사료와 문학으로 구현된 유배자 유섬이(柳暹伊, 1793~1863) = An exile, Yu Seom-i (1793~1863) embodied in historical records and literature

국문 초록 (Abstract)

본고는 신유박해의 유배자였던 유섬이(柳暹伊)에 대한 연구이다. 유섬이는 유항검(柳恒儉) 아우구스티노(1756~1801)의 딸로 9세의 나이에 거제도로 유배를 간 인물이다. 본고에서는 〈이순이 루갈다 서간〉, 《조선 주요 순교자 약전》, 《한국천주교회사》, 《사학징의》, 《승정원일기》,《동국교우상교황서》와 《사헌유집》, 〈유처자묘〉, 〈처녀의 향수〉, 마지막으로 《순교자의 딸 유섬이》 등 유섬이 관련 사료와 작품을 연구 대상으로 하였다. 유섬이 관련 문헌 자료는 교회 문헌과 그 외의 한국사 문헌, 사료와 문학 작품이 함께 존재한다. 때문에 유섬이 관련 연구는 이들 자료들에 대한 통합적 연구에서 시작되어야 한다.
유섬이는 실존 인물이기도 하지만, 문학적 인물이기도 하다. 한국 천주교회의 인물이기도 하지만, 교회 밖 인물로도 살아야 했다. 신유박해의 희생자였으나, 교회 역사에서 이름까지도 사라졌던 유섬이의 삶을 추적함으로써 본고는 순교자와는 다른 방식으로 인간의 존재론적 물음에 답했던 유섬이라는 인물에게 주목하였다. 또한 역사적 인물 유섬이와 문학적 인물 유섬이를 구분하여, 유섬이라는 인물이 문학을 통해 어떻게 형상화되었으며 앞으로 어떻게 계승되어야 하는가에 대해 논하였다. 천주교 신앙 때문에 부모는 순교하고 자신은 유배자가 되어 관비로 살아야 했던 유섬이. 그녀는 정결함으로 노비가 아닌 인간으로서의 자존을 지킬 수 있었고, 이웃 사랑으로 지역 공동체와 함께할 수 있었다. 박해는 신앙의 순교자들을 낳았지만, 그 순교자들과 함께 순교할 수 없었던 유가족들 그리고 박해 앞에서 신앙을 굽혀야 했던 배교자 역시 낳았다. 한국 천주교회사는 그들의 역사와 함께 기록되어야 한다. 유섬이 역시 그중 하나이다. 유섬이 관련 사료와 문학작품을 고찰함으로써 천주교 유배문학의 가능성을 가늠할 수 있었던 것 역시 본고의 의의중 하나다. 유섬이는 교회가 기억해야 할 인물이며, 조선 천주교가 낳은 새로운 인간형의 하나였다. 동정을 지킴으로써 신앙을 이어가고, 이웃 사랑으로 이를 완성하여 200여 년의 시간을 거쳐 다시 교회 공동체로 돌아올 수 있었던 인물, 그녀가 유섬이이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is the research of Yu Seom-i that was exiled during Catholic Persecution of 1801. Yu Seom-i was a daughter of Yu Hang-geum, Augustino (1756~1801) that was exiled to Geojedo. This article studied historical records and works related with Yu Seom-i, such as “The letters from prison written by Lutgard, Lee Sun-i”, A biographical sketch of the Joseon martyr, The history of Korean Catholic Church, Sahak Jingui, DongGuk kyou SangKyoHwangseo, Saheon Yujip, “RyucheoJamyo”, “Perfume of Virgin” and Yu Seom-i, a daughter of a marytr.
Literature data related with Yu Seom-i exists with church document, including Korean history and literature works. So we have to start from unifying data, for the study of Yu Seom-i.
Yu Seom-i was a real person ; also was a literal person. She was a person who belonged to Korean Catholic Church, also needed to live outside the church. She was a victim of oppression, but her name was disappeared even from Church history, so this paper persuaded her life, and then focused on her who responded to ontological question with different way from the martyrs.
