임의 조어 수단, ‘혼성’(Контаминация) 고찰: 개념과 유형을 중심으로 = A Study on the ‘Lexical Contamination’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is examin in detail the forms of nonce words by individuals in relation to the formation of new words. Second chapter is devoted to the problem of differentiation between potential and occasional words. The paper analyzes general and particular features of occasionalisms and potential words. Third chapter is devoted to the issue of some promising and not fully studied aspects of lexical contamination. The relevance of the article is due to the fact that, despite the numerous works devoted to contamination, the following aspects of it still remain unresolved or not fully developed: strategies for decoding the constituent components of the contaminant, the direction of decoding the contaminant is analytical or synthetic, the functions of contaminated formations and their linguistic creative potential. As a result, each researcher identified different ranges, terms, and types of classification, and it was confirmed that the difficulty of such a multifaceted type classification was to prove the broad function of the lexical contamination. These and some other issues of further study of contamination are considered in this article.

국문 초록 (Abstract)

조어 양상의 새로운 흐름에 따라 현대 러시아 언어학 연구에서 ‘비규범의 새단어 형성 수단“(неузуальные способы создания новых слов)에 관한 연구가 활발하게 이루어지고 있음은 당연한 현상이다. 현대 어휘 의미론 연구에서 ’임의 조어현상‘(окказиональное словообразование)에 관한 고찰은 주요 과제로 부상하고 있다.
이에 본 논문은 임의의 조어 혹은 비(非)규범의 새단어 형성에 있어 대표적인 수단의 하나로 간주되는 ’혼성‘(контаминация)의 개념과 유형을 고찰해보고자 한다. 필자의 앞선 연구에서 ’혼성‘은 문학 작품이나 광고, 기사 등에 자주 등장하는 신조어의 주된 임의 조어 수단의 하나로 확인된 바 있다. ‘혼성’에 대한 명확한 개념과 다양한 유형에 대한 고찰을 통해 러시아 교수의 현장에서 어휘론 학습 효과를 높이는 수단으로 유용해 보고자 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김성완, "러시아 임의어(окказионализм)의 개념과 유형 고찰" 러시아연구소 38 (38): 291-311, 2022
• 2 Щерба Л.В., "Языковая система и речевая деятельность" Наука 1974
• 3 Ханпира Э., "Стилистическиеисследования" МГУ 248-249, 1972
• 4 Купина Н.А, "Стилистика современного русского языка: учебник длябакалавров" Юрайт 2003
• 5 Журавлев А.Ф., "Способы номинации в современном русскомязыке" Наука 45-, 1982
• 6 Клобуков Е.В., "Современный русский литературный язык" Дрофа 359-, 2009
• 7 Лыков А.Г., "Современная русская лексикология (русское окказиональное слово)" Высшая школа 1976
• 8 Земская Е.А, "Словообразование как деятельность" КомКнига 2005
• 9 Лопатин В.В, "Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования" Наука 1973
• 10 Фельдман Н.И., "Окказиональные слова и лексикография" 4 : 65-67, 1957
• 11 Масленников Д.Б., "Окказионализмы в футуристической поэзии и особенностиих функционирования"
• 12 Ройзензон Л.И, "О фразеологической контаминации в русскомязыке" 3 : 105-, 1969
• 13 Щепин А.Г., "О лексической контаминации" 5 : 66-, 1978
• 14 Шаталова Ю.Н, "Неузуальные способы создания новых слов в повседневнойразговорной речи" 2 : 192-, 2009
• 15 Изотов В.П, "Неузуальные способы словообразования:конспекты лекций к спецкурсу" Изд-во ОГУ 1997
• 16 Спиридонов А.В., "Неузуальные способы образования окказиональной лексики впроизведениях В. Аксенова" 6 : 81-82, 2014
• 17 Винокур Г.О., "Маяковский – новатор языка" Советский писатель 1943
• 18 Бельчиков Ю.А., "Лингвистический энциклопедический словарь" 1990
• 19 Яцук Н.Д., "Лексические новообразования в прозе и публицистике Ю.М. Полякова"
• 20 Сковородников А.П., "Культура русскойречи: энцикл. слов-справ" 272-, 2007
• 21 Пекарская И.В., "Культура русской речи: энцикл. слов-справ" 269-, 2007
• 22 Лаврова Н.А., "Контаминация как словотворческая модель: структура, семантика, стилистика, прагматика"
• 23 Ефанова Л.Г, "Контаминация (материалы к словарю лингвистическихтерминов)" 2 : 14-16, 2015
• 24 Захарова О.С., "К проблеме соотношения понятий «окказионализм» и«потенциальное слово»" 3 : 14-21, 2013
• 25 Мыркин В.Я., "В какой мере языковая система является отражениемдействительности" 3 : 54-, 1986
• 26 Земская Е.А, "Актуальные проблемы русского словообразования" Самарк. гос. ун-т 19-25, 1972
• 27 Валгина Н.С., "Активные процессы в современном русском языке: учеб. пособие для студ. вузов" Логос 2001
• 28 "https://urok.1sept.ru/articles/582756"
• 29 "https://lit.wikireading.ru/h0KLqiGdDI?ysclid=lf3mb5qwe247321992"