『老松堂日本行錄』의 구성 방식과 詩序의 역할 = Composition Method and Role of Poetic Foreword of 『Nosongdangilbonhaengnok(An Early Korean Mission to Japan)』

국문 초록 (Abstract)

『老松堂日本行錄』은 宋希璟(1376∼1446)이 회례사로서 1420년 일본에 다녀온 일을 기록한 것이다. 1420년 윤 1월 15일부터 10월 26일까지의 일본 사행이 202편의 시와 두 편의 산문으로 기록되어 있다. 『노송당일본행록』의 문학적 가치를 보기 위해서는 독특하면서 복합적인 구성 방식에 대한 체계적인 고찰이 먼저 이루어져야 한다.
2장에서는 구성 방식을 살펴 ‘노정에 따른 일기체적 전개’, ‘詩序의 활용과 산문 삽입’이라는 두 가지 특징을 확인하였다. 시로 일본 사행을 정리하라는 명을 받은 송희경은 일기체 형식, 시서, 산문 등을 활용하여 글의 완성도를 높였고, 독자의 이해를 극대화시켰다. 3장에서는 『노송당일본행록』구성 방식 중 가장 특징적이라 할 수 있는 시서의 역할을 살폈다. 이를 통해 시서는 다양한 내용을 담고 있지만, 노정 제시, 위기 상황 묘사, 견문 서술 세 가지 역할이 핵심임을 확인하였다. 송희경은 202편의 시 중 71편의 시에 시서를 붙였는데, 시서는 단순한 시의 보완제가 아니라 사행 노정에서 작자의 심리와 의식을 알 수 있는 중요한 자료로 활용될 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

『Nosongdangilbonhaengnok』 is a travelogue to Japan, which was written by Song Hui-gyeong (1376∼1446) after he traveled to and from Japan in 1420. It contained 202 poems and two proses after he traveled to and from Japan from January 15 to October 26, 1420. To appreciate the literary values of 『Nosongdangilbonhaengnok』, its unique and complex composition should first be examined systematically.
Chapter 2 examined the composition method, and identified two characteristics of "diary-style writing according to the itinerary," and "utilization of poetic foreword and insertion of prose." At the king"s order of writing a travelogue to Japan, Song Hui-gyeong further perfected the writing using the diary style, poetic forewords and proses, thus boosting the readers" understanding thereof. Chapter 3 examined the role of poetic forward, seen as the most unique characteristic of 『Nosongdangilbonhaengnok』 composition method. It was found that the poetic forward contained diverse contents, and that it had three roles, e.g., presentation of itineraries, description of crisis situations, and description of travels. Song Hui-gyeong wrote poetic forewords for 71 poems of 202 poems, and poetic forewords not just complement the poems, but also offer a guess of the author"s psychology and mindset about travels.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 『노송당일본행록』의 구성 방식
• 3. 『노송당일본행록』 詩序의 역할
• 4. 맺음말
• 〈참고문헌〉
• 【국문초록】
• 【Abstracts】

참고문헌 (Reference)

• 1 심재완, "老松堂日本行錄 解題" 동아인문학회 2 : 1991
• 2 강상운, "老松堂 日本行錄" 한국국제정치학회 3 : 1964
• 3 이우경, "한국의 일기문학" 집문당 1995
• 4 "한국고전종합DB"
• 5 宋希璟, "국역해행총재 Ⅷ" 민족문화추진회 1977
• 6 진종근, "朝鮮朝初期의 對日關係 -對馬島征伐을 中心으로-" 동아대학교부설 석당전통문화연구원 15 : 1989
• 7 이효정, "朝鮮 前期 士大夫의 日本 使行 經驗 -宋希璟의 ‘日本行錄’을 중심으로-" 조선통신사연구회 2007
• 8 한태문, "庚子回禮使(1420)와 히로시마의 오노미치(尾道)" 국제어문학회 (62) : 9-36, 2014
• 9 宋希璟, "完譯 老松堂日本行錄" 담양향토문화연구회 1991
• 10 정영문, "宋希璟의 [日本行錄] 硏究" 온지학회 (14) : 131-157, 2006
• 11 김영식, "『노송당일본행록』을 통해 본 15세기 조선의 대일본교섭과 인식" 경북대학교 교육대학원 2004
• 12 윤인현, "『海行摠載』 所載 일본 기행시 考察" 우리한문학회 21 : 33-71, 2009
• 13 水野俊平, "‘老松堂日本行錄’에 나타난 일본 지명" 한국일본어문학회 2002
• 14 천기철, "‘詩序’와 朱熹의 시 의식" 동양한문학회 20 : 2004
• 15 박종훈, "<老松堂日本行錄>에 보이는 당대 日本認識" 동양고전연구소 (22) : 7-38, 2012
• 16 문종선, "15세기 회례사 송희경에 대한 연구" 전주대학교 1993