對應規則을 통한 日本漢字音 지도 방안― ㅈ・ㅊ 계열을 중심으로 ― = Teaching Method of Sino-Japanese according to the Correspondence Rules: A Focus on c(ㅈ)・ch(ㅊ) Consonants of Sino-Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the present study, we extracted 431 Chinese characters corresponding to /c/(ㅈ)・/ch/(ㅊ) consonants of Sino󰠏Korean, and analyzed the correspondence relationship between the Sino󰠏Korean and Sino󰠏Japanese. An analysis of the Chinese characters was also conducted according to the system of Chinese characters and the Ancient Chinese.
Results showed that 55.34% of /c/(ㅈ) consonant of Sino󰠏Korean corresponded to Sa󰠏gyo/s/ in Sino󰠏Japanes, and 25.78% corresponded to Ta󰠏gyo/t/ in Sino󰠏Japanese, whereas 16.03% corresponded to Za󰠏gyo/z/ in Sino󰠏Japanes. Furthermore, 65.26% of ch/(ㅊ) consonant of Sino󰠏Korean corresponded to Sa󰠏gyo/s/ in Sino󰠏Japanese, 27.54% corresponded to Ta󰠏gyo/t/ in Sino󰠏Japanese, and 6.58% corresponded to Za󰠏gyo/z/ in Sino󰠏Japanese.
Therefore, the /c/(ㅈ)・/ch/(ㅊ) consonants of Sino󰠏Korean mostly corresponded to Sa󰠏gyo/s/ in Sino󰠏Japanese, and partly corresponded to Za󰠏gyo/z/ and Ta󰠏gyo/t/ in Sino󰠏Japanese. In this case, except for the prevalent pronunciation, Za󰠏gyo/z/ is almost Go’on, and Ta󰠏gyo/t/ are the things that /d/(ㄷ)・/t/(ㅌ) consonant changed from the /c/(ㅈ)・/ch/(ㅊ) consonants due to palatalization in Sino󰠏Korean.
In addition, we proposed 4 steps of teaching󰠏learning method in order to utilize these rules in Japanese language education. Step 1 is ‘Word’, Step 2 is ‘Another words’, Step 3 is ‘Correspondence rule’, Step 4 is ‘Practice’.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 일본의 常用漢字表(2010)에서 音讀을 가진 漢字에 대해 韓國漢字音의 子音 [ㅈ・ㅊ]에 대응하는 한자 431字 484音을 추출한 후, 韓國漢字音과 日本漢字音의 대응관계, 한자의 中古音 聲母별 분석, 日本漢字音의 系統에 따른 분석을 실시하였다.
그 결과 韓國漢字音의 [ㅈ]은 55.34%가 日本漢字音의 サ行에, 25.78%가 日本漢字音의 タ行에, 16.03%가 日本漢字音의 ザ行에 대응하였으며, 韓國漢字音의 [ㅊ]은 65.26%가 日本漢字音의 サ行에, 27.54%가 日本漢字音의 タ行에, 6.58%가 日本漢字音의 ザ行에 대응하였다.
따라서 韓國漢字音의 [ㅈ・ㅊ]은 대부분 日本漢字音의 サ行에 대응한다고 할 수 있으며, 일부 ザ行과 タ行에 대응한다고 할 수 있는데, ザ行은 慣用音이 아닌 이상 대부분 吳音에 해당하며, タ行에 대응하는 경우는 韓國漢字音이 [ㄷ・ㅌ]에서 口蓋音化로 인하여 변한 것이라고 할 수 있다.
이러한 [대응규칙]을 일본어 교육에 활용하기 위하여 본 연구에서는 (1)단어, (2)대응목록, (3)대응규칙, (4)연습문제라는 4단계의 교수—학습 방안을 제시하였다.
지금까지 韓國漢字音과 日本漢字音의 語頭子音의 대응에 대해 고찰해 왔는데, 앞으로 母音의 대응규칙을 제시함으로써 좀 더 효과적인 日本漢字音의 지도법이 완성될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김정빈, "일본오음연구" 책사랑 376-530, 2007
• 2 하소정, "일본 관용음 연구" 동국대학교 교육대학원 2005
• 3 강진문, "일본 常用漢字音의 韓國漢字音과의 대응 관계 고찰 -한국한자음의 頭子音을 중심으로-" 국제언어문학회 (36) : 285-330, 2017
• 4 하소정, "대응규칙을 통한 일본한자음 지도법－ㄱ･ㅎ 계열을 중심으로－" 동아시아일본학회 (65) : 325-345, 2018
• 5 우찬삼, "韓國漢字音의 받침과 日本漢字音과의 比較" 한국일본어교육학회 (42) : 31-56, 2007
• 6 李珍華･周長楫, "漢字古今音表(修訂本)" 中華書局出版 1-470, 1998
• 7 河野六郎, "河野六郎著作集 第2卷 別冊" 平凡社 83-322, 1979
• 8 백동선, "日本의 新常用漢字의 構成과 韓國의 敎育漢字" 한국일본학회 (101) : 33-46, 2014
• 9 우찬삼, "日本語教育における漢字指導方法研究" 한국일본어교육학회 (49) : 1-17, 2009
• 10 李京哲, "日本漢字音의 理解" 책사랑 123-146, 2009
• 11 禹燦三, "日本漢字音指導法" 語文學 164-169, 2008
• 12 沼本克明, "日本漢字音史論輯 <築島裕編>" 汲古書院 125-186, 1995
• 13 小倉肇, "日本呉音の研究" 新典社 15-737, 1995
• 14 우찬삼, "日本 常用漢字의 例外 漢字音에 대한 硏究" 한국일본어교육학회 (37) : 19-44, 2006
• 15 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音指導法 - [ㄷ・ㅌ・ㄴ・ㄹ]을 중심으로 -" 한국일어교육학회 (45) : 197-213, 2018
• 16 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法-ㅇ계열을 중심으로-" 일본연구소 (48) : 145-164, 2018
• 17 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 : ㅁ･ㅂ･ㅍ 계열을 중심으로" 글로벌일본연구원 (30) : 175-199, 2018
• 18 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究" 책사랑 5-274, 2005