies seller's obligations to deliver the goods, and to hand over documents. Therefore, seller's obligation to deliver the goods and to hand over documents must be determined by reference to the relevant provisions in CISG and those in Incoterms 2010.
Delivery under CISG is a limited concept, relating to transfer of possession or control of the goods. Under CISG, the seller must deliver the goods on the fixed date if a date is fixed by or determinable from the contract, and must deliver at any time within that period if a period of time is fixed by or determinable from the contract. Under the seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract. Incoterms 2010 provides that the seller must provide the goods and the commercial invoice in conformity with the contract of sale and any other evidence of conformity that may be required by the contract.
Under Incoterms 2010 any document may be provided in an equivalent electronic record or procedure if agreed between the parties or customary. Previous version of Incoterms rules specified those documents that could be replaced by EDI messages. Incoterms 2010, however, now give electronic means of communication the same effect as paper communication, as long as the parties so agree or where customary. CISG, however, does not provide anything regarding EDI. Thus with regard to EDI, Incoterms 2010 must be referred rather than CISG.
If a seller breaches any of its obligations, a buyer has remedies of specific performance, avoidance of the contract, and action for damages. Specific performance is preferred at civil law, and action for damages is preferred at common law. CISG permits buyer's remedy of avoidance of the contract only if there has been a fundamental breach by seller.

국문 초록 (Abstract)

국제물품매매거래에 적용되는 가장 대표적인 통일규범은 CISG와 Incoterms이다. 대부분의 국제물품매매거래에는 Incoterms가 적용되고, 우리나라 및 우리나라의 3대 교역국인 중국, 미국, 일본이 모두 CISG에 가입하게 되어 CISG의 적용가능성은 매우 높아졌다. 그리고 새로 개정된 Incoterms 2010이 금년 1월 1일부터 시행되고 있으므로 Incoterms 2010에 대한 이해도 필요하다.
CISG와 Incoterms 2010이 모두 적용되는 국제물품매매거래가 많으며, 양자 모두 매도인의 물품인도의무 및 서류인도의무를 규정하고 있다. CISG에서는 물품인도의무, 소유권이전의무, 서류이전의무, 물품의 계약합치의무 등을 매도인의 주요의무로 규정하고 있으며, Incoterms 2010에서는 매도인과 매수인의 의무를 10개의 항목을 서로 대칭적으로 규정하고 있는데, 물품인도의무 및 서류인도의무를 매도인의 주요의무로 규정하고 있다. 매도인의 물품인도의무 및 서류인도의무는 국제물품매매거래에서 매우 중요하며, CISG는 국제협약으로서 국제적 통일규칙인 Incoterms 2010 보다 권위가 높다고 볼 수는 있으나, 대부분의 국제물품매매거래에서 Incoterms 2010가 적용되고, 이 경우 Incoterms 2010은 CISG 보다 우선 적용되는 바, 매도인의 물품인도의무 및 서류인도의무에 대해서는 CISG 외에 Incoterms 2010에 대한 이해도 필요하다.
CISG에서는 ‘인도’의 개념에 대해 별도로 규정하지 않은 반면, Incoterms 2010에서는 각 규칙에 따라 ‘인도’의 개념을 규정하고 있어 ‘인도’의 개념은 Incoterms 2010을 따라야 할 것이다. 소유권이전의무에 대해서는 CISG에서는 그 존재에 대해서만 규정하고 있고, Incoterms 2010에서는 전혀 규정하고 있지 않은 바, 이는 계약의 준거법에 따라 해석해야 한다. 물품인도장소에 대해서는 Incoterms 2010의 각 규칙에서 구체적으로 규정하고 있는 바, Incoterms 2010에 따라 해석되어야 한다. 물품의 인도시기에 대해서는 Incoterms 2010에서는 합의된 일자 또는 합의된 기간 내에 인도해야 한다고만 규정하고 있으나, CISG에서는 세부적으로 규정하고 있어 CISG에 따라 해석해야한다. CISG에서는 서류인도의무를 규정하고 있으나, 구체적인 내용은 규정하고 있지않은 반면, Incoterms 2010에서는 상업송장은 모든 규칙에서 공통적으로 요구되고 기타 서류는 각 규칙에서 상세히 규정하고 있는 바, 인도할 서류에 대해서는 Incoterms 2010를 살펴보아야 한다. 물품의 계약합치의무에 대해서는 Incoterms 2010에서는 계약합치의무의 존재만 규정하고 구체적인 내용은 규정하고 있지 않으므로, CISG에 따라 해석해야 한다.
