가야의 인도불교설화 수용과 변용 사례 -「어산불영(魚山佛影)」을 중심으로 - = Accepting and Modifying an Indian Narrative in the Gaya Kingdom: the Buddha Shadow on Mt. Maneo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper will examine the original story of the legend of King Kim Suro called the Buddha Shadow on Mt. Maneo (魚山佛影) about the Buddha Shadow and an evil Nāga King introduced in the Sam Guk Yu Sa (三國遺事) which written by Il-yeon (一然, 1206-1289) who was a Buddhist monk and historian in during the Goryeo Dynasty, and reveal circumstances of establishment and transmission of this story.
In the first place, I will refute some of the views stated in some previous studies that this story was created to praise the relationship between Gaya Kingdom and Buddhism or to increase the authority of the Buddha, and argue that this story was intended to increase the authority of King Suro as the chief officiating priest. In view of this, I will prove that this tale was created during the Gaya dynasty, and discuss the characteristics of early form of Gaya Buddhism.
Secondly, I will critically review the description of Il-yeon, which is the source of the claim that the story of the Buddha Shadow on Mt. Maneo borrowed from the contents of the Kouan Fo San Mei Hai King (觀佛三昧海經) by considering the editor's point of view. In the process, I intend to examine the process of establishment of the story in the Kouan Fo San Mei Hai King, and reexamine the origin of the story of the Buddha Shadow on Mt. Maneo and the circumstances of its introduction from India.
Finally, in relation to the construction of the Maneo Temple (萬魚寺), I would like to observe the expansion of the story of the Buddha Shadow on Mt. Maneo in the Sam Guk Yu Sa during the Goryeo Dynasty. As a methodology for this research, I will analyze the psychology of people involved.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 󰡔삼국유사󰡕의 ｢탑상(塔像)｣편, ｢어산불영(魚山佛影)｣조에 소개된 수로왕과 붓다의 영상(佛影) 및 독룡에 관한 설화의 원형을 추적하고 그 성립과 전래의 사정을 밝히는 데 그 목적이 있다.
첫째, 종래의 몇몇 연구에서 어산불영 설화가 가야와 불교의 관계를 선양하거나 붓다의 권위를 높이기 위한 목적에서 창작되었을 것으로 보는 견해의 문제점을 지적하고, 이 설화의 창작에는 수로왕의 제사장으로서의 권위를 높이려는 목적이 있었음을 나타내는 근거들을 제시하여, 이를 바탕으로 이 설화가 가야 왕조기에 창작되었을 가능성을 살펴보고자 한다. 아울러 이를 통해서 가야불교의 초기 형태의 특징을 추론해보고자 한다.
둘째, ｢어산불영｣에서 소개하는 설화가 󰡔관불삼매해경󰡕의 내용으로부터 차용한 것을 당연시하는 기존 연구들의 견해에 원인을 제공한 일연의 서술에 대하여, 이를 편집자적 시점을 조망하는 것을 통해서 비판적으로 재검토한다. 그 과정에서 󰡔관불삼매해경󰡕 설화의 형성과정을 밝히고, ｢어산불영｣ 설화의 원형과 그것의 도입 사정에 관해 재고찰하고자 한다.
