세 연구자들의 스토리텔링 탐험기: 그림책으로 아이들과 소통하는 할머니·할아버지 세워가기 = A Storytelling Journey of Three Researchers: Making Elderly Generation Interact with Children in Picture Books

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This is a study on storytelling strategies to help elderly volunteers to interact with children using picture books. Three researchers who had classes in different areas worked together through action research process.
'2014 (2015) Reading Book Culture Service Corps' is composed of senior citizens who were unfamiliar with reading picture books. Because they had been oriented to letter symbols throughout their lifetime, reading a visual text book is too difficult for them. Some pre-service teacher education programs were implemented in each regional head center. We designed a repeated cycle, 'planning – practicing – observation – reflecting' throughout all the classes. Many reading strategies were presented to them to communicate with diverse genre. Our reading curriculum for the underprivileged is focused on children in community child centers.
Throughout the two years of action research, a lot of meaningful themes were found: ‘making active relationship and communication’ nature of storytelling, the necessity of diverse genre and reading strategies, positive effects to motivate literacy as well as emotional effects of storytelling, discovery of the elderly as a competent storyteller, learner, and instructor.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 노인자원활동가를 대상으로, 2년 간 세 지역의 현장에서 동일한 성격의 수업을 설계하고 진행한 연구자들의 '따로, 또 같이'한 스토리텔링 실행과정을 담고 있다.
연구자들은 2014년과 2015년 두 해에 걸쳐 ‘책 읽어주는 문화봉사단’의 프로그램 설계와 교육을 담당하면서, 노인자원활동가들이 다양한 장르에 걸쳐 그림책을 잘 읽을 수 있도록 ‘문제파악 및 계획, 실행 및 관찰, 반성’의 과정을 이어 나갔다. 주로 동화책이나 구술 이야기로 문학을 접해 왔던 할머니, 할아버지들은 그림책이라는 새로운 매체를 만나 처음에는 매우 낯설어 하였으나, 다양한 유형의 그림책과 새로운 읽기방법을 시도하는 과정에서 시행착오를 거치며 성장해 나갔다. 본 연구에서는 방문기관 유형 중 대다수를 차지했던 지역아동센터 프로그램을 중심으로 기술하였다.
2년간의 실행연구 과정동안, ‘적극적인 관계 맺기와 소통’이라는 스토리텔링의 본질, 책 읽어주기 프로그램에서의 다양한 장르와 읽기전략의 필요성, 스토리텔링의 정서적 효과뿐만 아니라 문해 촉진에 미치는 긍정적 효과, 유능한 스토리텔러이자 학습자 및 교사로서의 노인의 발견 등 여러 가지 교육적 시사점들이 발견되었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 조용환, "현장연구와 실행연구" 한국교육인류학회 18 (18): 1-49, 2015
• 2 이윤녕, "한글교육 집중취재 1편, 학교 속 불편한 진실… ‘읽지 못하는 아이들'"
• 3 김미혜, "한국 노인의 '성공적 노후 척도' 개발에 관한 연구" 한국노년학회 25 (25): 35-52, 2005
• 4 이송은, "표현적으로 소통하는 유아를 위한 실제적 접근: 스토리텔링을 중심으로" 108-131, 2013
• 5 "통계청 홈페이지"
• 6 우제호, "책 읽어주는 아빠의 힘: 영국의 독서교육 1부 [비디오녹화자료]"
• 7 한국문화복지협의회, "책 읽어주는 실버문화봉사단 북북(Book-Book)보고서" 2009
• 8 문정화, "지혜사다리 1 – 생각열기 하나" 과학과예술 2000
• 9 조미아, "지역아동센터에서 노인의 독서교육 활동 효과에 관한 연구" 한국비블리아학회 23 (23): 195-214, 2012
• 10 전가일, "전문대학 유아교육과에서 좋은 수업 만들어 가기: 해석학적 질문과 대화를 통한 실행연구" 한국교육인류학회 17 (17): 59-110, 2014
• 11 지역아동센터중앙지원단, "전국 지역아동센터 실태조사 보고서" 2014
• 12 신복기, "은퇴이후 노인 경제문제의 발생위험 및 영향요인" 2 : 69-87, 2015
