冲突、 涵化与成长 -澳门粤商的文化品质 = 변용과 계승: 마카오 광동 상인(粤商)의 문화적 품격

국문 초록 (Abstract)

마카오 월상(粤商)의 문화적 세례(洗礼)는 독특하고 오래된 역사를 가지고 있다. 일반적인 의의로 봤을때, 마카오는 소위 중서문화가 변용(융합) 된 곳 이며, 실질적으로 월상(마카오국적 상인)과 포르투칼인이 교류 및 충돌, 융합되기도 한 곳 이다. 이는 포르투칼인이 최초로 접촉한 소위 '중화문화'이기 때문이며, 주로 중화대 국의 지역성문화, 즉 월문화(민闽 문화도 포함) 이다. 이민족 문화가 주를 이루는 이국적 분위기의 마카오에서 한족과 이민 족 이 섞여 사는 지난 몇 백 년 동안 광둥상인이 계숭한 중국 전통문화, 풍속 및 습관 등은 여러 차례의 위기를 겪을 수밖에 없었다. 낡은 풍속습관을 버려야 하는 것인지? 혹은 서로 수용하고 받아들여야 하는 것인가? 역사가 증명하듯이, 마카오 인구의 절대다수는 광둥사람, 광퉁상인이며 중국전통의 윤리도덕과 풍속습관을 이어오고 있다. 이와 동시에, 마카오에 거주하는 광퉁상인은 이민족 문화를 받아들여 새로운 문화적 특성을 형성하기도하였다. 특수한 정치경제적 환경 속에서, 粤商과 포르투갈인의 상호 교류 및 그 문화적 성과는 중국문화가 갖고 있는 폭넓은 겸용의 표현 이자, 粤商이 주체가 된 마키오 중국 상인집단의 문화적 독자성 확립을 의미했다. 중국의 지역적 商幇 문화 속에서, 마키오 粤商 문화는 독특한 의의와 가치 를 갖고 있으며, 지역 써굉 및 지역 문화를 뛰어넘어 마카오 중국 상인 집단을 바라볼 때 , 아직도 개발의 여지가 있는 학술영역이라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

澳门粤商的文化洗礼， 经历了一个独特而漫长的过程。 从一般意义来看， 澳门所谓中西文化交融， 实质上是粤籍商人与葡萄牙人的交流、 冲突与融合， 因为最初葡人接触的所谓中华文化， 主要是中华大国之地域性文化， 即粤文化（当然、 还包括闽文化）。 在弥漫异因风情、 以异族文化为主导的澳门，在华夷杂处的几百年间， 粤商秉承的中国传统文化与风俗习惯， 不可避免地受到， 冲击和挑战。 是移风易俗， 还是相容并蓄？历史证明， 占澳门人口绝大多数的粤人粤商仍然保持着中国传统的伦理道德和风俗习惯。 与此同时居澳粤商又汲纳了异族文化的一此品质， 从而形成f 新的文化个性。 在特殊的政治约济环境中， 粤商与葡人的相处交融及其文化结晶，既显示了中国文化所具有的宏大的兼容性， 也确立了以粤商为主体的澳门华商群体的文化独特性。 在中国地域性商帮文化系统中， 澳门粤商的文化品质具有独特的意义和价值， 从地域商帮以及跨文化角度研究澳门华商群体， 是一个有待开发的学术领域。

목차 (Table of Contents)

• 摘要
• 국문요약