KCI등재
淸學四書 滿洲語의 한글 轉寫 연구 = Research of Hangul(Korean) Transliteration(轉寫) in Manchu Case System of Qing Studies Four Books(淸學四書滿洲語)
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
187-225(39쪽)
KCI 피인용횟수
5
제공처
淸學四書란 『八歲兒』·『小兒論』(1977), 『淸語老乞大』(1765), 『三譯總解』(1774)를 가리킨다. 이들 책은 사역원의 만주어 학습 교재였을 뿐만 아니라 譯官 시험의 寫字를 출제하는 문제지의 역할도 하였다. 또한 본문이 ‘만주어-한글 전사-한글 번역’으로 구성되었기에, 이상적인 만주어 학습서의 기능을 현재까지 지니고 있다.
청학사서에 나타나는 만주어의 한글 전사(Hangul transliteration)를 살펴본 결과는 다음과 같다. 먼저, 만주어의 모음(vowels) 6자는 각각 /a/-/아/, /e/-/어/, /i/-/이/,/o/-/오/, /u/-/우/, /ū/-/우/로 한글 전사에 대응되었다.
이러한 기본적인 원칙 외에 만주어의 자음 /d/와 /s/의 뒤에 나오는 모음 /e/가 /으/로 발음되는 것은 빠르게 발음하기 때문이다. 이중모음 /oo/가 /ao/처럼 발음되는 것은 당시 차용어의 현실 발음을 고려하여 발음하였기 때문이다. 또, 만주어 모음 /ū/가 자음 /y/의 뒤에서 /우/가 아닌 /워/로 발음되는 사례인 /yū/-//를 소개하였다. 이는 동시대 몽골어 교재인 蒙學三書에 나타나는 몽골어의 원순모음 /ö/-/워/와 音價가 같다는 것을 지적하고 후일의 연구를 기약하였다.
만주어의 자음(consonants) 19자는 각각 /n(a)/-/나/, /k(a)/-/카/, /g(a)/-/가/,/h(a)/-/하/, /b(a)/-/바/, /p(a)/-/파/, /s(a)/-/사/, /š(a)/-/샤/, /t(a)/-/타/, /d(a)/-/다/, /l(a)/-/라/, /m(a)/-/마/, /c(a)/-/챠/, /j(a)/-/쟈/, /y(a)/-/야/, /r(a)/-/라/,/f(a)/-/파/, /w(a)/-/와/(/w(e)/-/워/), /(a)ng/-/앙/으로 한글 전사에 대응되었다.
만주어의 모음 /ū/는 軟口蓋字音 /k, g, h/ 뒤에서 /kū, gū, hū/-/쿠, 구, 후/로 나타나는 것이 가장 일반적이다. 그런데 /tūci/-/투치/(기본형 tūmbi: 치다[打])와 같이 齒音인 자음 /t/ 뒤에서 나타나는 경우도 있다는 것을 확인하였다. /ūng/-/웅/은 단독으로 등장하지 않고 /kūng/-/쿵/과 /gūng/-/궁/으로만 나타났다. 자음 /k/와 /t/가 終聲일 때 한글 전사가 /ㅋ/와 /ㅌ/가 아닌 /ㄱ/과 /ㄷ/으로 나타나는 것은 『訓民正音解例』에서 규정한 八終聲法 때문이었다. 주의할 점은 묄렌도르프(Möllendorff)의 만주어 표기에 나타나는 /c/와 /j/는 몽골어의 /č/와 /ǰ/와 유사한 음가를 지닌다고 하였다. 곧, /ca/는 /*차/가 아니라 /챠/가 되며, /ja/는 /*자/가 아니라 /쟈/로 전사된다는 것을 인지해야 한다.
만주어에는 모음과 자음 외에도 외래어의 표기를 위한 특수문자가 있다. 모두 10개의 특수문자가 있는데 각각 /k‘(a)/-/카/, /g‘(a)/-/가/, /h‘(a)/-/하/, /ts‘(a)/-/차/,/ts/-/츠/, /dz(a)/-/자/, /ž(a)/-//, /sy/-/스/, /c‘y/-/치/, /jy/-/시/로 한글 전사에 대응되었다. 특수문자의 한글 전사에서는 특이하게 /ž/음에 대하여 半齒音 /ㅿ/을 설정하고 있는데, 이는 자음 /j/나 특수문자 /dz/와 구별하기 위하여 고심하여 도입한 것으로 판단하였다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (기타) | KCI후보 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 FAIL (기타) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2007-06-22 | 학회명변경 | 한글명 : 무악실학회 -> 역사실학회영문명 : Mooak Silhakhoe : The Historical Society Of Mooak Silhak -> Yeoksa Silhakhoe: The Historical Society of Yeoksa Silhak | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.65 | 0.65 | 0.74 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.74 | 0.69 | 1.438 | 0.21 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)