정지용의 「카페 프란스」와 일본 근대시― 현대시가(現代詩歌) 「동경풍경(東京風景)」 속의 ＜카페＞와 연결지어 = Jeong Ji-yong's Café France and Modern Japanese Poetry

국문 초록 (Abstract)

「카페 프란스」는 정지용이 가장 애착을 지녔던 시이다. 최소 5회 이상 지면에 발표되고 수록되었다. 「카페 프란스」는 원래 일본어로 발표되었다. 일본어로 발표한 「카페 프란스」는 한국어 작품과는 다소 상이점이 있다. 일본어 원시에 보이는 「들개」라는 강렬한 이미지를 지닌 이질적 시어가 보인다. 때문에「카페 프란스」에는 참을 수 없는 울분과 분개, 나아가 적개심이 내재해 있다고 할 수 있다.
「카페 프란스」의 시적 공간이라고 할 수 있는 <카페>의 시적 이미지의 차용은 문학적으로 영향받은 바 크다. 그것은 주요한이 동인으로 참가하고 있었던 「서광시사」가 출판한 시전문지 󰡔現代詩歌󰡕의 특집인 「동경풍경」에서 찾을 수 있다. 정지용은 이미 일본 중앙문단에 데뷔해 유학생 시인으로 활약하고 있던 주요한의 시 문업을 주시하는 과정에서 소곡집 「동경풍경」을 접했다. 그리고 카페를 그린　시미즈 후쵸의 「카페 라이온」, 가와지 류코의 「긴자의 비」라는 시를 음미하며 「카페 프란스」의 모티브를 구했던 것으로 추정된다. 그렇다면 우리는 이 영향을 어떻게 생각해야 할 것인가? 정지용의 「카페　프란스」에서 볼 수 있듯이, 서구시와 견줄 정도의 미감과 문학성을 얻기 위해 일본 근대 시단으로부터 거리낌 없이 영향을 받은 것이다. 그것은 한국 근대시문학의 영역 확대와 예술성의 심화라는 의의를 가져왔다. 한국의 근대 문인 거의 모두가 일본 유학 체험을 지니고 있다. 한국 근대 문학자의 일본어 작품도 적지 않기에 우리 근대문학연구의 상당 부분은 일본 문학 연구자와의 협업 속에 비교 문학적 연구로 넓혀야 한다. 이 과제를 정지용의 「카페 프란스」가 상징적으로 제시해 주고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Café Franceis the poem Jeong Ji-yong was most attached to. It has been published and included in the paper at least 5 times. “Cafe France” was originally released in Japanese. 「Cafe France」 published in Japanese has quite a few differences from Korean works. A heterogeneous poetic word with a strong image of “wild dog” seen in primitive Japanese is seen. Therefore, it can be said that Cafe France has unbearable resentment, resentment, and even hostility.
He borrowing of the poetic image of <Café>, which can be said to be the poetic space of Café France, has been greatly influenced by literature. It can be found in Tokyo Landscape, a special feature of Contemporary Poetry, a poetry magazine published by Seokwang Poetry Company, in which Joo Yo-han participated as a coterie. Jung Ji-yong came across Tokyo Landscape in the process of keeping an eye on Chu Yo-han's poetry career, who had already debuted in Japan's central literary circle and was active as an international student poet. And it is presumed that he searched for the motif of “Cafe France” while appreciating the poems “Cafe Lion” by Fucho Shimizu and “Rain of Ginza” by Ryuko Kawaji, who drew cafes. So how are we to think of this influence? As can be seen in Jeong Ji-yong's Café France, it was influenced without hesitation by modern Japanese poetry in order to obtain a sense of aesthetics and literary quality comparable to Western poetry. It brought the significance of expanding the realm of Korean modern poetry and deepening artistry. Almost all of Korea's modern writers have had the experience of studying in Japan. Since there are not a few Japanese works by Korean modern writers, a significant part of our modern literature research should be expanded to comparative literature research in collaboration with Japanese literature researchers. Jeong Ji-yong's Café France symbolically presents this task.