손진태의 <농가월령가(農家月令歌)> 번역과 그 성격 = Son Jin-tae's Translation of <Nongawolryounga> and its Characteristics

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article look at the characteristic aspects of the translated text <Nongawolryounga(農家月令歌 )> by Son Jin-tae in 1927. And review the cultural and political dynamics surrounding the translation. Son Jin-tae has made many achievements in the field of Chosun Literary and Poetry. Among them, he has done important work in translation and cultural history, translate the <Nongawolryounga> and published in magazine of 『Dongyang(東洋)』.
This paper noted that the translation of <Nongawolryounga> was carried out in Japan by Son Jin-tae, an alien. The purpose of the book was to examine the characteristic features of translation <Nongawolryounga>, which was different from those of the nationalist Joseon intellectuals.
First of all, took a look at Son Jin-tae's academic journey and the opportunity for his translation. He was earlier approaching Joseon's literature to understand the ethnicity of Joseon and its spiritual world. In this situation, Son Jin-tae, who discovered <Nongawolryounga> emphasis on the historical aspect and introduces it to Japan.
The specific aspects of translation are largely organized into two variations: shape and content. Separation of phrases and revision and addition of the original text through active interpretation have been attempted. This is a translation strategy to convey "the Joseon" most effectively. In order to gauge the character of the translation of <Nongawolryounga>, looked into it as well Son Jin-tae's theory of poetry and the context of its acceptance. As a result, the translated version of <Nongawolryounga> was provided to imperial Japan as a study of the ethnic life of colonial Joseon. revealed the point where Son's translation was linked to the establishment of the ethnography of Japan.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 남창(南滄) 손진태(孫晋泰)가 1927년 번역한 <농가월령가(農家月令歌)> 텍스트의 특징적 양상을 살피고 번역을 둘러싼 문화 정치적 역학들에 대해 검토하고자 했다. 손진태는 조선의 국문학, 구체적으로는 시가(詩歌) 문학 방면에 많은 업적을 남기고 있다. 그중에서도 번역문화사 방면에서 중요한 작업을 수행한 바 있는데 바로 <농가월령가>를 번역하여 잡지 『동양』에 게재한 것이다.
본고는 <농가월령가> 번역이 외지인 손진태에 의해 일본에서 수행되었다는 사실에 주목하였다. 민족주의 계열의 조선 지식인들과는 사정이 달랐다는 점을 시야에 넣고 번역문 <농가월령가>의 성격을 살피고자 한 것이다. 우선 손진태의 학문 여정과 <농가월령가> 번역의 계기를 짚어보았다. 그는 일찍이 조선의 민족성과 그 정신적 세계를 이해하기 위해 조선의 문학에 접근하고 있었다. 이러한 상황에서 <농가월령가>를 발견한 손진태는 작품의 민족생활사 방면을 강조하며 번역해 일본에 소개한다.
