강해관 의학 검역의 형성: 1872∼1894년 ‘영국-상하이-조선’으로의 수용과 변용 = The Formation of Shanghai Customs Quarantine System based on Medical Inspection: Acceptance and Transformation between England-Shanghai-Joseon from 1872 to 1894

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to analyze the process of establishing a quarantine system based on medical inspection by Shanghai Customs. England was the first to introduce a quarantine system based on medical inspection during the nineteenth century; with the majority of the Shanghai Customs administration being English, this system was able to be adopted with ease, and it was later transformed and accepted in Joseon. This paper further investigates the details of the actual medical inspection conducted by the Customs Medical Officer (CMO) who worked at the forefront of the actual quarantine as a medical inspector. In the nineteenth century, International Sanitary Conferences were held in Paris, Vienna, and Constantinople to discuss the process of quarantine and public health. Furthermore, the Public Health Act was passed in England in 1872. This Act established port sanitary authorities in each of England’s ports to carry out medical inspections. This medical inspection enabled healthy and infected people to be separated from each other instead of conventional isolation. The duties of the CMO would consist of boarding any incoming ship to check for any infected people. Any infected persons would then be sent to a non-quarantine hospital, and the ship was sanitized. This concept of quarantine based on medical inspection was borrowed by Shanghai Customs. The unique political situation in Shanghai, which consisted of multiple imperial concessions, necessitated the adaptation of England’s medical quarantine concept to suit the special environment in which the Shanghai Customs was located, and by 1875, the Shanghai Customs quarantine medical inspection system was established. In this system, patients found in the Customs quarantine medical inspection were sent to a non-quarantine hospital in the settlement. Due to the extraterritoriality, the extent of the authority of the Customs Medical Officer was dependent on agreements with the possibility to be granted a one-time or temporary position after conferring with the Shanghai local government and consuls in each country. The Treaty Ports of Joseon were similar to Shanghai with regards to the presence of the Customs system alongside different settlements. The Joseon ports went through another transformation when the Commissioner of Shanghai Customs, H. F. Merrill, who also served as the Chief Commissioner of Seoul, accepted the Shanghai Customs’ modified concept of medical inspection in 1887. The process of acceptance and transformation of the medical quarantine concept leading to the ‘England-Shanghai-Joseon’ connection shows that the concept of medical quarantine in the nineteenth century spread from England to Joseon through Shanghai Customs as a medium.

참고문헌 (Reference)

