롱사르 시에 나타난 장미의 상징성 연구 = Une étude sur la symbolique des roses dans la poésie de Ronsard

국문 초록 (Abstract)

여인을 장미에 자주 비유한 롱사르가 이 꽃을 타자에 대한 욕망의 거울 로 기능하게 만든 것을 부인할 수는 없지만, 상투적인 의미를 넘어서는 상 징성을 장미에 그가 부여한 것 역시 사실이다. 그에게서 장미는 아름다움 과 맺어진 생명력의 상징으로 기능한다. 여인의 아름다움을 반영하는 장 미는 단절을 거부하고 생명의 지속을 지향하는 시적 욕망을 대변하는 상 관물이 될 뿐만 아니라, 삶과 죽음의 간극에 대한 소멸을 욕망하면서 나와 여인이 공감하게 되는 새로운 관계에 대한 상징성 역시 내포한다. 장미에 는 모든 것을 제 안에서 융해시킨다는 차원에서 불안한 속성이 있지만, 동 시에 그 안에는 모든 창조의 씨앗이 잉태되는 시원의 혼돈이 자리하고 있 다고도 말할 수 있다. 이점에서 장미는 여인의 아름다움에 대한 은유이면 서 동시에 이질적인 것들의 경계가 무너진 세계를 창조하려는 시적 의지 의 상징으로 기능한다. 시간에 의해 소멸되지 않을 생명력 가득한 총체적 세계에 대한 욕망을 위해서라면 롱사르는 장미의 시인으로 남을 수밖에 없다. 장미는 경계가 무너진 세계를 엿보려는 시인이 선택해야만 하는 대 상이었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

On ne peut nier que Ronsard, qui comparait souvent les femmes aux roses, a fait de cette fleur un miroir du désir de l’autre, mais il est également vrai qu’il a donné à la rose une symbolique qui dépasse son sens conventionnel. Pour lui, la rose fonctionne certes comme un symbole de vitalité allié à la beauté. La rose qui reflète la beauté de la femme, elle est un représentant du désir d’amour. Aussi symbolise-t-elle une nouvelle relation dans laquelle la femme et moi partagent la même identité. La rose a un caractère troublant dans la mesure où elle fait fondre tout en elle. Mais on peut aussi dire qu’en elle réside le chaos originel où sont conçus les germes de toute création fondée sur l’empathie. À cet égard, la rose fonctionne non seulement comme une métaphore de la beauté d’une femme, mais aussi comme un symbole de la volonté poétique pour créer un monde où les frontières entre les choses hétérogènes s’embrouillardent. Au nom de son désir d’un monde holistique et plein de vitalité qui ne s’éteindrait pas avec le temps, Ronsard n’avait d’autre choix que de rester un poète des roses. La rose est l’objet du poète qui désire d’entrevoir un monde où communiquent et se combinent les contraires.

참고문헌 (Reference)