• 13 Sipe, L. R, "유아교사의 그림책 읽어주기: 유아의 문학적 이해 및 문학교육" 창지사 2011
• 14 Neuburger, E. K, "우리 아이를 이야기 영재로 키우는 스토리텔링 놀이 40" 소란 2013
• 15 김명숙, "여가활동이 노인건강에 미치는 영향과가족지지의 매개역할" 한국노인복지학회 (60) : 35-54, 2013
• 16 마쓰이 다다시, "어린이와 그림책" 샘터사 1990
• 17 마쓰이 다다시, "어린이와 그림책" 샘터사 2003
• 18 국립어린이청소년도서관, "어린이담당 사서를 위한 스토리텔링 운영 매뉴얼"
• 19 이송은, "어린이 담당 사서를 위한 스토리텔링 운영 매뉴얼 개발" 한국어린이문학교육학회 10 (10): 149-175, 2009
• 20 이재복, "아이들은 이야기밥을 먹는다" 문학동네 2010
• 21 이향근, "아동문학교육에서 스토리텔링의 의의와 접근 방향 탐색" 34-48, 2016
• 22 Sunderland, M, "스토리텔링을 통한 어린이심리치료" 한국심리치료연구소 2007
• 23 이송은, "스토리텔링과 책놀이" 창지사 2012
• 24 최예정, "스토리텔링과 내러티브" 글누림 2005
• 25 조정래, "스토리텔링 멘토링 : 교사와 학부모를 위한 스토리텔링 교수법" 행복한미래 2013
• 26 송은경, "소리 내어 읽어주기 활동이 아동의 언어이해력에 미치는 영향" 10 (10): 21-36, 2006
• 27 김숙희, "세대와 소통하며 시대를 횡단하는 이야기문화의 연행 양상 - (한국국학진흥원의) 이야기할머니를 대상으로 -" 한국유아교육학회 35 (35): 53-69, 2015
• 28 Ilin, M, "백지 위의 검은 것" 아이세움 2003
• 29 "문화체육관광부홈페이지"
• 30 Jean, G, "문자의 역사" 시공사 1995
• 31 노제운, "동화 『강아지똥』의 그림책으로의 변용에 따른 의미 변화 고찰" 동화와번역연구소 (23) : 105-137, 2012
• 32 탁기주, "노인의 여가활동이 생활만족도에 미치는 영향" 서울시립대학교 도시과학대학원 2010
• 33 정영애, "노인의 여가활동 유형이 생활만족도에 미치는 영향" 한남대학교 사회문화과학대학원 2004
• 34 임흥수, "노인여가복지시설 운영의 문제점과 개선방안: 외국 노인여가복지시설의 사례분석" 3 (3): 81-100, 2014
• 35 현외성, "노인복지학 신론" 양서원 2011
• 36 이해영, "노인복지론" 창지사 2008
• 37 한정란, "노인 자원봉사의 교육노년학적 의미" 한국성인교육학회 4 (4): 45-67, 2001
• 38 "노원구청 홈페이지"
• 39 서현아, "그림책을 이용한 웹 구성 활동 부모교육 프로그램이 유아의 언어발달 및 그림책을 읽어주는 어머니의 태도에 미치는 영향" 한국영유아교원교육학회 7 (7): 4-104, 2003
• 40 "국립국어원 표준국어대사전 홈페이지"
• 41 Mills, G. E, "교사를 위한 실행연구" 우리교육 2005
• 42 최의창, "교사 현장개선연구" 2 (2): 91-101, 1995
• 43 강승숙, "교과서 속 그림책, 그림책이다? 아니다?" 12 (12): 67-78, 2014
• 44 문화체육관광부, "고령화 시대 노인층 여가 활성화 방안" 2012
• 45 Jalongo, M. R, "Young children and picture books" NAEYC 1988
• 46 Scott, C, "Transcending boundaries: Writing for a dual audience of children and adults" Garland 99-110, 1999
• 47 Rosenblatt, L. M, "The reader, the text, the poem: The transactional theory of the literacy work" Southern Illinois University Press 1978
• 48 Duursma, E., "The Effects of Fathers’ and Mothers’ Reading to Their Children on Language Outcomes of Children Participating in Early Head Start in the United States" 12 (12): 283-302, 2014
• 49 Brand, S. T, "Storytelling in Emergent Literacy" Delmar 2001
• 50 Raines, S. C, "Stories: Children's Literature In Early Education" Delmar Publishers Inc 1994
• 51 Galda, L, "Literature and the Child" Wadsworth 2002
• 52 한국출판마케팅연구소, "BOOKPEDEM 01 어린이책" 2002
• 53 Whitehurst, G. J, "Accelerating language development through picture-book reading" 24 (24): 522-559, 1988
• 54 이송은, "2세 영아의 책에 대한 의미 탐색" 중앙대학교 대학원 2006
• 55 한국출판문화산업진흥원, "2015 책 읽어주는 문화봉사단 사업평가 보고서" 2015
• 56 통계청, "2015 고령자 통계 보도자료"
• 57 한국출판문화산업진흥원, "2014 책 읽어주는 문화봉사단 사업평가 보고서" 2014
• 58 서정숙, "(개정증보)유아문학교육" 창지사 2015