KCI등재
韓国語L1日本語学習者による和製英語の意味推測 = Inferences on the Meanings of Japanese-made English Words by the Korean Learners of Japanese
저자
호코노하라 슈헤이(Hokonohara Shuhei, 鉾之原秀) ; 미키 다카시(Miki Takashi,三木貴司) 연구자관계분석
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
-주제어
KDC
913.005
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
261-280(20쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
소장기관
본 연구는 일본어 학습자의 미지어(未知語) 중, 화제(和製)영어의 의미 추측에 있어 문장 차원의 문맥 부여가 가지는 영향을 조사한 것이다. 이를 위해, 24명의 일본어 학습자를 대상으로 두 가지 조건(단독 조건 · 문맥 조건)에 따른 의미 추측 테스트를 실시하였다. 그 결과, 문맥 부여가 화제 영어의 의미 추측에 유의하게 영향을 주는 것으로 나타났다. 그러나 문맥구속율(文脈拘束率)과 의미 추측 성공 여부 간에는 상관관계가 검출되지 않았다. 아울러 클러스터 분석의 결과, 문장 차원의 문맥 부여와는 상관없이 의미 추측이 어려운 화제 영어의 경우, 특정한 일본 문화나 일본 사정이 연관되어 있는 것으로 추측되었다. 이와 같은 결과는, 교사가 학습자에게 문맥과 함께 단어를 제시하며 문맥 정보를 활용하여 의미 추측을 하도록 지도하는 것뿐만 아니라, 단어의 의미를 관련된 문화적 개념과 함께 설명해 줄 수 있는 실제적인 자료를 사용하는 것이 중요함을 제시하고 있는 것으로 보인다.
더보기This study examines the effects sentence-level context has on the ability of the learners of Japanese to infer the meanings of Japanese-English words unknown to them. For this study, twenty-four Korean learners of Japanese were recruited and the inference tests were conducted under two conditions: words in isolation and words in context. The test results showed that the presence or absence of context has a significant effect on their ability to infer Japanese-English words. Yet the effects of contextual constraints were not correlated with successful inferences. In addition, the cluster analysis showed Japanese-English words whose meanings were difficult to infer, even shown in sentence level context, had a deep relation to particular Japanese cultures and affairs. These results indicate that it is important for teachers to not only show the words in context and urge learners to shift their inference through contextual information, but also to use real-life sources that explain the meanings of the words with related cultural concepts.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2022 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2015-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (기타) | KCI후보 |
2014-09-04 | 학술지명변경 | 외국어명 : Japanese Studies -> Journal of Japanese Studies | KCI등재 |
2014-01-20 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> Japanese Studies | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재 1차 FAIL (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-08-21 | 학회명변경 | 한글명 : 외국학종합연구센터일본연구소 -> 일본연구소영문명 : INSTITUTE OF JAPANESE STUDIES CENTER FOR INTERNATIONAL AREA STUDIES HUFS -> INSTITUTE OF JAPANESE STUDIES | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.46 | 0.46 | 0.37 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.33 | 0.3 | 0.742 | 0.11 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)