• 1 신경숙, "장미의 상호텍스트성: 윤동주의｢薔薇病들어｣, 정지용의 ｢카ᅋ·ᅦ ᅋ란ᅳ 스｣, 윌리엄 블레이크의 ｢병든 장미｣" (58) : 285-320, 2012
• 2 YANDELL, Cathy, "Éloge du singulier. Lire la littérature de la Renaissance avec Ullrich Langer" Garnier 277-300, 2023
• 3 KRAUSE, Virginia, "« Une charogne » or Les Amours Decomposed : Corpse, Corpora and Corpus" 89 (89): 321-331, 1998
• 4 POUEY- MOUNOU, Anne-Pascale, "« Car la beauté consiste en formes rondes ». Cieux à géométrie variable dans la poésie de la Renaissance" (3) : 17-41, 2021
• 5 JOHNSON, Barbara, "The Barbara Johnson Reader. The Surprise of Otherness" Duke UP 200-216, 2014
• 6 LIVET, Philippe, "Sur le rosier : Ronsard fleurit la France" 21-25, 1937
• 7 LAFONT, Suzanne, "Rose, femme, événement : parcours d’un poncif" (106) : 179-197, 1996
• 8 DULMET, Florica, "Ronsard, poète des roses, des femmes et des princes" 64-71, 1985
• 9 MONFERRAN, Jean-Charles, "Quand vous serez bien vieille, refléxions sur l’histoire d’une réception. L’exemple du XIXͤ siècle" (1) : 195-211, 2019
• 10 MAZZEO, Joseph Anthony, "Plato’s Eros and Dante’s Amore" 12 : 315-337, 1956
• 11 BAYROU, André, "Peut-on encore aimer les Amours de la Renaissance ? La hantise des abus sexuels dans l’étude de la poésie" 92 : 231-250, 2021
• 12 JEANNERET, Michel, "Perpetuum mobile. Métamorphoses des corps et des oeuvres de Vinci à Montaigne" Macula 1997
• 13 RONSARD, Pierre de, "Oeuvres complètes 20 t. en 25 vol." Nizet et Didier 1914
• 14 ENMI, Yoshito, "Occurrences conjointes de la « rose » et du « liz » chez Ronsard I - rite païen, célébration, deuil et auteurs latins" (28) : 37-61, 2009
• 15 YANDELL, Cathy, "Nature et paysages. L’émergence d’une nouvelle subjectivité à la Renaissance" École des Chartes 29-38, 2006
• 16 BOULÈGUE, Laurence, "L’amor humanus chez Marsile Ficin. Entre idéal platonicien et morale stoïcienne" (4) : 1-15, 2007
• 17 SIMONIN, Michel, "L’Encre et la lumière" Droz 253-263, 2004
• 18 EICHEL-LOJKINE, Patricia, "L’Allégorie de l’Antiquité à la Renaissance" Garnier 2004
• 19 GALAND-HALLYN, Perrine, "Les Fruits de la Saison" Droz 153-166, 2000
• 20 CARNEL, Marc, "Le sang embaumé des Roses. Sang et passion dans la poésie amoureuse de Pierre de Ronsard" Droz 2004
• 21 HALLYN, Fernand, "Le paysage à la Renaissance" Editions universitaire Fribourg 43-54, 1988
• 22 DORAIS, David, "Le Corps érotique dans la poésie française du XVIͤ siècle" PU de Montréal 2008
• 23 ZILLI, Luigia, "La Naissance du monde et l’invention du poème. Mélanges offerts à Yvonne Bellenger" Champion 415-424, 1998
• 24 WEBER, Henri, "La Création poétique au XVI ͤ siècle en France" Nizet 1964
• 25 MOURGUE, Odette de, "Ixion ou les tentations de l’imaginaire" 12 : 23-38, 1985
• 26 LANGER, Ullrich, "Inventions, Death and Self-definitions in the Poetry of Pierre de Ronsard" Anma Libra 1986
• 27 TOUSSAINT, Stéphane, "Humanisme. Antihumanismes I" Les Belles Lettres 2008
• 28 KADUE, Katie, "Flower Girls and Garbage Women: Misogyny and Cliché in Ronsard and Herrick" 118 (118): 319-339, 2021
• 29 PINCHARD, Bruno, "Fine Follie ou la catastrophe humaniste. Études sur les transcendantaux à la Renaissance" Champion 11-31, 1995
• 30 ENMI, Yoshito, "Evo cations du lis et de ses couleurs chez Ronsard-lis d’or, lis blanc et lis rosé" 30 : 27-49, 2011
• 31 USHER, Philippe John, "Early Modern Ecologies. Beyond English Ecocriticism" Amsterdam UP 161-180, 2020
• 32 RONSARD, Pierre de, "Discours des misères de ce temps" Le Livre de Poche 1993
• 33 CAVE, Terence, "Cornucopia. Figures de l’abondance au XVIͤ siècle. Érasme, Rabelais, Ronsard, Montaigne" Macula 1997
• 34 YANDELL, Cathy, "Carpe Corpus. Time and Gender in Early Modern France" University of Delaware Press 2000
• 35 ROUGET, François, "Au croisement de la botanique et de l’imaginaire féminin" 5 : 63-80, 2023