In addition, we divided her into a historical figure and literary person, and discussed how her character was embodied through literature and how it has to be continued in future. Yu Seom-i who had to live as a maidservant of the government treated like a slave during an exile and her parents was martyred due to Catholicism. She, however, could keep self-respect as a human and she could be a human through loving neighbor. Oppression produced the martyrs of faith, also left their family behind, which couldn’t be martyred with them and became the apostates.
The history of Korean Church is needed to record with their history. Yu Seom-i is one of them. It can be said that this article contributed to estimate the possibility of exile literature of Catholic, considering history data and the literary works related with Yu Seom-i. Yu Seom-i was the person that the church needs to remember, and was a new human made by Joseon Catholic Church. As she kept her virginity, she could keep her faith, and her faith was completed by loving neighbor, and then she could return to the church in 200 years, she is Yu Seom-i.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 머리말
• 2. 천주교의 영향과 가족 관계
• 3. 《사헌유집》을 통한 전승 : 〈부거제〉, 〈제거제유처자문〉
• 4. 구비문학과 시극으로의 계승 : 〈유처자묘〉, 〈처녀의 향수〉와 《순교자의 딸 유섬이》
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 샤를르 달레, "한국천주교회사 上 · 中" 한국교회사연구소 1979
• 2 한국학중앙연구원 어문생활사연구소, "한국구비문학대계 8-2" 역락 2014
• 3 김영익, "한국교회사아카데미 논총 1" 한국교회사아카데미 2016
• 4 윤민구, "한국 초기 교회에 관한 교황청 자료 모음집" 가톨릭출판사 2000
• 5 김윤선, "한국 천주교에 나타난 서간의 전통: 이순이 루갈다 가족의 서간을 중심으로" 한국문학과종교학회 22 (22): 41-63, 2017
• 6 김진소, "천주교 전주교구사" 천주교 전주교구 1998
• 7 정병설, "죽음을 넘어서-순교자 이순이의 옥중편지" 민음사 [서울] 2014
• 8 전형택, "조선후기노비신분연구" 일조각 1989
• 9 조광, "조선후기 천주교사 연구의 기초" 경인문화사 2010
• 10 조광, "조선후기 천주교사 연구" 고려대학교 민족문화연구소 1988
• 11 김상환, "조선후기 공노비(公奴婢)의 신분변동−17, 8세기 단성현(丹城縣) 호적대장을 중심으로−" 경북사학회 12 : 1989
• 12 임영정, "조선초기의 관노비(官奴婢)" 동국역사문화연구소 19 : 1986
• 13 앙투안 다블뤼, "조선 주요 순교자약전" 내포교회사연구소 2014
• 14 김진소, "이순이 루갈다 옥중편지" 흐름 2010
• 15 조광, "역주 사학징의 I" 한국순교자현양위원회 2001
• 16 강희근, "순교자의 딸 유섬이" 가톨릭출판사 2016
• 17 김윤선, "상생과 희망의 영성 : 여성, 우리가 희망이다 : 한국가톨릭여성연구원 설립 20주년 기념논문집" 가톨릭대학교 출판부 2016
• 18 하성래, "거제로 유배된 유항검의 딸 섬이의 삶" 한국교회사연구소 467 : 2014
• 19 고영화, "거제도 유배고전문학 총서" 거제시청 2014
• 20 박영민, "19세기 지방관아의 교방정책과 관기의 경제현실 - 江界府의 「敎坊節目」을 중심으로" 민족문화연구원 (50) : 1-46, 2009
• 21 김건태, "19세기 공노비 후손들의 삶 - 제주도 대정현 사례 -" 민족문화연구원 (69) : 381-415, 2015
• 22 具慶惠, "1801年 公奴婢 革罷에 關한 小考" 梨花女子大學校 大學院 1979