셋째, 만어사의 창건과 관련하여 ｢어산불영｣ 설화가 고려 시대에 확장되는 양상을 관찰하고자 하며, 이를 위해서 관련 인물들의 심리분석을 하나의 접근법으로 활용한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김승호, "한중간(韓中間) 불경(佛經)설화의 수용방식과 변이양상－관불삼매경(觀佛三昧經)의 불영담(佛影談)을 중심으로－" 국제어문학회 (48) : 35-66, 2010
• 2 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과사전"
• 3 박경식, "한국 불탑 부조상의 기원 고찰" 동양학연구원 (67) : 135-168, 2017
• 4 박청환, "아빠랄라 나가(Apalāla nāga) 이야기를 통해 본 불교 내러티브 연구" 인도철학회 (40) : 43-70, 2014
• 5 이부키 아츠시, "새롭게 다시 쓰는 중국 선의 역사" 씨아이알 2011
• 6 정승석, "삼국유사에 구사된 범어 음역의 원류" 인도철학회 (26) : 305-328, 2009
• 7 한재희, "반주삼매(般舟三昧)와 대승불교의 기원" 인도철학회 (42) : 435-471, 2014
• 8 백승옥, "가야의 왕릉급 고분에 대한 역사적 해석" 한국고대사학회 (88) : 133-164, 2017
• 9 황정일, "가야불교 전래 관련 쟁점 재검토― 『삼국유사』에 언급된 불교용어와 음역어(音譯語)를 중심으로" 보조사상연구원 (51) : 9-39, 2018
• 10 조원영, "가야, 그 끝나지 않은 신화" 혜안 2017
• 11 이거룡, "가락국(駕洛國)과 고대 남인도(南印度)의 문화적 접촉에 관한 고찰: 물고기숭배를 중심으로" 한국인도학회 22 (22): 85-121, 2017
• 12 이광수, "가락국 허왕후 도래 설화의 재검토 -부산,경남 지역 불교 사찰 설화를 중심으로-" 한국고대사학회 31 : 179-208, 2003
• 13 "高僧法顯傳, T2085"
• 14 "高僧傳, T2059"
• 15 석길암, "駕洛國의 佛敎 傳來 문제와 성격에 대한 검토" 동아시아불교문화학회 (25) : 129-149, 2016
• 16 "阿育王傳, T2042"
• 17 "觀無量壽經, T365"
• 18 "觀佛三昧海經, T643"
• 19 色井 秀譲, "観仏三昧海経と観無量寿経" 日本印度学仏教学会 13 (13): 1965
• 20 "般舟三昧經, T418"
• 21 "根本說一切有部毘奈耶藥事, T1448"
• 22 "大智度論, T1509"
• 23 "大唐西域記, T2187"
• 24 "大唐大慈恩寺三藏法師傳, T2053"
• 25 박광연, "史書로서의 『삼국유사』와 『古記』 연구의 흐름" 진단학회 (130) : 27-48, 2018
• 26 山崎 一穂, "中世インドの仏教説話一及び所收｢ウパグプタのマ一ラ調伏物語｣一" 広島大学比較論理学プロジェクト研究センタ一 (10) : 2012
• 27 "三國遺事"
• 28 桑山 正進, "カ一ピシ一=ガンダ一ラ史研究" 京都大学人文科学研究所 1990
• 29 박진태, "『삼국유사』 용신설화의 유형과 작품양상" 한국고전문학교육학회 (21) : 375-402, 2011
• 30 小笠原 亜矢里, "『観佛三昧海経』と華厳経類の関係について" 日本印度学仏教学会 67 (67): 194-197, 2019
• 31 김상현, "『古記』의 사학사적 검토" 한국고대사학회 (74) : 285-324, 2014
• 32 박유미, "『三國遺事』 설화에 나타난 龍의 양상과 그 의미 - <皇龍寺九層塔>과 <魚山佛影> 설화를 중심으로 -" 택민국학연구원 (18) : 199-232, 2016
• 33 권주현, "「王后寺」와 加耶의 佛敎傳來問題- 加耶社會의 信仰體系와 관련하여 -" 대구사학회 95 : 41-71, 2009
• 34 장재진, "‘허왕후와 가야불교’ 연구에 대한 분석과 방향모색" 동아시아불교문화학회 (29) : 3-42, 2017
• 35 Dās, Mahendra Lāl, "The Story of the Conversion of Gopāla Nāga / The Sanskrit text of Gopāla-nāga-damana" Buddhist Text Society of India 2 (2): 1894
• 36 Strong, John S., "The Legend and Cult of Upagupta: Sanskrit Buddhism in North India and Southeast Asia" Princeton University Pres 1992
• 37 Chödrön, Migme, "Maha Prajnaparamita Sastra"
• 38 Vogel, Jean Philippe, "Indian Serpent-lore: Or, The Nāgas in Hindu Legend and Art" Arthur Probsthain 1926
• 39 DeCaroli, Robert, "Image Problems : The Origin and Devlopment of the Buddha’s Image in Early South Asia" University of Washington Press 2015
• 40 P. L. Vaidya, "Avadānakalpalatā, Buddhist Sanskrit Texts 22-23 (2 vols.)" Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning 1959