브라질 내 한국 그림책의 출판양상과 특성 – 한류와의 관련성을 중심으로 – = Aspects and characteristics of publishing Korean picturebooks in Brazil – Focusing on the relationship with the Hallyu(Korean Wave)

국문 초록 (Abstract)

본고의 목적은 한국 그림책이 브라질에서 어떻게 한류 4.0(K–style)으로 기능하는가 라는 질문에 답하는 것이다. 1990년대부터 문화 상품으로 확산되기 시작한 한국 그림책 은 국내외 독자들에게 다양한 의미를 제시하는 하이브리드 예술 창작물로, 최근 백희나, 이수지 등의 작가들에 의해 국제적으로도 그 명성을 공고히 하고 있다. 이에 본고는 먼저 브라질에 한국 그림책이 들어오게 된 배경을 살펴보고, 브라질 연방 정부의 독서 프로그램에 포함된 한국 작품들과 브라질의 출판시장에서 출간된 한국 그림책의 글과 그림을 니콜라예바의 논의를 통해 살펴보았다. 처음에 브라질 출판시장에 들어온 작품 들은 삽화책으로 분류할 수 있으며, 본격적인 그림책은 이수지의 파도야 놀자(2008) 부터라고 볼 수 있다. 이 시기부터 2015년까지 브라질에서 출판된 한국 아동문학의 특징과 장르를 고찰한 결과, 브라질에서 출판된 작품들은 아동독자에게 흥미와 매력을 불러일으키면서 다양한 형식과 내용을 통해 한국문화와 라이프스타일에 접속할 수 있는 링크 역할을 하고 있음을 알 수 있었다. 이처럼, 그림책은 K–style과 한류 4.0을 잘 드러내는한국문화상품의한부분으로중요한역할을하고있다고볼수있다. 이어서 본고는 2017년부터 브라질에서 출판되고 있는 한국 그림책의 최근 경향과 특성을 살펴 보았다. 최근 브라질에서는 전문적으로 한국 작가들의 그림책을 선정하고 브라질 출판 사에 제공하는 한국문학 전문 에이전시가 활동을 시작했다. 또한 한국 드라마 등 다른 한류 상품과 아동문학 작품의 연관성, 그리고 한국뿐 아니라 외국 시청자들에게도 감동 을 줄 수 있는 한국 아동문학의 주제(대표적으로 여성주의) 등이 주목을 받고 있다. 현재 브라질에서는 이수지, 백희나의 그림책을 비롯하여 이금이, 류재수, 이지현, 조아 라 등 한국 작가들의 작품들이 지속적으로 출간되고 있으며, 15년이 넘는 시간동안 한류 상품으로서 K–style을 드러내는 한류 4.0의 한 부분으로 기능하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to answer the question of ‘how Korean picturebooks operate as K–style, or Hallyu 4.0, in Brazil?’ Since the 1990s, Korean picturebooks, as hybrid art creations offering diverse meanings to domestic and foreign readers, have solidified their international reputation through authors such as Heena Baek and Suzy Lee. This paper first examines the introduction of Korean picturebooks into Brazil, analyzing the texts and illustrations of Korean works included in Brazil’s federal reading programs and published in the Brazilian market, based on Maria Nikolajeva’s conceptions. The initial works introduced to the Brazilian market can be classified as illustrated books, with genuine picturebooks having their starting point with Suzy Lee’s “Wave”(2008). A study of the characteristics and genres of Korean children’s literature published in Brazil from this period until 2015 shows that these works engage child readers and serve as a link to Korean culture and lifestyle through their diverse formats and content. Thus, picturebooks play a crucial role as a part of Korean cultural products, well representing K–style, i.e., Hallyu 4.0. The paper then examines the recent trends and characteristics of Korean picturebooks published in Brazil since 2017. Recently, specialized agencies have begun to select Korean picturebooks and present them to Brazilian publishers. Additionally, the relevance of other Hallyu products, like K–dramas, and the themes of Korean children’s literature that resonate with international audiences, particularly feminism, have been gaining attention. Currently, works by Korean authors such as Suzy Lee, Heena Baek, Lee Geum–yi, Ryu Jae–soo, JiHyeon Lee, and Jo Ara have been consistently published in Brazil, functioning as part of Hallyu 4.0 and showcasing K–style for over 15 years.

