KCI등재
성삼문(成三問)의 학문과 조선전기의 역학(譯學) = Sam-mun Seong's Scholarly Achievements and Translation Studies in Early Joseon Dynasty
저자
발행기관
학술지명
어문연구(語文硏究)(The Society for Korean Language & Literary Research)
권호사항
발행연도
2002
작성언어
Korean
주제어
KDC
810.5
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
259-291(33쪽)
제공처
소장기관
이 논문은 成三問의 학문에 대한 연구이다. 그는 訓民正音의 解例에 참가하였고, 이 문자를 이용하여 우리의 한자음을 정리한 『東國正韻』의 간행에 참가하였는데, 이것은 우리의 표준 한자음을 규정한 것이다. 이어서 新文字를 이용하여 중국어 학습에서 표준 발음서인『供武正韻』의 표준음을 훈민정음으로 표음하고 또 그 뜻을 풀이하여 『供武正韻譯訓』이란 이름으로 간행하였다. 이어서 중국어 학습의 강독교재인 『直解童子習』을 譯訓하고 平話하여 『直解童子習譯訓平話』란 이름으로 간행하면서 그 서문을 작성하였다.
특히 세종 때에 ‘譯學’ 연구는 전성기에 이르렀고, 성삼문 등의 集賢殿학자들은 새로 창제된 훈민정음을 이용하여 중국어 학습에 필요한 표준발음사전과 강독교재의 발음과 뜻을 표기하기에 이른다. 전통국어학에서 譯學은 핵심적인 역할을 하였는데, 그 중에서 성삼문은 그 시대의 역학 연구에서 중추적 역할을 하였다.
Little research has been done on the academic contributions of Sam-mun Seong,who is more widely known as a loyal subject during the Joseon dynasty. This paper seeks to present Seong’s achievements as having participated in the interpretation of the Hunmin Jeongeum, the writing system invented by King Sejong. He also took part in the compilation of the Tonguk Jeongun(the Correct Pronunciation of the Eastern Nations),the book which regulates the pronunciation of Sino-Korean characters. Thus, he introduced the Korean writing system as a tool for the reading and pronunciation of Sino-Korean characters as well as facilitated their understanding and interpretation. In addition, he provided the transcription and translation of the “Direct Interpretation of the Tongzixi”,one of the textbooks for the learning of Chinese,and published the book with his own preface.
Chinese was studied throughout the history of the Korean peninsula through continuous contact between the two countries. Before the existence of the Korean writing system,Chinese was borrowed in order to record the Korean language,and subsequently research comparing the two languages exists from the period of the Three Kingdoms. Such studies were continuously conducted by the Bureau of Foreign Languages during the Joseon Dynasty and were given the title of “Translation Studies.” These studies evolve throughout the early Joseon period and reach their peak during the reign of King Sejong. With the invention of the Korean writing system, academics such as Sam-mun Seong and others from the Academic Society use the new writing to transcribe much needed dictionaries of the pronunciation of Chinese characters as well as the reading and interpreting of Chinese language textbooks. “Translation studies” have therefore played a central role in the traditional Korean linguistics, and reached their peak development during the early Joseon period with the important contribution of Sam-mun Seong.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)