記号論に基づく「新京」街路名称の 文化的解釈 = Cultural Interpretation of ‘Hsinking’ Road Naming in Semiotics Perspective

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

記号論は、学際的方法論として、その広範な適用可能性が実証されており、さまざまな分野で有効に活用されている。本稿では、記号論的方法を用いて植民地空間の命名について考察する。日本の植民地支配の実験場として、偽満洲国の首都「新京」は最も代表的な事例として挙げられる。「新京」は物理的空間であると同時に、政治的、歴史的、文化的な側面も含まれる複合的な空間である。したがって、「新京」という空間の名称は、その地理的、自然的特徴を反映しているだけでなく、植民地支配や文化的イデオロギーなど、複雑に絡み合った多様な要素を内包しており、歴史と文化の蓄積であると言える。本稿では「能記」と「所記」という記号論的方法を用い、街路名などの表面的な形式と、その背後に潜在する深層的な意味（支配者の意図や政治的利益）を結びつけ、植民地支配のあり方を分析する。記号論的な言説過程を通じ、抽象的な植民地意識を具体的な空間名称の構築過程から剥ぎ取り、史実に基づいた検証を通して歴史認識を深化させることを目的とする。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The broad methodological efficacy of semiotics as an interdisciplinary research methodology has been demonstrated and applied in several fields. This study examine the naming of colonial spaces using semiotic methods. As a testing ground for the Japanese colonial model, the capital of the pseudo-Manchu state, “Shinkyo,” stands as one of the most representative examples. “Shinkyo” is not only a physical space but also a political, historical, and cultural space. Therefore, the naming of this space reflects a fusion of various factors: it represents not only natural attributes but also the accumulation of history and concentration of culture. In this study, we used semiotic methodology, specifically the relationship between “signifier” and “signified,” to link the apparent form of city names, such as street names, with deeper connotations—such as the intention of domination and the consideration of political and economic interests—in a symbolic context. This approach allows for an examination of the colonial operation. Through the semiotic discursive process, the abstract colonial consciousness is stripped from the construction of concrete spatial names, thus deepening historical understanding through a review of historical facts.