동양미술의 창작기법과 상통하는 유르스나르의 글쓰기 양상 = Correspondances entre l'écriture de Yourcenar et la technique de la peinture orientale

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette étude a pour but de montrer en quoi l'écriture de Marguerite Yourcenar peut être comparée à la technique créatrice de la peinture orientale. En premier lieu, nous constatons que son écriture nourrit une relation étroite avec les principes internes de la peinture orientale. Yourcenar ne se contente pas simplement d'imiter, mais elle développe une esthétique personnelle, en réécrivant le mythe et le conte. Surtout, son poème en prose et sa pièce de théâtre reflètent bien la spécificité de sa réécriture où elle renverse la valeur fixée en étendant les substances multiples sur l'immanence. Cette transformation esthétique coïncide avec la technique créatrice de la peinture orientale qui entend saisir la vitalité interne des choses, exempte de tout préjugé, à la différence de la peinture occidentale qui a longtemps recherché la reproduction réaliste de ses apparences. L'oeuvre littéraire de Yourcenar existe donc comme puissance qui mène à une différence ou une production par l'écriture différentielle, de même que François Cheng a remarqué la puissance interne dans la peinture orientale et que Gilles Deleuze a redéfini le simulacre comme puissance positive et immanente en éclairant les principes du vide et du souffle vital de la peinture orientale. En deuxième lieu, son écriture de l' implication correspond à la technique sous- jacente de la peinture orientale comme trait de pinceau, vides d'un tableau, perspective(trois lointains) etc. Les romans de Yourcenar se composent d'une écriture de l'implication comme l'aphorisme latin et la périphrase, le symbole, la mêtaphore, l'espace blanc, l'entrecroisement des points de vue, le discours indirect libre, le dénouement énigmatique, etc. De même que la peinture orientale se fonde sur la pensée du taoïsme affirmant que l'on ne peut pas exprimer parfaitement les choses profondes et vastes, Yourcenar prend conscience que la description réaliste et minutieuse du réel ne dévoile jamais complètement ni la vérité ni sa pensée ; elle préfère l'écriture de l'implication qui éveille des échos en sculptant le silence autour du mot. Une telle facture de l'implication favorise la participation du lecteur ou le spectateur dans l'oeuvre et leur permet de la traduire sous des angles variés. En troisième lieu, la «magie sympathique» de Yourcenar, qui fait le vide en elle pour accueillir ses personnages et s'identifier avec eux, ressemble à la méthode créatrice du peintre oriental de l'union des objets et des sujets qui se laisse influencer par le taoïsme. Et Yourcenar, lors de la composition de ses dernières oeuvres et Wang- Fô, peintre chinois dans Comment Wang-Fô fut sauvé qui est sauvé en s'absorbant dans !'oeuvre jusqu'à parvenir à s'oublier soi- même, finissent par se croiser. Un tel mystère de la création abolissant la frontière entre l'homme et l'univers, entre la vie et la mort, entre le réel et l'irréel enfante l'oeuvre qui amène les lecteurs ou le spectateur à un niveau universel sans leur imposer la pensée de l'écrivain ou du peintre. C'est- à- dire que c'est aux destinataires qu'incombe la tâche de savoir comment traduire J'oeuvre. Par conséquent le pari littéraire de Yourcenar correspondant avec la technique de la peinture orientale a été d'accomplir l'esthétique du Vide qu'elle appelait le «plein non manifesté»

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 차이의 글쓰기
• 3. 함축의 글쓰기
• 4. 물아일체의 글쓰기
• 5. 맺는말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 Deleuze, Gilles, "천개의 고원Mille Plateaux" 새물결 2001
• 2 Sullivan Michael, "중국미술사The Arts of China" 예경 1999
• 3 류선정, "유르스나르의 작품들에 나타난 일본 ‘노(能)’희곡의 미학" 프랑스학회 (39) : 79-100, 2007
• 4 류선정, "유르스나르의 『동양의 이야기들』에 나타난동양 미술의 창작 미학- 어떻게 왕포는 구원되었는가와 코르넬리우스 베르그의 슬픔을 중심으로 -" 프랑스학회 (66) : 91-114, 2013
• 5 류선정, "유르스나르 작품들 속에 나타난 ‘미궁’ 신화의 현대적 변용" 프랑스학회 (48) : 47-76, 2009
• 6 진상범, "서양예술 속의 동양탐색" 집문당 2011
• 7 박선아, "서문(序文)에 나타난 비평의 팔랭프세스트 - 유르스나르 『연극2 Théatre II』의 경우" 한국불어불문학회 (92) : 133-158, 2012
• 8 노자, "삶의 지혜, 노자 도덕경" S&PM 2007
• 9 Sullivan Michael, "동서미술교섭사The meeting of Eastern and Western art" 미진사 2013
• 10 이진경, "노마디즘 1" 휴머니스트 2002
• 11 조용훈, "그림의 숲에서 동서양을 읽다" 효형출판사 2000
• 12 Cheng, François, "Vide et plein: le langage pictural chinois" Seuil 1991
• 13 Deleuze, Gilles, "Qu'est-ce que la philosophie?" Minuit 1991
• 14 Delcroix, Maurice, "Portrait d'une voix: Vingt-trois entretiens(1952-1987)" Gallimard 2002
• 15 Genette, Gérard, "Palimpseste-La littérature au second degré" Seuil 1982
• 16 Yourcenar, Marguerite, "Mishima ou la Vision du vide; Le Tour de la prison in Essais et Mémoires" Gallimard 1991
• 17 Savigneau, Josyane, "Marguerite Yourcenar: l'invention d'une vie" Gallimard 1990
• 18 Poignault, Rémy, "Marguerite Yourcenar et l'Orient: Panorama" 16 : 25-33, 1996
• 19 Deleuze, Gilles, "Logique du sens" Minuit 1994
• 20 Laplace-Claverie, Hélène, "Les formes de la réécriture au théâtre, sous la dir. de Marie-Claude Hubert" Publications de l'Université de Provence 269-276, 2006
• 21 Galey, Matthieu, "Les Yeux Ouverts: entretiens avec Marguerite Yourcenar, Centurion, «Le livre de poche»" 1980
• 22 Yourcenar, Marguerite, "Le Jardin des Chimères" Perrin 1921
• 23 Yourcenar, Marguerite, "La petite sirène dans Théâtre I" Gallimard 1971
• 24 De Ligny, Cécille, "La littérature française" Nathan 2002
• 25 Laporte Yanne, "Gilles Deleuze, l'épreuve du temps" Harmattan 2005
• 26 Bakhtine, Mikhaïl, "Esthétique et théorie du roman" Gallimard 1978
• 27 De Rosbo, Patrick, "Entretiens radiophoniques avec Marguerite Yourcenar" Mercure de France 1980
• 28 Yourcenar, Marguerite, "Electre ou la chute des masques; Le mystère d'Alceste; Qui n'a pas son Minotaure? dans Théâtre II" Gallimard 1971
• 29 Deleuze, Gilles, "Cinéma I: L'image-mouvement" Minuit 1983
• 30 Yourcenar, Marguerite, "Alexis ou le traité du vain combat; Mémoires d'Hadrien; L'OEuvre au Noir; Un homme obscur-Une belle matinée; Feux; Nouvelles Orientales in OEuvres romanesques" Gallimard 1991