開化期의 新生漢字語 硏究(1) = Sino-Neologisms in Early Modern Korean(1)
저자
발행기관
국민대학교 어문학연구소(The Institute of Language and Literature Research)
학술지명
권호사항
발행연도
2001
작성언어
Korean
KDC
700.000
자료형태
학술저널
수록면
33-77(45쪽)
제공처
소장기관
摠鄕正明·飛田良文(1986)에 수집된 명치시대(1968-1912)의 일본어로서, 鄭雲復의 『獨習日語正則』(1907)에 국어단어로 쓰인 신생한자어의 성립배경을 살펴보았다. 그 항목을 출전별로 정리하면 다음과 같은 결과가 된다.
(1) 『한불ㅈ.뎐』(1880)에 이미 나타나는 신생한자어: 電寄報
(2) 『한불ㅈ.뎐』과 『한영ㅈ.뎐』(1897)에 동시에 나타나는 신생한자어: 顯微鏡
(3) 『한영ㅈ.뎐』에만 나타나는 신생한자어:
警察官/警察署, 空氣, 內閣, 大學校, 獨立國, 民權黨, 寫眞, 商標, 世界, 巡査, 新聞, 握手, 郵便局, 銀行, 電報, 停車場, 헐선(=汽船), 總理大臣, 合衆國, 化學, 會社, 會議院
(4) 두 사전에 나타나지 않다가 『獨習日語正則』(1907)에 비로소 나타나는 신생한자어:
間接, 經濟, 經驗, 共和國, 觀兵式, 交通, 國事犯, 機關, 氣象, 로동자, 多神敎/一神敎, 團體, 代議政體, 圖書館, 妄想, 博覽會, 反射, 發明, 生産力, 生活費, 世界, 鎖國, 紳士, 演說/演說會, 演習, 優勝劣敗, 運動/運動會, 衛生, 維新, 義務, 議員, 印刷, 一般, 日曜日, 自由港, 雜誌, 財政, 帝國, 祭日, 組織, 蒸氣/水蒸氣, 蒸氣船/汽船, 進步, 處分, 處置, 鐵道, 出版, 態度, 憲兵, 活動寫眞
이를 통하여 개화기 국어에 신생한자어가 정착한 과정을 짐작할 수 있다. 개화초기에 해당하는 『한불ㅈ.뎐』에는 '電報'의 초기적 語形으로서 '電寄報'라는 신생한자어가 나타난다. 확실하지는 않으나 이 語形은 중국어에서 차용되었거나, 사전 집필자가 창안해 낸 te´le´graphe e´lectrique의 對譯語일 것이다.『한불ㅈ.뎐』과 『한영ㅈ.뎐』에 함께 나타나는 신생한자어로는 '顯微鏡'이 있다. 이로써 『한불ㅈ.뎐』에는 극히 제한적인 신생한자어밖에 나타나지 않는다는 사실을 알 수 있다. 그러나 개화중기에 해당하는 『한영ㅈ.뎐』에는 상당히 많은 신생한자어가 나타나는 편이다. 이들의 어형이나 의미는 주로 일본어에서 차용된 것으로 보인다. 개화말기에 해당하는 『獨習日語正則』에는 더욱 많은 신생한자어가 나타난다. 이들의 어형이나 의미, 그 대부분은 일본어에서 차용되었음이 분명하다. 일본어와 국어의 대역자료에서는 두 언어간의 간섭이 쉽게 일어날 수 있기 때문이다.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)