가야불교 전래 관련 쟁점 재검토― 『삼국유사』에 언급된 불교용어와 음역어(音譯語)를 중심으로 = A Critical Review of the Issues of Gaya Buddhism Introduction - With Special Reference to the Buddhist Terms and Transliterations Mentioned in the Samgukyusa -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ever since it was mentioned in Samgukyusa (Memorabilia of the Three Kingdoms), Gaya, the name of an ancient Korean kingdom, has been the center of controversy over the issues of whether it actually existed or not, and of its relationship with the introduction of Buddhism to Korean peninsular.
In particular, with regard to Buddhism, the state name of Garak(駕洛), Ayuta(阿踰陀) from which region Buddhism was said to be imported to ancient Korea, and the connection time have been controversial. To explore these issues, this study reviewed previous studies and transliterations of Buddhist scriptures to define the truth or falsehood of Gaya Buddhist mentioned in Samgukyusa. The findings of this study are outlined below.
First, existing theories related to the Gaya state name include 1) the Buddhist name place known as Buddha-Gayā in India, 2) Gaya's fish worship faith since Gaya means fish in South Indian Dravidian, and 3) Korean phonological change. However, this writer explored Samgukyusa's Eosanbulyeong(魚山佛影) tale and corresponding transliterations, finding that the word Gaya came from nagarahāra mentioned as Nageragal(那揭羅曷). In particular, this place was found to have been a trade hub connecting the West and East in ancient times, and part of Gandhara from which region Buddhist scriptures and images were brought to China.
Second, with regard to existing theories related to the origin from which Buddhism was brought to Gaya, which include 1) Ayuta(阿踰陀) was an imaginary city created after Rāmāyana and 2) South India in relation to South India's fish worship faith, this writer complemented the existing theories and saw the area as an actual city in the middle and north region in ancient India.
Third, with regard to the Gaya Buddhism preaching time, attention was paid to ‘Sanggyo(像敎)’ mentioned in Samgukyusa's PasaSeokdap(婆娑石塔). Apart from the general understanding or interpretation of ‘Sanggyo=Buddhism’, if the word Sanggyo is originally meant as Buddha image and Buddha teaching, it can be translated as being unable to build temples due to the absence of Buddha image and Buddhist scriptures. In other words, if this interpretation is allowed, the Gaya Buddhism preaching time can be traced back to the early founding time of Gaya depending on the interpretation of Sanggyo.

국문 초록 (Abstract)

가야는 『삼국유사』에서 언급된 이후 그 역사성과 더불어 불교 전래와 관련해서 끊임없이 그 진위가 문제시되고 있다. 특히, 불교와 관련해서는 ‘가락(駕洛)’이라는 국명(國名)과 아유타(阿踰陀)라는 전래 지역, 그리고 그 전래 시기가 문제로 되고 있다. 본 연구는 이 문제들을 중심으로 선행연구를 검토하고 불전(佛典)의 음역어(音譯語)를 추적함으로써 『삼국유사』에서의 가야불교와 관련한 진위를 논구했다. 그 결과 본 연구를 통해 다음과 같은 연구 성과를 얻을 수 있었다.
첫째, 가야의 국명과 관련한 기존의 주장은 1) 인도의 붓다-가야(Buddha-Gayā)라는 불교적 지명에 근거한 주장, 2) 남인도 드라비다어에서 ‘가야’가 물고기를 뜻하기 때문에 가야 지역의 물고기 숭배와 관련되었다는 주장, 3) 고대 한국어의 음운변화(音韻變化)에 의한 것이라는 주장 등이 있었다. 그러나 『삼국유사』 「어산불영」의 내용과 그 음역어를 추적한 결과, 가야의 원어는 나게라갈(那揭羅曷)에 해당하는 nagarahāra에서 유래한 것으로 논구했다. 특히, 이곳은 과거 동서양을 잇는 교역지였으며, 불경과 불상이 중국으로 전해졌던 간다라(Gandhara) 지역의 일부였음을 알 수 있었다.
둘째, 가야불교의 전래 지역과 관련해서 1) 아유타(阿踰陀)는 『라마야나』 이후 만들어진 가상의 도시라는 허구설과, 2) 남인도의 물고기 숭배와 관련한 남인도 출자설 등에 대해서는 논자의 기존 연구를 보완해서 고대 인도 중북부 지역에 실존했던 도시로 보았다.
