漢字語의 改鑄 ·歸化 現象에 대한 硏究 序說(Ⅱ) : on the world in literature of the modern Korean language 近世國語·近代國語의 文獻語를 中心으로 = An Introductory study to the Adapted and Naturalized Phenomena of the Chinese Character
저자
趙世用 (人文科學대學 國語國文學科)
발행기관
건국대학교 부설 중원인문연구소(THE CHOONG WON INSTITUTE OF THE HUMANITIES KON-KUK UNIVERSITY)
학술지명
권호사항
발행연도
1985
작성언어
Korean
KDC
001.3
자료형태
학술저널
수록면
5-28(24쪽)
제공처
소장기관
The following conclusions are derived from the prospective study of the existing words adapted and naturalized among the Chinese characters observed diachronically and synchronically out of sundry documentary records pertaining to the Korean language:
1. It is confirmed that the historical study of semantic changes has close organic correlations with philology, history, folklore as well as phonology, semantics and etymology.
2. Korea has been under the great cultural influences, directly or indirectly, intentionally or unintentionally, of China which is the closest neighbor from the early times. The traces of the influences are apparent in our language activities; a great many loan words of Chinese characters are found in our daily uses.
3. Chinese characters currently used in Korea are roughly classified into four categories:
a. those literary ideographs out of classic Chinese.
b. those which are grouped as the colloquial characters due to the economic and cultural contact with China.
c. Japanese-styled idographs influxed during the Japanese colonial rule of Korea.
d. Chinese characters coined chiefly by Koreans.
4. Those coined by Koreans, by whomever they may be coined or by whatever course they are influxed, are peculiar ideographs with independent morpheme of one-letter-one-word feature. Moreover, every kind of Chinese Characters is deemed none but word of foreign origin because its word-formation is different from the proper word.
5. "The adapted and naturalized words originated from Chinese Characters" may be defined and/or limited as:
firstly, the Chinese character itself must be merged and assimilated to the Korean phonological system from the Chinese phonological rule,
secondly, those words which are treated almost as proper words or well-qualified as proper words because their word-forms are undergone the so called " dissolved→transfigured" process so as their foreign origins are almost forgotten in the minds of the people through such phonological changes as the △-dropping, palatalization, monothongization, round-vowelization, front-vowelization by means of the traction of the phonological system of Korean languages.
6. The adapted and naturalized word from Chinese characters may be grouped into three classes:
a. the adapted and naturalized words, hybrid-style, out of the Sino-Korean source.
b. the adapted and naturalized words, nonhybrid-style, and those from the Norhern sound of Chinese, hybrid-style.
c. the adapted and natruralized words, nonhybrid-style.
Of these three classes, those nonhybrid-style out of the Sino-Korean source are overwhelmingly numerous.
7. The adapted and naturalized words of Chinese characters are divided into two categories according to the extent of adaption: perfect and imperfect.
Of the two, most of the imperfect adapted and naturalized words are highly possible to be turned into the perfect ones when due time comes. The hybrid-style adapted and naturalized words are almost all perfect ones.
8. In the adapted and naturalized Chinese words we can find such special complex forms as
a. Chinese characters of Northern sound of China+those of Sino-Korean origin.
b. Chinese characters of Dong-gook-jung-eun form+Those of Sino-Korean origin.
9. Those adapted and naturalized words which are changed semantically from a sort of significants usually bring the change of signified words at the same time.
10. The process of the adapted and naturalized words of Chinese characters takes two stepts: the step taken first is to declare the correct pronunciation of Chinses characters, and the second step is the phonological change and semantic change.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)