참고문헌 (Reference)

• 1 KWON, Young M, "What is Korean literature?" Institute of East Asian Studies 2020
• 2 PARK, Hyesu, "Understanding Hallyu: The Korean wave through literature, Webtoon, and Mukbang" Routledge 2021
• 3 김지은, "The return of oral narratives in picture books and children’s literature of digital age" (25) : 325-361, 2019
• 4 CHO, Eun S, "The history of development for Korean picture books" 2 (2): 113-151, 2006
• 5 Publishnews, "Suzy Lee chega ao Brasil"
• 6 LEE, Suzy, "Sombra" Cosac Naify 2010
• 7 Juliana Palmeirim, "Soft power e a Hallyu: Pesquisadora da UFF aborda a expansão da influência sul–coreana através do entretenimento"
• 8 LEE, Suzy, "Rio, o cão preto" Companhia das Letrinhas 2021
• 9 LEE, Hye O., "Quando mamãe era pequena, Illustrations by Ha Jin Jung" Callis 2008
• 10 조은숙, "Prospect for the future of research on Korean children’s literature" 59 (59): 217-227, 2019
• 11 MATHIAS, Letícia B, "Política externa Sul–Coreana – o Hallyu enquanto política de estado estratégica de Soft Power"
• 12 BAEK, Heena, "Picolé de Lua" Companhia das Letrinhas 2023
• 13 BAEK, Heena, "Picolé de Lua" Editora Companhia das Letrinhas 2021
• 14 KIM, Bok R., "Past, present and future of Hallyu (Korean wave)" 5 (5): 154-160, 2015
• 15 LEE, Suzy, "Onda" Cosac Naify 2008
• 16 SHIN, Dong J., "O metrô vem correndo. Illustrations by Shin Dong–Jun" Cosac Naify 2010
• 17 IM, Yun J., "Na onda da Hallyu: o fenômeno mundial e seus reflexos no Brasil e Portugal" Estação das Letras e Cores 2022
• 18 Gisele Federizzi Barcellos, "Livros sobre as mães"
• 19 NIKOLAJEVA, Maria, "Livro ilustrado: palavras e imagens" Cosac Naify 2011
• 20 GIRÃO, Luis C., "Imagens em migrações poéticais: miradas potenciais" FFLCH/USP 123-134, 2021
• 21 NIKOLAJEVA, Maria, "How picturebooks work" Routledge 2006
• 22 HAN, Byung C, "Hiperculturalidade: cultura e globalização" Vozes 2019
• 23 RYU, Jae–soo, "Guarda–chuva amarelo. Songs by Shin Dong–il" Companhia das Letrinhas 2022
• 24 Björn Boman, "Feminist themes in Hallyu 4.0 South Korean TV dramas as a reflection of a changing sociocultural landscape" 28 (28): 419-437, 2022
• 25 BAEK, Heena, "Eu sou cachorro" Ameli Editora 2022
• 26 LEE, Tae J, "Esperando Mamãe. Illustrations by Kim Dong–seong" Edições SM 2012
• 27 LEE, Suzy, "Espelho" Cosac Naify 2009
• 28 Julia Possa, "De BTS a “Parasita”, entenda como a Coreia do Sul aplica o “soft power”"
• 29 김지은, "Current status and issues of children’s literature from the perspective of gender equality – focusing on gender–role stereotypes" (27) : 7-52, 2020
• 30 JO, A R., "Consegue ouvir meu coração?" Editora Caixote 2022
• 31 Alexandre Uehara, "Com K–Pop e cinema, cultura fortalece ‘soft power’ sul–coreano"
• 32 DORETTO, Vitória F., "Breve panorama da produção acadêmica brasileira sobre obras da literatura sul–coreana" 14 (14): 518-539, 2022
• 33 BAEK, Heena, "Balas Mágicas" Companhia das Letrinhas 2022
• 34 LEE, Suzy, "A trilogia da margem: o livro–imagem segundo Suzy Lee" Cosac Naify 2012
• 35 Geun Lee, "A theory of soft power and Korea’s soft power strategy" 21 (21): 205-218, 2009
• 36 조은숙, "A study on the relation of a picture book illustrator and social conditions before the 1990s" 11 (11): 1-24, 2016
• 37 IM PARK, Yun J., "A literatura coreana no Brasil: quadro atual e desafios" 1 (1): 4-17, 2019
• 38 Bia Reis, "A invasão ilustrada da Coreia do Sul"
• 39 "2020 출판산업 실태조사"