예이츠의 시에 나타난 성서적 인유: 「영원한 음성」을 중심으로 = The Biblical Allusions in Yeats’s Poems: “The Everlasting Voices

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

William Butler Yeats uses many biblical allusions in his poems. If we understand his biblical allusions well, we may interpret his poems much better. While Yeats does not declare what his religion is; if we carefully investigate his biblical allusions, we may surmise his religious inclinations. The sweet everlasting Voices in his poem “The Everlasting Voices” may symbolize the Voices of God. This could be an allusion to the Words of God which are ‘sweeter also than honey and the honeycomb’ in Psalm 19:10. The Voices may be birds, wind on the hill, shaken boughs, or water on the shore. Great boughs, peahens, and a parrot in his poem “The Indian to his Love,” and crickets, linnet’s wings, and lake water in his poem “The Lake Isle of Innisfree,” and the holy sepulchre, magi, pierced hands in his poem “The Secret Rose,” all which show the voces of God. Yeats describes the sweet everlasting Voices in his poems in a delicate way.

국문 초록 (Abstract)

예이츠는 그의 시 속에 많은 성서적 인유들을 사용하고 있다. 우리가 그러한 성서적 인유들을 이해하면 그의 시의 복합성의 복합적 의미를 짚어내는데 기여할 것으로 여겨진다. 「영원한 음성」에 나타난 “달콤한 영원한 목소리”들은 시들어져 가는 우리들의 마음을 다시 살아 움직이게 만든다. 흔들리는 나뭇가지들, 언덕에서 불어오는 바람, 파도 소리, 새소리는 예이츠의 시에서 여전히 자연의 소리로 영원한 달콤한 목소리로 나타나고 있다. 예이츠는 그 영원한 달콤한 음성들은 마치 성경 속에 나타난 하나님의 말씀의 목소리와 같은 이미지로 부각시키고 있다. 로마서 1장 20절은 영원하신 하나님의 권능과 신격이 창조물을 통해 깨달을 수 있다고 언급하고 있다. 예이츠는 자연을 통한 신의 목소리와 성경 말씀을 통한 신의 목소리를 자신의 작품에서 잘 보여주고 있다. 「인도인 연인을 향해」, 「이니스프리의 호도」, 「일곱 숲에서」, 「내 마음의 장미」, 「행복한 목동의 노래」 등에서 나타나는 신의 목소와 「재림」에 나타나는 그리스도의 재림, 「비밀의 장미」에서 나타나는 “성스러운 무덤,” “동방 박사,” “못 박힌 손”, “딱총나무 십자가” 등과 같은 성경말씀의 직접적 인유는 “영원한 달콤한 목소리”라는 신의 음성을 제시해 주는 어휘들이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정동수, "한영 킹제임스 흠정역 성경전서" 바른미디어 2006
• 2 이현주, "하나님의 영원한 사랑에 대한 찬송시집에 나타난 ‘모든 이를 위한 하나님의 보편적 사랑’ 연구" 한국문학과종교학회 21 (21): 167-188, 2016
• 3 황남엽, "이원론 연구: 바울과 예이츠를 중심으로" 한국문학과종교학회 21 (21): 245-267, 2016
• 4 유병구, "예이츠의 작품에 나타난 성서적 인유" 한국문학과종교학회 14 (14): 85-110, 2009
• 5 Parkinson, Thomas, "W. B. Yeats Self-Critic: A Study of His Early Verse" California UP 1951
• 6 Hough, Graham, "The Mystery Religion of W. B. Yeats" The Harvester P. Ltd 1984
• 7 Yeats, William Butler, "The Collected Poems of W. B. Yeats" Macmillan 1996
• 8 Rosenthal, Louis, "Running To Paradise: Yeats’s Poetic Art" Oxford UP 1994
• 9 Jeffares, A., "Norman. A New Commentary on the Poems of W. B. Yeats" Macmillan 1984
• 10 Cavanaugh, Catherine, "Love and Forgiveness in Yeats’s Poetry" UMI 1986
• 11 Cullingford, Elizabeth, "Gender and History in Yeats’s Love Poetry" Syracuse UP 1996
• 12 Yeats, William Butler, "Autobiographies" Macmillan 1965
• 13 Unterecker, John, "A Reader’s Guide to William Butler Yeats" Syracuse UP 1996
• 14 Malins, Edward, "A Preface to Yeats" Longman 1974