폴 엘뤼아르 시 속 창문 이미지 연구 = Une étude sur l’image de la fenêtre chez Paul Éluard

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 엘뤼아르 시 속의 창문 이미지를 분석하는 것이다. 이 분석은 근현대 시 속 서정적 자아의 세계에 대한 반응을 창문이라는 건축 적 요소의 이미지를 통해 분석하고자 하는 기획의 일환으로 수행되었다.
엘뤼아르의 시 속에 등장하는 창은 우선 하나의 장소이다. 그것은 서정 적 자아가 자신의 창작 행위에 대해 성찰하는 사유의 장소이고 대상과 세 계와 자신을 발견하는 장소이며 독창적 이미지 생산의 잠재성을 지닌 장 소이다.
또 엘뤼아르에게 있어서 창은 이질적인 대상들과 연결되고 결합돼 낯설 고 모호하게 다가온다. 이때 창의 물질적 속성이 제거되고 이미지 사이의 연결 고리나 구체적인 정황 묘사가 생략돼 있어 창문 이미지는 관념적이 고 추상적인 맥락에 놓인다.
창은 마지막으로 신체 이미지와 연결되는데 이는 건축적인 구조와 신체 구조의 유사성에 기반한다. 엘뤼아르에게서 가장 풍부하게 활용되는 눈이 대표적으로 창과 연결되며 나아가 창은 서정적 자아와 동일시된다. 이 때 창을 중심으로 창 밖과 창 안은 역전 가능한 관계에 놓이며 시적 주체의 몸은 창문과 포개져 외부 세계를 환대하고 개방적인 자세를 취하는 시적 여정의 지향점을 보여준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette étude analyse les images de fenêtres dans la poésie de Paul Éluard. Le but de cette analyse est d'analyser la réaction du moi lyrique envers le monde chez les poètes modernes et contemporaines à travers l'image de l'élément architectural qu'est la fenêtre.
La fenêtre dans la poésie d'Éluard est avant tout un lieu. C'est un lieu de réflexion, où le moi lyrique réfléchit à son acte créatif, un lieu de découverte de l'objet, du monde et de lui-même, et un lieu où il exprime à nouveau cette découverte.
Pour Éluard, les fenêtres sont également reliées et combinées à des objets disparates, ce qui rend leurs images étrangères et ambiguës. Les attributs matériels de la fenêtre sont supprimés et les images sont placées dans un contexte abstrait et conceptuel, sans contextualisation concrète.
La fenêtre est enfin liée à l'image du corps, qui repose sur la similitude entre les structures architecturales et corporelles. L'œil, l'élément le plus abondamment utilisé chez Éluard, est typiquement associé à la fenêtre, et le sujet lyrique s'y identifie également. Dans ce cas, la relation entre l'extérieur et l'intérieur de la fenêtre est réversible, ce qui indique l'orientation du voyage poétique : accueillant et ouvert sur le monde extérieur et, en même temps, étant aimé par le monde.

참고문헌 (Reference)

• 1 오생근, "프랑스 현대 시 155편 깊이 읽기 II" 문학과지성사 2023
• 2 조윤경, "초현실주의와 몸의 상상력" 문학과지성사 2008
• 3 오생근, "초현실주의 시와 문학의 혁명" 문학과지성사 2010
• 4 吳生根, "엘뤼아르의 詩를 통해 본 相互的 視線의 神秘" 서울대학교 대학원 1975
• 5 엘뤼아르, 폴, "엘뤼아르 시 전집" 을유문화사 2022
• 6 조윤경, "엘뤼아르 몸의 변용" 이화여자대학교 1996
• 7 조윤경, "양차 대전 사이의 시대와 엘뤼아르의 시학" 56 : 279-306, 2014
• 8 Jean, Raymond, "Éluard, coll. « écrivains de toujours »" Seuil 1968
• 9 Hamon, Philippe, "Texte et architecture" (73) : 3-26, 1988
• 10 Éluard, Paul, "OEuvres Complètes I, II, coll. «Bibliothèque de la Pléiade»" Gallimard 1968
• 11 Emmanuel, Pierre, "Le je universel chez Paul Eluard" GLM 1948
• 12 Bachelard, Gaston, "Le droit de rêver" PUF 2002
• 13 Onimus, Jean, "La maison, corps et âme" Puf 1991
• 14 Breton, Éluard, "Dictionnaire abrégé du Surréalisme" José Corti 1995