• 1 신동원, "한국근대보건의료사" 한울 1997
• 2 박윤재, "한국 근대의학의 탄생과 국가" 역사공간 2016
• 3 QING JIN, "조선해관의 검역체계 구축과정과 감염병 해외유입에 대한 대응(1886∼1893)" 대한의사학회 29 (29): 1029-1064, 2020
• 4 신동원, "조선말의 콜레라 유행, 1821-1910" 11 (11): 1989
• 5 관세청 운영지원과, "개항과 함께한 구한말 해관 직원들(1883∼1905)"
• 6 박한민, "갑오개혁 이전 조선정부의 검역규칙 제정과 개정문제의 대두— 「朝鮮通商口防備瘟疫暫設章程」을 중심으로 —" 수선사학회 (72) : 1-40, 2020
• 7 劉岸冰, "近代上海海港檢疫的歷史考察" 15 (15): 2014
• 8 福士由紀, "近代上海と公眾衛生: 防疫の都市社会史" 御茶の水書房 2010
• 9 楊上池, "試論我國早期檢疫章程的特點" 13 (13): 1990
• 10 李志雲, "解放前我國衛生檢疫工作概況" 1 (1): 1983
• 11 楊錫全, "紀念上海衛生檢疫一百二十週年論文選編" 百家出版社 1993
• 12 脇村孝平, "疫病の地政学: 19 世紀のコレラパンデミックと検疫問題" 67 (67): 2021
• 13 "申報"
• 14 余新忠, "清代衛生防疫機制及其近代演變" 北京師範大學出版社 2016
• 15 國家圖書館, "海關醫報" 國家圖書館出版社 2016
• 16 朱加葉, "海港船舶衛生檢疫的歷史與發展現狀" 23 (23): 2000
• 17 杜麗紅, "晚清上海的「海關檢疫」" 113 : 2021
• 18 顧金祥, "我國海港檢疫史略" 1 (1): 1983
• 19 楊上池, "我國早期的海港檢疫" 1 (1): 1983
• 20 위신중, "主权·防疫·权利 - 晚清检疫制度的引建及其权力关系研究 -" 영남문화연구원 (19) : 187-333, 2011
• 21 陳邦賢, "中國醫史學" 商務印書館 1937
• 22 海關總署, "中國近代海關總稅務司通令全編" 海天出版社 2013
• 23 陳詩啓, "中國近代海關史" 人民出版社 2002
• 24 上海出入境檢驗檢疫局, "中國衛生檢疫發展史" 上海古籍出版社 2013
• 25 呂祥寶, "中國國境衛生檢疫120年" 16 (16): 1993
• 26 上海出入境檢驗檢疫局, "上海衛生檢疫發展史" 上海古籍出版社 2012
• 27 馬長林, "上海公共租界城市管理研究" 中西書局 2011
• 28 飯島涉, "ペストと近代中国: 衛生の「制度化」と社会変容" 研文出版 2000
• 29 伍連德, "『海港檢疫管理處報告書』 第二冊" 衛生署 1932
• 30 "Transaction of the Epidemiological Society of London"
• 31 Alex Chase-Levenson, "The Yellow Flag: Quarantine and the British Mediterranean World, 1780-1860" Cambridge University Press 2020
• 32 Norman Howard-Jones, "The Scientific Background of the International Sanitary Conferences, 1851-1938" World Health Organization 1975
• 33 "The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette"
• 34 "The Indian Medical Gazette"
• 35 J. C. McDonald, "The History of Quarantine in Britain During the 19th Century" 25 : 1951
• 36 Krista Maglen, "The First Line of Defence’: British Quarantine and the Port Sanitary Authorities in the Nineteenth Century" 15 : 2002
• 37 Krista Maglen, "The English System: Quarantine, Immigration and the Making of a Port Sanitary Zone" Manchester University Press 2014
• 38 Gian F. Gensinia, "The Concept of Quarantine in History: from Plague to SARS" 49 : 2004
• 39 "The British Medical Journal"
• 40 "Temporary Regulations for the Prevention of the Introduction of Infectious Diseases at the Corean Treaty Ports"
• 41 "Station at Woosung"
• 42 "Sanitary Regulations for the Port of Shanghai"
• 43 Statistical Department of the I. G. of Customs, "Returns of Trade at the Treaty Ports and Trade Reports" Statistical Department of the I. G. of Customs 1894
• 44 "Proceedings of the Royal Society of Medicine"
• 45 Hansard, "Parliamentary Debates"
• 46 Statistical Department of the I. G. of Customs, "Medical Reports" Statistical Department of the I. G. of Customs 1910
• 47 John Booker, "Maritime Quarantine: The British Experience, c. 1650-1900" Routledge 2016
• 48 Krista Maglen, "Intercepting Infection: Quarantine, the Port Sanitary Authority and Immigration in Late Nineteenth and Early Twentieth Century Britain" University of Glasgow 2001
• 49 Statistical Department of the I. G. of Customs, "Inspector General’s Circulars, 1882-1885" Statistical Department of the I. G. of Customs 1885
• 50 Shang-Jen Li, "Health and Hygiene in Chinese East Asia, Policies and Publics in the Long Tweentieth Century" Duke University Press 2010
• 51 G. C. Cook, "Harry Leach MRCP (1836-1879): Control of Scurvy in the British Mercantile Marine, and First Port Medical Officer for the City of London" 8 (8): 2000
• 52 John Simon, "English Sanitary Institutions: Reviewed in Their Course of Development, and in Some of Their Political and Social Relations" Cassell & Company 1890
• 53 Statistical Department of the I. G. of Customs, "Documents Illustrative of the Origin, Development, and Activities of the Chinese Customs Service" Statistical Department of the I. G. of Customs 1940
• 54 Statistical Department of the I. G. of Customs, "Decennial Reports on the Trade, Navigation, Industries, etc. of the Ports open to Foreign Commerce in China and Corea, and on the Condition and Development of the Treaty Port Provinces, 1882-1891" Statistical Department of the I. G. of Customs 1891
• 55 Peter Baldwin, "Contagion and the State in Europe, 1830-1930" Cambridge University Press 1999
• 56 Anne Hardy, "Cholera, Quarantine and the English Preventive System, 1850-1895" 37 : 1993
• 57 Statistical Department of the I. G. of Customs, "Chinese Maritime Customs Service List" Statistical Department of the I. G. of Customs 1894
• 58 Second Historical Archives of China Institute of Modern History, "Archives of China’s Imperial Maritime Customs Confidential Correspondence Between Robert Hart and James Duncan Campbell 1874-1907, vol. 1-4" Foreign Languages Press 1993
• 59 박한민, "1886년 조선 내 콜레라 유행과 개항장 검역" 대한의사학회 29 (29): 43-80, 2020
• 60 진칭, "1880년대의 조선해관과 메릴(H. F. Merrill)의 개혁" 서울대학교 2020
• 61 楊上池, "120年來中國衛生檢疫" 25 (25): 1995