1539년 8월 빌레르코트레 왕령과 프랑스어 = The Ordinance of Villers-Cotterêts and French Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The year 1539 represents a key moment of French language because the Ordinance of Villers-Cotterêts is considered to establish French language as official language. This ordinance aimed however to consolidate royal power by the justice reform. Composed of 192 articles with only one article concerning language, it’s main goal was the abbreviation of trials. The trials delayed too often because the parties could not understand bad Latin used in legal acts. The Ordinance of Villers-Cotterêts was the highlight of a series of royal decrees which wanted to replace bad Latin used in legal acts. It is not certain that French mother tongue of the artcle 111 meaned French language only or should interpretated as including regional languages. The Ordinance of Villers-Cotterêts contributed to the establishment of French language as official language, but did not ban regional languages. That’s why we can assure that it reflects language policy of the Ancien Régime. It is language policy of the French Revolution, in particular the decree of 2 thermidor, that did declare that French mother tongue of the artcle 111 was French language. The article 111 of the Ordinance of Villers-Cotterêts is the oldest legislative provision in the French law and is blamed for oppressing regional languages of France.

국문 초록 (Abstract)

1539년 8월 빌레르코트레 왕령은 프랑스어의 국어화에 기여함으로써 공화국 건립 신화의 하나로 인정받는다. 그러나 이 왕령의 원래 목적은 왕권 강화를 위한 사법 개혁, 특히 재판절차 간소화에 있었다. 192개 조항의 절대다수가 사법 개혁 관련 조항이고 언어 관련 조항은 111조, 단 하나뿐이다. ‘엉터리 라틴어’를 재판 당사자들이 이해하지 못해서 재판이 지연되는 경우가 너무 빈번했기 때문에 사법문서에서 라틴어를 배제하는 일련의 왕령들이 15세기말부터 제정되었으며 그 정점이 빌레르코트레 왕령이다. 111조의 ‘프랑스인의 모어’가 프랑스어로 한정되는지 아니면 지역어들도 포함되는지는 불분명하다. 빌레르코트레 왕령은 라틴어 대신 프랑스어를 공용어로 확립했지만 지역어 사용을 금지하지 않았다는 점에서, 구체제 프랑스의 언어정책을 충실하게 반영했다고 평가할 수 있다. 국민국가 건설을 위해 프랑스어를 명실상부한 국어로 정립하는 언어정책을 추진한 혁명기에 빌레르코트레 왕령 111조의 ‘프랑스인의 모어’가 프랑스어로 확정되었다고 본다. 1539년 8월 빌레르코트레 왕령 111조는, 오늘날 프랑스에서 가장 오래된 법규로 살아남아서 지역어 억압에 사용된다는 비판을 받고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 송기형, "현대 프랑스의 언어정책" 한국문화사 2015
• 2 최갑수, "프랑스 구체제의 권력구조와 사회" 한성대 출판부 2009
• 3 홍용진, "정치와 언어–14세기 전반기 발루아 왕조의 언어전략" 한국프랑스사학회 (26) : 63-91, 2012
• 4 장 보댕, "국가론" 책세상 2005
• 5 송기형, "공포정치기의 언어정책" 건국대 23 : 1991
• 6 "Revue catalane, n. 34"
• 7 Isambert, "Recueil général des anciennes lois françaises depuis l’an 420 jusqu’à la Révolution de 1789"
• 8 "Recueil des édits, déclarations, lettres patentes, etc: enregistrés au Parlement de Flandres"
• 9 Guillaume, James, "Procès-verbaux du Comité d’instruction publique de la Convention nationale"
• 10 Brun, Auguste, "L’introduction de la langue française en Béarn et en Roussillon" H. Champion 1923
• 11 Foyer, Jean, "L’Ordonnance de Villers-Cotterêts" Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 133 (133): 1989
• 12 Gazier, Augustin, "Lettres à Grégoire sur les patois de France, 1790-1794" A. Durand et Pedone-Lanriel 1880
• 13 Hagège, Claude, "Le Français, histoire d’un combat" Edition Michel Hagège 1996
• 14 Soleil, Sylvain, "Langue et constitution" Presses universitaires d’Aix-Marseille 2004
• 15 Peyre, Henry, "La royauté et les langues provinciales" Presses modernes 1933
• 16 Blanc, Agnès, "La langue du roi est le français" L’Harmattan 2010
• 17 Blanc, Agnès, "La langue de la république est le français" L’Harmattan 2013
• 18 Carbasse, Jean-Marie, "Histoire du droit pénal et de la justice criminelle" PUF 2014
• 19 Brunot, Ferdinand, "Histoire de la langue française des origines à nos jours" Armand Colin 1966
• 20 Teissier, Guillaume-Ferdiand, "Histoire de Thionville" Verronais 1828
• 21 Delmas, Pierre, "Du parlement de Navarre et de ses origines" Yves Cadoret 1898
• 22 Rey, Alain, "Dictionnaire historique de la langue française" DICTIONNAIRES LE RPBERT 1992
• 23 Rey, Alain, "Dictionnaire culturel en langue française" DICTIONNAIRES LE RPBERT 2005
• 24 Giry-Deloison, Charles, "Conférence sur l’ordonnance de 1539 et l’unification du royaume de France"
• 25 "Catalogue des actes de François Ier"
• 26 "Archives parlementaires de 1787 à 1860, première série, t. 93"