KCI등재
아스트롤라베의 중국 전래에 관한 비판적 고찰 : 혼개통헌도설을 통해서 본 예수회 서양천문학 전래의 실상과 한계 = A Critical Approach to the Transmission of Astrolabe to China : Jesuit Transmission of Western Astronomy and Its Limitations in the Case of Hungai tongxian tushuo
저자
이진현 (서강대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2024
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
143-181(39쪽)
제공처
본 논문은 휴대용 관측기 아스트롤라베(astrolabe 平儀, 星盤)의 중국 전래의 사실을 검증함으로써 그 한계를 지적하고, 이 의기의 원리와 활용에 관한 서학서 渾蓋通憲圖說를 통해 일부 과장된 예수회 서양과학 전래의 실상을 비판적으로 고찰하였다. 이를 위해 기존 연구에서 소개 수준에 그쳤던 서양어와 한문 사료의 원문 일부를 직접 인용하여 번역을 시도하였다. 혼개통헌도설(1607)은 마테오 리치가 소개한 클라비우스의 Astrolabium (1593)을 이지조가 따로 한문으로 다듬어 간행한 것으로, 서양어를 익히지 않은 저자가 원서의 철저한 이해와 온전한 완역 없이 중국 전통천문학의 개념과 용어로 변형된 내용을 담고 있다. 이지조는 리치의 「곤여만국지도」(1602)와 건곤체의(1605) 등을 통해 구형의 땅 위에서 중국이 더 이상 세계의 지리적 중심이 아님을 인식했다. 그러나 하늘은 둥글고 땅은 네모진 전통적 우주관에 익숙했던 대부분의 중국 지식인들은 구형의 지구설 수용을 오랫동안 주저했다. 그런데 이지조는 혼개통헌도설에서 아스트롤라베의 천구 평면투영 원리를 설명할 때 잊혀졌던 고대의 개천설이 비로소 혼천설과 통합되었다고 해석함으로써 본인의 의도와 상관없이 후대 지식인들의 이념적인 중화주의를 강화시키는 논거를 제공했다.
더보기This study verifies the facts of the transmission of astrolabe to China and points out its limitations. Then it critically examines the truth of the somewhat exaggerated Jesuit transfer of Western science through the the case analysis of Hungai tongxian tushuo (Illustrated Explanation of the Sphere and the Astrolabe, 1607). To this end, this study directly quotes and translates some of the original texts of Western and Chinese sources that have only been briefly introduced in previous studies.
The Hungai is the Chinese version of Clavius’ Astrolabium (1593) translated first by Matteo Ricci and written separately in literary Chinese by Li Zhizao. This book was written by Li who had never learned any Western language, without a thorough understanding of the original text and without a complete translation, but merely using the concepts and terminology of traditional Chinese astronomy. Li recognized that China was no longer the geographical center of the world on the spherical earth. However, most Chinese intellectuals, familiar with the traditional cosmology of a round sky and a square earth, resisted the idea of a spherical earth for a long time. In explaining the stereographic projection of astrolabe in the Hungai, Li Zhizao unintentionally provided an argument that reinforced the ideological Sinocentrism of Qing intellectuals by interpreting the ancient forgotten theory of Gaitian (canopy heaven) as being integrated with the theory of Huntain (spherical heaven).
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)