1930년, ‘프랑스령 알제리’ 백주년 = 1930, the Centenary of French Algeria

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, we propose a review of the centenary of the French conquest of Algeria and a review of Algeria’s response and perception. To this end, the paper will be dedicated to centennial planning, commemorative events, various perspectives on centenary anniversary, and the main actors of the Algerian nationalist movement. When the general view is dominated by the perception of the pro-French elite “Youth Algerian Party”, this paper deals with a wider range of protagonists, modes of expression and resistance, from widespread rumors through reinterpretation and programs opposing the existing program, to the movement refusing to participate. In addition, the centenary anniversary of 1930 is not identified as a unique or isolated event, but rather as a broader analysis in time and space, it examines the changes operating within Algeria’s “response” and the repercussions of Algeria’s response to French organizers’ intentions and actions. In this way, this paper aims to show that the centennial celebration of Algeria in the 1930s served as a kind of “resistance school” in which various intervention strategies were designed and tested, rather than triggering a clear “disconnect” between the colonial government and Algerian leaders.

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 프랑스의 알제리 정복 백주년에 대한 재검토와 알제리의 반응과 인식에 대한 재검토를 제안한다. 이를 위해 백주년 기획과 기념행사, 백주년을 바라보는 다양한 관점과 알제리 민족주의 운동의 주역들에 지면을 할애한다. 일반적인 시각이 친프랑스 엘리트인 ‘청년 알제리당’의 인식에 의해 지배될 때, 본 논문은 기존의 프로그램에 반대하는 프로그램과 재해석을 거쳐 널리 퍼진 소문에서 참여 거부 운동에 이르기까지, 보다 다양한 주역들, 표현방식 및 저항의 문제를 다룬다. 더불어 1930년의 백주년 기념을 유일하거나 고립된 사건으로 파악하지 않고 시공간적으로 더 넓은 범위에서의 분석을 통해 알제리의 ‘대응’ 안에서 작동하는 변화와 프랑스 주최자의 의도와 행동에 대해 알제리의 대응이 미치는 반향을 고찰한다. 이런 방식으로 본 논문은 1930년대 알제리 백주년 기념이 식민지 정부와 알제리 지도자들 사이에 분명한 ‘단절’을 촉발하기보다는 다양한 개입 전략이 설계되고 실험되는 일종의 ‘저항의 교습소(école de la résistance)’로 기능했음을 보여주고자 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Louzon, Robert, "À bas le Centenaire colonialiste ! Parti communiste d’Algérie"
• 2 Surkis, Judith, "Sex, Law, and Sovereignty in French Algeria, 1830-1930" Cornell University Press 2019
• 3 Gautier, Émile-Félix, "L’évolution de l’Algérie de 1830 à 1930, Cahiers du Centenaire de l’Algérie" 1931
• 4 Angelleli, Jean-Paul, "L’opinion française et l’Algérie de 1930 à travers la presse et le livre" Université Paris-X Nanterre 1972
• 5 Desparmet, Joseph, "L’OEuvre de la France en Algérie jugée par les Indigènes" (55;57) : 1910
• 6 Ageron, Charles-Robert, "L’Histoire de l’Algérie contemporaine, t. II: De l’insurrection de 1871 au déclenchement de la guerre de libération" PUF 1979
• 7 Depont, Octave, "L’Algérie du centenaire-L’oeuvre française de libération, de conquête morale et d’évolution sociale des indigènes-Les Berbères en France-La Représentation parlementaire des indigènes" Recueil Sirey 1928
• 8 Julien, Charles-André, "L’Afrique du Nord en marche: nationalismes musulmans et souveraineté française" Julliard 1952
• 9 Cantier, Jacques, "Les gouverneurs Viollette et Bordes et la politique algérienne de la France à la fin des années vingt" (84) : 1997
• 10 "Le livre d’or du centenaire de l’Algérie francaise. l’Algérie, son histoire, l’oeuvre francaise d’un siècle, les manifestations du Centenaire, 1830-1930"
• 11 Berque, Jacques, "Le Maghreb entre deux guerres" Éd. du Seuil 1979
• 12 "Le Livre d’or du centenaire de l’Algérie française"
• 13 Abbas, Ferhat, "Le Jeune Algérien, 1930: De la colonie vers la province" Gernier frère 1930
• 14 Mercier, Gustave, "Le Centenaire de l’Algérie: exposé d’ensemble. 2 t" Soubiron 1931
• 15 "Le Centenaire de l’Algérie: ce qu’en pensent les élus indigènes du département de Constantine"
• 16 Weiss, René, "Le Centenaire de l’Algérie française (1830-1930). 2 t" Imprimerie Nationale 1930
• 17 Mélia, Jean, "Le Centenaire de la conquête de l’Algérie et les réformes indigènes" Ligue française en faveur des Indigènes musulmans d’Algérie 1929
• 18 Kaddache, Mahfoud, "Histoire du nationalisme algérien, 1919-1951" SNED 1980
• 19 Bouchène, Abderrahmane, "Histoire de l’Algérie à la période coloniale (1830-1962)" La Découverte/Barzakh 2012
• 20 Julien, Charles-André, "Histoire de l’Algérie contemporaine" Presses universitaires de France 1979
• 21 Ageron, Charles-Robert, "Genèse de l’Algérie algérienne" Bouchène 2005
• 22 Jansen, Jan C., "Fête et ordre colonial. Centenaires et résistance anticoloniaste en Algérie pendant les années 1930" (121) : 2014
• 23 Jansen, Jan C., "Erobern und Erinnern: Symbolpolitik, öffentlicher Raum und französischer Kolonialismus in Algerien, 1830-1950" Oldenbourg 2013
• 24 Spielmann, Victor, "En Algérie: le centenaire au point de vue indigène" Trait-d’union 1930
• 25 Vidal, Jacques, "Célébration du centenaire de l’Algérie française”, A.F.N.(Afrique française du Nord)" (65) : 2010
• 26 Angonin, Élie, "Centenaire de la conquête de l’Algérie (1830-1930)" (4) : 1930
• 27 Gautier, Émile-Félix, "Cahiers du Centenaire de l’Algérie, III, L’évolution de l’Algérie de 1830 à 1930" Publications du Comité national métropoitain du centenaire de l’Algérie 1930
• 28 Rimbault, Paul, "Alger: 1830-1930. Les Grandes Figures du Centenaire" Larose 1929