독일 시사주간지 Der Spiegel에 나타난 신조어 사용 실태에 관한 연구 = Zur Untersuchung der Formen und Bedeutungen von Neologismen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel des deutschen Nachrichtenmagazins Der Spiegel

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dank der raschen techninologischen Entwickung liegt unsere moderne Gesellschaft in ständigem Wandel. Das spiegelt sich in der Sprache wider. Neue Wörter werden ständig gebildet, um neue Erscheinungen und Gegenstände usw. zu bezeichnen.
Manche dieser neuen Wörter verschwinden genauso schnell wieder, wie sie aufgekommen sind. Unsere Untersuchung beschäftigt sich mit den Formen und Bedeutungen von Neologismen im deutschen Nachrichtenmagazin Der Spiegel.
Die Grundlage unserer Untersuchung ist ein Online-Projekt für Neologismen Die Wortwarte (http://www.wortwarte.de). Es ist sozusagen eine Art von NeologismenWörterbuch. Untersucht wurden insgesamt 1313 Neologismen, die im Jahr 2016 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel aufgetaucht sind.
Fazit: A. Klassifikation nach Wortbildungsarten: Die Auswertung von 1313 Neologismen zeigt, dass der größte Anteil mit 83,09% (1091 Belege) auf die Komposita fällt; mit 10,81% (142 Belege) auf Fremdwörter; mit 2,44% (38 Belege) auf Präfixbildungen; mit 2,44% (32 Belege) auf Suffixbildungen; mit 0,76% (10 Belege) auf Kontaminationen.
B. Klassifikation nach Wortarten: Die Auswertung zeigt, dass der größte Anteil mit 94,06% (1235 Belege) auf die Substantive fällt; mit 4,72% (62 Belege) auf Adjektive; mit 1,22% (16 Belege) auf Verben.
C. In unserem Korpus kommen alle Fremdwörter aus dem Englischen.
D. Der Einfluss des Englischen auf die deutschen Neologismen ist groß. In unserem Korpus tauchen 142 Fremdwörter und 332 Mischkomposita auf. Das heißt, dass mehr als ein Drittel der deutschen Neologismen von englischen Einflüssen geprägt ist.
E. Klassifikation nach Themen: Neologismen im Korpus befassen sich mit unterschiedlichen Themen aus 30 Bereichen. Der größte Anteil mit 27,80% (365 Belege) gehört zum allgemeinen Wortschatz. Hier nennen wir die 7 wichtigsten Bereiche: IT/Computer (202 Belege; 15,38%), Auto (120 Belege; 9,14%), Gesellschaft (114 Belege; 8,68%), Wirtschaft (103 Belege; 7,84%), Politik (88 Belege; 6,70%), Sport (74 Belege; 5,64%) und Wissenschaft (72 Belege; 5,48%).

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 독일의 대표적인 시사주간지 Der Spiegel에 2016년 한 해 동안 나타난 시사 신조어 들의 유형과 배경 그리고 그 의미에 대해서 살펴보고자 한다. 이를 위해 온라인 신조어 프로젝트인 Die Wortwarte(www.wortwarte.de)에 수록된 신조어를 기초 연구 자료로 삼는다. 2016년에 Der Spiegel에나타난 모든 신조어들을 양적, 질적으로 나누어 분석한다. 양적인 측면에서는 신조어를 월별 통계, 품사별 통계, 신조어 형성 유형별 통계로 나누어 분석하고, 질적인 측면에서는 주로 신조어를 주제별, 즉 전문 영역 별로 나누어서 분석한다.
분석 결과 총 1,313개의 신조어가 나타났다. 조어 유형별로 살펴보면 합성어가 총 83.09%를 차지해 가장 생산성이 높았다. 품사별로는 명사가 94.06%로 압도적인 우위를 차지했다. 신조어 중에서 영어의 영향을 받은 어휘가 36.1%를 차지했다. 신조어를 의미상 해당 분야별로 조사한 결과, 총 30개 분야에서 신조어가 형성됐다. 일반 분야의 어휘가 가장 많았으며, IT/컴퓨터 분야(202개; 15.38%), 자동차 분야(120개; 9.14%), 사회 분야(114개; 8.68%), 경제 분야(103개; 7.84%), 정치 분야(88개; 6.70%), 스포츠 분야(74개; 5.64%), 과학 분야(72개; 5.48%) 등의 순으로 신조어가 형성됐다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김갑년, "텍스트언어학과 조어" 한국독어학회 (23) : 27-50, 2011
• 2 김원식, "독일어 신조어의 번역 ―합성어와 성구어를 중심으로" 통번역연구소 12 (12): 79-102, 2009
• 3 김원식, "독일어 신조어 분석" 한국독어독문학회 50 (50): 258-279, 2009
• 4 김원식, "독일어 신조 성구어" 언어연구소 (35) : 87-103, 2005
• 5 이완호, "독일어 명사의 복수혼용 유형 고찰" 한국독일어문학회 18 (18): 349-370, 2010
• 6 장영익, "독일 시사용어에 나타난 신조어 사용 실태" 한국독일언어문학회 (67) : 63-86, 2015
• 7 김종수, "단축조어 유형과 사용맥락" 한국독어독문학회 45 (45): 261-279, 2004
• 8 Xuefu, D., "Wörterbücher in der Diskussion. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium" Niemeyer 39-73, 1989
• 9 Elsen, H., "Neologismen. Formen und Funktionen neuer Wörter in verschiedenen Varietäten des Deutschen" Narr 2011
• 10 Herberg, D., "Neologismen in der deutschen Gegenwartssprache. Probleme ihrer Erfassung und Beschreibung" 4 : 195-200, 2002
• 11 Glück, H., "Metzler Lexikon Sprache" Metzler 2016
• 12 Schippan, T., "Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache" Max Niemeyer 1992
• 13 Oksana, D., "Innovative Tendenzen bei der Bildung von Neologismen in der deutschen Sprache" 47-, 2013
• 14 Carstensen, B., "Fremdwort-Diskussion" Fink 1979
• 15 이완호, "2006 독일 월드컵기사에 나타난 영어영향 －21세기 이후의 새 영어외래어를 중심으로" 한국독어학회 (14) : 93-113, 2006
• 16 김원식, "-itis 독일어 신·고 합성 신조어 유형" 언어연구소 (44) : 29-40, 2009