『화두』의 자전성 연구: 기억에 의한 구조(rescue)의 글쓰기 -‘마왕과 남매 영화’와 ｢헨젤과 그레텔｣의 상호텍스트성 분석을 중심으로- = A Study on the Self-Reflexivity in Hwadoo: Writing Using Memory as a Rescue -Focusing On the Intertextual Analysis of the Deviland the Sibling Movie and “Hansel and Gretel”-

국문 초록 (Abstract)

이 글은 『화두』에 나타난 작가의 자전성을 이 소설에 등장하는 영화를 통해 새롭게 이해한다. 『화두』의 화자이자 주인공은 1973년 미국 체류 중 한 괴기영화를 매우 의미 있게 보고 이 영화의 줄거리와 관객의 반응을 밝힌다. 그러나 작가는 이 영화의 표제를 밝히지 않는데, 본고는 최인훈 소설에 나타난 영화 인용의 법칙을 놓고 볼 때 이 영화가 가상의 영화임을 주장한다. 본 연구는 이 영화가 생산되는 과정을 추적하고 가상의 영화를 구성하는 작가의 행위가 서사적 층위에서 어떤 효과를 낳는지 살펴본다. 본고는 이 영화가 동화 ｢헨젤과 그레텔｣에 바탕한 창작물임을 주장하고 동화와 영화를 상호텍스트성 맥락에서 분석하며 이를 통해 작가 의식의 규명을 시도한다. 이 가상의 영화는 ｢헨젤과 그레텔｣과 중심 서사를 공유하지만, 최인훈의 망명자로서의 자기 인식과 가족사는 이 영화에 서사적 강도를 더해 동화가 괴기영화가 되게 하였다. 영화는 두 차례에 걸쳐 화자의 꿈(악몽)에 영향을 미치고 영화는 이제 화자로 하여금 자신의 본질적 정체성이 망명자임을 고백하게 한다. 본 연구는 가상의 영화를 작가의 자서전적 재구성 차원에서 살펴보고 가상의 텍스트를 창조하는 작가의 행위를 문학적 ‘구조’ 행위로 명명한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper provides a new understanding of the author’s self-reflexivity shown in Hwadoo through the movie that appears in this novel. The narrator and main character of Hwadoo watched a horror movie with great significance while staying in the United States in 1973, and reveals the plot of this movie and the audience’s reaction. However, the author does not reveal the title of this movie, and this paper argues that this movie is a fictional movie, considering the rules of movie quotation in Choi In-hoon’s novels. This study traces the production process of this movie and examines the effects of the author’s actions in composing the fictional movie at the narrative level. This paper argues that this movie is a creation based on the fairy tale “Hansel and Gretel”, analyzes the fairy tale and movie in the context of intertextuality, and attempts to clarify the author’s consciousness through this. This fictional movie shares a central narrative with “Hansel and Gretel”, but Choi In-hoon’s self-awareness as an exile and his family history add narrative intensity to the movie, turning it from a fairy tale into a horror movie. The movie affects the narrator’s dreams (nightmares) on two occasions, and the movie now makes the narrator confess that his essential identity is that of an exile. This study examines a fictional movie from the perspective of the author’s autobiographical reconstruction and names the author’s act of creating a fictional text as an act of literary ‘rescue’.