Incoterms 2010에서는 계약위반의 효과에 대해서는 규정하고 있지 않은 바, 이는 각 계약의 준거법에 따라 해석할 사항이므로 CISG에 따라 해석해야 한다. CISG에서는 매도인이 물품인도의무, 서류인도의무, 물품의 계약적합의무 등을 위반한 경우 매수인은 특정이행청구권, 계약해제권, 대금감액청구권, 손해배상청구권을 행사할 수 있다. 계약해제청구권은 매도인의 의무위반이 본질적인 경우에만 행사할 수 있으며, 대체물 인도청구도 물품의 계약부적합성이 본질적인 경우에만 행사할 수 있다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. CISG 및 Incoterms 2010 상 매도인의 주요의무 비교
• 1. 국제물품매매거래에서 CISG와 Incoterms 2010의 적용관계
• 2. CISG 상 매도인의 주요의무
• 3. Incoterms 2010 상 매도인의 주요의무
• Ⅲ. CISG 및 Incoterm 2010 상 매도인의 물품인도의무 및 서류인도의무
• 1. 개설
• 2. 물품인도의무
• 3. 서류인도의무
• 4. 물품의 계약적합의무
• Ⅳ. CISG 상 매도인의 물품인도의무 및 서류인도의무 위반의 효과
• 1. 물품인도의무 위반
• 2. 서류인도의무 위반
• 3. 물품의 계약적합의무 위반
• 4. 물품인도의무 및 서류인도의무 위반과 Incoterms 2010
• Ⅴ. 결론

참고문헌 (Reference)

• 1 최명국, "인코텀즈 2010의 주요 개정내용과 적용상의 유의점" 한국무역상무학회 49 : 3-41, 2011
• 2 양영환, "무역상무론(제2판)" 삼영사 2009
• 3 석광현, "국제물품매매협약(CISG)을 적용한 우리 판결의 소개와 검토" 국제거래법학회 20 (20): 87-135, 2011
• 4 정홍식, "국제물품매매협약(CISG) 적용 하에서 매매계약 체결에 관한 실무적 고려사항" 법무부 (94) : 10-39, 2010
• 5 허광욱, "국제물품매매에서 물품의 적합성에 관한 연구" 5 : 2005
• 6 오원석, "국제물품매매법" 박영사 2004
• 7 오원석, "국제물품매매계약에서 매도인의 물품인도의무 위반에 대비한 손해배상액의 예정조항 (Liquidated Damage Clause; LD조항)의 활용에 관한 연구 - ICC Model International Sale Contract를 중심으로" 한국무역상무학회 50 : 3-28, 2011
• 8 법무부, "국제물품매매계약에 관한 유엔협약 사례 연구 Ⅰ" 2004
• 9 정재환, "국제물품매매계약상 운송물품의 소유권이전시기에 관한 연구" 한국무역상무학회 45 : 3-31, 2010
• 10 오원석, "국제물품매매거래에서 매도인의 계약적합성물품 인도의무에 관한 비교연구" 한국무역상무학회 37 : 3-33, 2008
• 11 서헌제, "국제거래법" 법문사 2006
• 12 신창섭, "국제거래법" 세창출판사 2010
• 13 김상만, "국제거래법" 두남 2011
• 14 吳元奭, "國際物品賣買契約에서 物品에 대한 賣渡人의 契約適合義務-UN 統 一 賣買法 第35條를 中心으로" 한국무역학회 27 (27): 1-16, 2002
• 15 UNCITRAL, "United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods"
• 16 John O. Honnold, "Uniform Law for International Sales, 3rd ed" Kluwer Law International 1999
• 17 H. Bernstein, "Understanding the CISG in Europe" Kluwer Law International 1997
• 18 UNCITRAL, "UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods"
• 19 Malcolm Stephens, "The Changing Role of Export Credit Agencies" IMF Washington 1999
• 20 William Burnham, "Introduction to the Law and System of the United States, 3d ed" West Group 2002
• 21 WTO, "International Trade Statistics 2010" 2010