셋째, 가야불교 전래 시기와 관련해서는 『삼국유사』 「파사석탑」에서 언급된 ‘상교(像敎)’라는 말에 주목했다. ‘상교 = 불교’로 이해하는 일반적 해석이 아니라, 상교라는 단어의 본래 뜻인 불상과 교법으로 해석해 보면, ‘상교’가 나오는 구절을 ‘불상과 경전이 없어서 절을 짓지 못했다’로 번역할 수 있기 때문이다. 즉 이러한 해석이 가능하다면, 가야불교의 전래 시기는 가야 성립 초기까지 거슬러 올라갈 수 있다고 보았다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김병모, "허황옥 루트-인도에서 가야까지-" 역사의 아침 2008
• 2 "한국민족문화대백과사전, 승만경"
• 3 이광수, "인도에서 온 허왕후, 그 만들어진 신화" 푸른역사 2017
• 4 주수완(문화재전문위원), "어산불영, 만어산에 드리워진 부처님의 그림자"
• 5 박청환, "아빠랄라 나가(Apalāla nāga) 이야기를 통해 본 불교 내러티브 연구" 인도철학회 (40) : 43-70, 2014
• 6 정승석, "삼국유사에 구사된 범어 음역의 원류" 인도철학회 (26) : 305-328, 2009
• 7 최경아, "남아시아불교와 가야불교의 접점, 가야사와 가야불교사의 재조명" 74-89, 2017
• 8 이주형, "간다라 미술" 사계절출판사 2015
• 9 허명철, "가야불교의 고찰" 종교문화사 1987
• 10 황정일, "가야불교 전래 지역 아유타에 대한 연구 - 한역 경전에 나타난 음역어를 중심으로 -" 동아시아불교문화학회 (25) : 151-175, 2016
• 11 판카즈 모한(Pankaj Mohan), "가야불교 남방전래설은 김유신 작품"
• 12 고영섭, "가야(Gayā) 명칭의 語源과 가야불교의 始原, 가야사와 가야 불교사의 재조명" 7-25, 2017
• 13 이종기, "가락국탐사" 일지사 1977
• 14 이거룡, "가락국(駕洛國)과 고대 남인도(南印度)의 문화적 접촉에 관한 고찰: 물고기숭배를 중심으로" 한국인도학회 22 (22): 85-121, 2017
• 15 이광수, "가락국 허왕후 도래 설화의 재검토 -부산,경남 지역 불교 사찰 설화를 중심으로-" 한국고대사학회 31 : 179-208, 2003
• 16 "高僧法顯傳"
• 17 석길암, "駕洛國의 佛敎 傳來 문제와 성격에 대한 검토" 동아시아불교문화학회 (25) : 129-149, 2016
• 18 정중환, "駕洛國記의 建國神話" 가야문화연구원 4 : 91-146, 1991
• 19 김영태, "駕洛佛敎의 傳來와 그 展開" 불교문화연구원 27 : 23-64, 1990
• 20 강길운, "韓國語系統論" 螢雪出版社 1988
• 21 "雜阿含經"
• 22 강인구, "譯註 三國遺史, 卷 第一·二·三" 以會文化社 2003
• 23 "觀佛三昧經"
• 24 荻原雲來, "梵和大辭典" 山喜房佛書林 1978
• 25 "大唐西域記"
• 26 김병모, "古代 韓國과 西域關係 -阿踰陁國考Ⅱ-" 한국학연구소 14 : 5-24, 1988
• 27 "勝鬘獅子喉一乘大方便方廣經"
• 28 김영화, "加耶佛敎의 受用에 대한 批判的 考察" 사학회 10 : 1-43, 1997
• 29 "信佛功德經"
• 30 李憲載, "伽耶諸國의 國家形成에 관한 연구 : 金官伽耶를 중심으로 한 移住民의 役割 및 經濟的 背景과 관련하여" 漢陽大學校 大學院 1991
• 31 "五陰譬喩經"
• 32 三品彰英, "三國遺事考證 中" 卍書房 1979
• 33 "三國遺事"
• 34 "一切經音義"