번역의 구체적인 양상은 크게 형태상의 변형과 내용상의 변형 두 가지로 정리된다. 구(句)의 분리, 원문의 적극적 해석을 통한 수정 및 첨가 등이 시도되었는데 ‘조선적인 것’을 가장 효과적으로 전달하기 위한 번역 전략이라 할 수 있다. 이어서 <농가월령가> 번역의 성격을 가늠하기 위해 손진태의 시조론과 번역의 수용 맥락을 아울러 살폈다. 그 결과 <농가월령가> 번역문은 식민지 조선의 민족 생활을 연구하는 자료로 제국 일본에 제공되었다는 사실을 알 수 있었다. 손진태의 번역이 제국 일본의 민족지(民族誌) 구축작업에 연동한 지점을 밝힌 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이상원, "조선후기 가사의 유통과 가사집의 생성-가사육종을 중심으로" 한민족어문학회 (57) : 105-130, 2010
• 2 박상현, "제국 일본과 번역 -호소이 하지메의 조선 고소설 번역을 중심으로-" 한국일어일문학회 71 (71): 423-443, 2009
• 3 최혜주, "일본 東洋協會의 식민 활동과 조선인식" 한국민족운동사학회 (51) : 95-138, 2007
• 4 손진태, "우리 민족의 걸어온 길" 범우 2008
• 5 남근우, "신민족주의' 사관 재고: 손진태와 식민주의" 한국학중앙연구원 29 (29): 87-117, 2006
• 6 손진태, "시조는 부흥할 것이냐-반드시 고형을 고집함은 퇴보" 24 : 1927
• 7 신성환, "시간관을 통해 본 <농가월령가>의 지향" 한민족문화학회 64 (64): 7-34, 2018
• 8 이종욱, "손진태의 신민족주의와 역사만들기의 정체" 한국사학사학회 (11) : 53-80, 2005
• 9 최광식, "손진태의 생애와 학문 활동" 한국역사민속학회 11 : 2000
• 10 남근우, "손진태의 민족문화론과 만선사학" 한국역사연구회 28 : 1998
• 11 전경수, "손진태의 문화인류학" 민속원 2010
• 12 박상현, "번역으로 발견된‘조선(인)’-자유토구사의 조선 고서 번역을 중심으로-" 한국일본문화학회 (46) : 391-412, 2010
• 13 白井順, "마에마 쿄사쿠(前間恭作)와 손진태" 근대서지학회 4 : 2011
• 14 주강현, "남창 손진태의 역사민속학연구" 민속원 2003
• 15 김수태, "남창 손진태의 역사민속학연구" 민속원 2003
• 16 이필영, "남창 손진태의 역사민속학연구" 민속원 2003
• 17 남근우, "남창 손진태의 역사민속학 연구" 민속원 2003
• 18 고려대학교 박물관, "남창 손진태 선생 유고집(2) : 우리의 민속과 역사" 고려대학교 박물관 2002
• 19 이상원, "고전시가의 문화론적 접근- <농가월령가>를 중심으로 -" 한국문학언어학회 (60) : 177-201, 2014
• 20 이상원, "가사육종" 보고사 2013
• 21 박현숙, "津田左右吉의 단일민족설과 고대 한·일 민족관계 인식" 동북아역사재단 (26) : 7-33, 2009
• 22 津田左右吉, "津田左右吉全集, 第27卷 : 日信" 岩波書店 1965
• 23 손진태, "檀君壇君" 1 (1): 1939
• 24 손진태, "朝鮮의 古歌와 朝鮮人" 東洋協會 1926
• 25 손진태, "朝鮮民族의 構成과 其文化"
• 26 최남선, "朝鮮國民文學으로의 時調" 16 : 1926
• 27 손진태, "朝鮮古歌謠集" 刀江書院 1929
• 28 손진태, "朝鮮の童謠" 東洋協會 1926
• 29 손진태, "朝鮮の子守唄" 東洋協會 1926
• 30 손진태, "朝鮮<農家月令歌>" 東洋協會 1927
• 31 손진태, "朝鮮<農家月令歌>" 東洋協會 1927
• 32 손진태, "時調와 時調에 표현된 朝鮮사람" 15 : 1926
• 33 최남선, "時調胎盤으로의 朝鮮民性과 民俗" 17 : 1926
• 34 권순회, "南滄 孫晉泰의 歌集 轉寫와 『朝鮮古歌謠集』 편찬" 한민족어문학회 (54) : 101-129, 2009
• 35 白井順, "前間恭作の学問と生涯" 風響社 2015
• 36 서철원, "『校註 歌曲集』을 통해 본 20세기의 고시조 향유와 전승 양상" 한국문학이론과비평학회 12 (12): 67-92, 2008
• 37 남근우, "‘손진태학’의 기초연구" 한국민속학회 28 : 1996
• 38 유정란, "[校註歌曲集]의 편찬과 이본현황" 국제어문학회 (75) : 153-180, 2017
• 39 김형태, "<農家月令歌> 창작 배경 연구 - 歲時記 및 農書, 家學, 詩名多識과의 연관성을 중심으로" 동양고전학회 (25) : 7-30, 2006
• 40 백진우, "20세기초 일본인 장서가의 필사기와 장서기 연구 - 마에마 쿄사쿠와 아사미 린타로의 장서를 중심으로 -" 대동한문학회 (구.교남한문학회) 49 (49): 179-210, 2016
• 41 김효순, "1920년대 조선문학 번역 붐과 만들어지는 조선적 가치: 호소이 하지메(細井肇)편《통속조선문고》 「장화홍련전」번역을 중심으로" 한일군사문화학회 21 : 271-298, 2016