KCI등재
스마트 시대의 실무 번역교육 = L'enseignement de la traduction professionnelle à l'heure des technologies numériques
저자
발행기관
한국프랑스어문교육학회(Societe Coreenne d'Enseignement de Langue et Litterature Francaises)
학술지명
프랑스어문교육(Societe Coreenne d'Enseignement de Langue et Litterature Francaises)
권호사항
발행연도
2020
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
41-68(28쪽)
DOI식별코드
제공처
기술의 비약적인 발전으로 인간의 번역활동은 빠른 속도로 변화해 가고 있고, 번역에 대한 개념도 크게 바뀌고 있다. 따라서 번역교육은 이러한 변화추이에 맞추어 전통적 의미에서의 번역을 넘어 다각도로 그 외연을 확장할 필요가 있다. 첫째, 누구나 손쉽게 번역에 접근할 수 있는 기계번역의 시대에 돌입하게 되면서 번역은 번역 메모리, 컴퓨터 보조 번역 툴, 텀 베이스 등 컴퓨터를 기반으로 이루어지고 있으므로, 이러한 도구들을 활용할 수 있는 교육이 적절히 이루어져야 한다, 둘째, 제반 산업이 빠른 속도로 발전하면서 번역도 속도감 있게 이루어져야 하며, 이에 따라 번역의 품질평가 기준도 다변화하고 있다. 신속하게 번역을 수행하기 위해서는 기계번역에 어느 정도 의존할 수밖에 없으므로, 그 선후 처리과정인 프리에디팅과 포스트에디팅 교육이 필요하다. 마지막으로, 출발 텍스트를 다른 언어로 일대일 대응방식으로 옮기던 번역 개념은 점차 확장되어 그 종류와 차원도 다양해졌다. 원문의 콘텐츠를 다른 언어로 새롭게 탄생시키는 창조적 번역교육도 병행되어야 한다. 본고에서는 이와 같은 새로운 번역의 생태계 속에서 한불번역시장의 현주소를 살펴보고, 변화추이에 맞추어 설계한 통번역대학원의 실무 번역 수업 운영 사례를 소개하면서 스마트 시대의 실무번역교육 방안을 제안한다.
더보기Les progrès technologiques engendrent aujourd'hui d'importantes évolutions dans le domaine de la traduction, dont la notion même acquiert une acception plus large. Ces évolutions font apparaître une diversification portant sur les procédés et les secteurs qui en sont destinataires et exigent du professionnel des compétences qui dépassent le transfert linguistique. Il est donc grand temps de faire évoluer en conséquence la formation des futurs professionnels de la traduction. D'abord, il conviendra d'étendre la portée de cet enseignement, par-delà l'acquisition des compétences traditionnellement requises, et d'intégrer d'autres activités notamment l'initiation au fonctionnement et à l'usage de nouveaux outils numériques, la post-édition et la transcréation. Il faudra ensuite mettre en oeuvre des filières de formation plus spécialisées, en ajoutant aux métiers traditionnels de traducteur ceux d'agent de localisation, de post-éditeur, de transcréateur et d'ingénieur linguistique, tout en s'engageant dans des partenariats avec les entreprises.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)