• 22 Indira Carr, "International Trade Law, 4th ed" Routledge·Cavendish 2010
• 23 F. Enderlein, "International Sales Law" Oceana 1992
• 24 Ralph H. Folsom, "International Business Transactions, 8th Ed" West Group 2009
• 25 Ray August, "International Business Law" Pearson 2009
• 26 박남규, "Incoterms 2010과 CISG" 한국무역상무학회 49 : 43-59, 2011
• 27 ICC, "Incoterms 2010" ICC Publication 2010
• 28 ICC, "ICC Arbitration Case No. 8247, June 1996, International Court of Arbitration Bulletin"
• 29 "Frolova v. U.S.S.R., 761 F.2d 370"
• 30 ICC Court of Arbitration, "France, March 1998, award No. 9117, ICC International Court of Arbitration Bulletin"
• 31 Belay Seyoum, "Export-Import Theory, Practices, and Procedures, 2nd Ed" Routeledge 2009
• 32 Clive M. Schmitthoff, "Export Trade : The Law and Practice of International Trade, 11th Ed" Thomson Reuters 2010
• 33 Thomas E. Johnson, "Export Import Procedures and Documentation, 4th Ed" AMACOM 2010
• 34 "Delchi Carrier v. Rotorex Corp., 71 F.3d 1024"
• 35 Peter Schlectriem, "Commentary on the Convention on the International Sale of Goods(CISG), 2nd ed" Oxford University Press 2005
• 36 Michele Donnelly, "Certificate in International Trade and Finance, ifs School of Finance" 2010
• 37 "CLOUT case No. 362"
• 38 "CLOUT case No. 341"
• 39 "CLOUT case No. 338"
• 40 "CLOUT case No. 308"
• 41 "CLOUT case No. 256"
• 42 "CLOUT case No. 252"
• 43 "CLOUT case No. 248"
• 44 "CLOUT case No. 237"
• 45 "CLOUT case No. 226"
• 46 "CLOUT case No. 219"
• 47 "CLOUT case No. 204"
• 48 "CLOUT case No. 202"
• 49 "CLOUT case No. 175"
• 50 "CLOUT case No. 171"
• 51 "CLOUT case No. 123"
• 52 이천수, "CISG에서 당사자의 구제권 선택 및 행사상의 제문제" 한국산업경제학회 16 (16): 15-247, 2003
• 53 이천수, "CISG에서 계약위반에 대한 손해배상에 관한 연구" 한국국제상학회 23 (23): 5-25, 2008
• 54 오원석, "CISG상 분할인도계약의 해제에 관한 중국 CIETAC 중재사례 연구" 한국무역학회 35 (35): 239-257, 2010
• 55 김용의, "CISG를 적용한 최근 미국 판례에 관한 연구" 국제거래법학회 20 (20): 137-164, 2011
• 56 Conservas La Costella S.A. de C.V. v. Lanín San Luis S.A, "Arbitration Proceeding before Compromex (Comisión pare la Protección del Comercio Exterior de Mexico)"
• 57 서정두, "2010년 개정 인코텀즈 Incoterms 2010" 청목출판사 2011