KCI등재후보
『漢城新報』に掲載された小説『日本名士福富臨淵逸事』について
저자
이토 토모코 (연세대학교 국어국문과)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2011
작성언어
Japanese
주제어
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
수록면
197-217(21쪽)
KCI 피인용횟수
3
DOI식별코드
제공처
本稿では『漢城新報』に掲載された作品のうち『日本名士福富臨淵逸事』というハングル翻訳作品の原典を発見したので、それを紹介し、確定の根拠を示した。掲載された内容から、原典は、陸羯南の『臨淵言行録』であることが分かった。これは福富臨淵という人物の言行を収録したもので、谷干城や千頭清臣など福富と交友のある人物らの寄稿もみられる。これらの内容から、福富は国粋主義を主張している人物であることも分かった。次に、『日本名士福富臨淵逸事』を原典と対照し、翻訳時に生じる問題点と新聞発行者による作品掲載に対する意図について検討した。翻訳時に生じる問題点では、追加が多くみられた。ここで言う追加というのは、原典には見られない語句の説明が加えられているものを示す。これは『漢城新報』の発行者がハングルで読み物を掲載する理由と同じく、〈韓人啓蒙、社会改良〉にあったからだと思われる。特に、大隈条約改正案について詳しく説明を加えている点は、発行者の主張が入っている可能性があるように思われた。また、イギリスに流行する文物に対し、批判的に書くことで悪い印象を与えようとしているともみられた。最後に、新聞発行者による『日本名士福富臨淵逸事』掲載の理由について考察した。『漢城新報』は、熊本国権党のメンバーを中心にしていたが、彼らは国権拡張を一大綱領とし、国際協調を否定、国家の自主独立を重んじた。そのため明治政府による欧化政策を伴う条約改正に反対していた。つまり、彼らの党の精神と『臨淵言行録』の編集兼発行者である陸、そして福富らの主張は、明治政府が条約改正に際し採った、欧化政策に反対するという点で一致していた。『漢城新報』の発行者らは、自らの政治的思想を陸の『臨淵言行録』を通して、韓国の読者に伝えようとしていたと考えられる。
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2016-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (계속평가) | KCI후보 |
2012-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2011-10-19 | 학회명변경 | 영문명 : INAKOS(International Association for Korean Literature and Culture) -> INAKOS(International Association of Korean Literary and Cultural Studies) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
2007-05-08 | 학회명변경 | 영문명 : International Association for Korean Literature and Culture -> INAKOS(International Association for Korean Literature and Culture) |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.73 | 0.73 | 0.89 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.8 | 0.78 | 1.756 | 0.16 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)