의무양태 조동사의 부정형식에 대한 비대칭 현상 연구 - 언어유형론적 관점과 통시적 관점의 통합 = A Study on the Asymmetric Phenomenon in the Negative Forms of Deontic Modal Auxiliaries

국문 초록 (Abstract)

현대중국어에서 ‘不要’, ‘不须’, ‘不用’은 모두 ‘필요’를 나타내는 의무양태 조동사의 부정형식이라는 공통점이 있다. 그러나 ‘不须’, ‘不用’이 ‘면제’의 의미를나타내는 것과 달리, ‘不要’는 ‘금지’의 의미를 나타낸다는 점에서 차이가 있다.
선행연구에서는 ‘不要’의 ‘금지’ 의미가 ‘면제’로부터 화용적인 맥락의 영향을받아 의미가 강화되면서 발달한 것이라고 본다. 그러나 ‘不必’와 같이 ‘면제’ 의미를 나타내는 다른 형식도 존재한다는 점을 고려할 때, 이러한 관점은 왜 유독 ‘不要’만이 ‘금지’의 의미로 발달했는지에 대한 의문을 불러일으킨다.
본 연구의 통시적 고찰에 의하면, 현대중국어와 달리 고대중국어에서 ‘不要’, ‘不须’, ‘不用’은 모두 ‘면제’, ‘금지’뿐만 아니라 ‘불허’의 의미도 나타낸다. 특히‘不要’는 ‘불허’와 ‘금지’ 두 의미에서 모두 가장 높은 출현빈도를 보이며, ‘不须’, ‘不用’은 ‘면제’의 의미로 더 자주 사용된다. ‘不要’의 ‘금지’ 의미는 바로 이 ‘불허’ 의미에서 발달했을 가능성이 높다. 현대중국어에서 ‘不须’, ‘不用’이 더 이상‘금지’ 의미로 사용되지 않는 것은 고대중국어 시기에 ‘불허’, ‘금지’의 출현 빈도가 낮았기 때문이며, 또 ‘不必’가 ‘금지’ 의미를 나타내지 않는 이유는 ‘불허’ 의미가 부재했기 때문이다. ‘불허’ 의미는 부사가 아닌 조동사의 부정형식에서만 나타난다.
언어유형론적 고찰에 따르면, 조동사 가운데 ‘필요’를 나타내는 의무양태 조동사의 부정형식이 ‘불허’를 나타내는 현상은 중국어에만 국한된 특수 현상이아닌 범언어적으로 나타나는 보편적 현상이다. 이것은 부정사의 위치와 작용역 간의 불일치 현상을 반영한다. 부정사의 위치와 작용역 간의 불일치는 부정사의 위치가 고정되면서 만들어진 결과이다. 부정사의 위치 고정은 자립성 약화에 따른 결과이며, 부정사의 자립성 약화는 문법화에 따른 결과이다. 문법화는 연속변이의 과정에 해당하기 때문에, 부정사 가운데는 단어와 접사의 중간범주적 성격인 접어에 해당하는 경우도 다수 존재한다. ‘不’ 역시 그 성격이 접어에 가깝다.
부정사의 위치 고정은 이에 인접한 단어와의 결합성을 증가시킴으로써 융합(fusion) 현상을 초래한다. 현대중국어에서 부정사의 위치와 작용역 간의 불일치를 보이는 대표적인 형식으로 의무양태 조동사의 부정형식인 ‘不要’와 인식양태 조동사의 부정형식인 ‘不会’가 있는데, 이들 모두 합음자의 형성과 문법적지위의 상승 두 가지 측면에서 융합 현상을 보이고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Modern Chinese, the expressions bu yao(不要), bu xu(不须), and bu yong(不用) all represent the negation of modal auxiliaries denoting necessity.
However, while bu xu and bu yong indicate ‘exemption’, bu yao conveys ‘prohibition’. Previous studies suggest that the meaning of ‘prohibition’ in bu yao developed pragmatically from the meaning of ‘exemption’. However, considering that other forms such as bu bi(不必) also express ‘exemption’, this raises the question of why only bu yao developed the meaning of ‘prohibition’.
This study, from a diachronic perspective, finds that in Classical Chinese, b u yao, bu xu, and bu yong all conveyed not only ‘exemption’ and ‘prohibition’ bu t also the meaning of ‘impossibility’. Bu yao had the highest frequency of occurr ence in both ‘prohibition’ and ‘impossibility’ meanings, while bu xu and bu yong were more frequently used to indicate ‘exemption’. This suggests that the ‘prohi bition’ meaning of bu yao developed from the ‘impossibility’ meaning. The absen ce of the ‘impossibility’ meaning in bu bi explains why it does not carry a mean ing of ‘prohibition’.
The phenomenon in which the negative form of a deontic modal auxiliary i ndicating necessity expresses ‘impossibility’ is a cross-linguistic phenomenon. T his arises from the mismatch between the position of the negative element and its scope. This results from the fixation of the negative element’s position, whic h in turn arises from the weakening of its autonomy due to grammaticalization.
The fixation of the negative element’s position leads to a fusion phenomenon. In Modern Chinese, representative forms that exhibit a mismatch between the posit ion of the negative element and its scope include the negative forms of deontic modals such as bu yao(不要) and epistemic modals such as bu hui(不会). Both of these forms exhibit fusion in terms of both the formation of portmanteau for ms and the elevation of their grammatical status.

참고문헌 (Reference)

• 1 서지은, "현대중국어 인식양태 조동사 ‘会’의 의미등급과 부정형식 고찰-의미와 형식 간 비대칭 현상을 중심으로" 97 : 2024
• 2 백미현, "한국어 부정사 ‘안’과 ‘못’ 연구" 20 (20): 2004
• 3 최재영 ; 안연진, "중고중국어시기 의무양상 조동사의 부정형식 고찰-‘강의무’양상 조동사의 부정형식을 중심으로" 71 : 2015
• 4 최웅환, "부정어 ‘안’의 문법적 지위" (48) : 2009
• 5 이성하, "문법화의 이해" 한국문화사 2016
• 6 서지은, "근대중국어시기 부사 ‘必’, ‘必X’, ‘X必’의 의미기능에 대한 통시적 고찰" 93 : 2023
• 7 江蓝生, "禁止词"别"考源" (1) : 1991
• 8 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2016
• 9 王世龙, "现代汉语否定词"不"的语段理论分析" (2) : 2019
• 10 吕叔湘, "现代汉语八百词" 商务印书馆 2003
• 11 范晓蕾, "汉语情态词的语义地图研究" 商务印书馆 2020
• 12 金颖, "汉语否定语素复合词的形成演变研究" 广东人民出版社 2011
• 13 刘丹青, "汉语句法语义探思录" 商务印书馆 2019
• 14 李明, "汉语助动词的历史演变研究" 商务印书馆 2017
• 15 李明, "汉语主观性与主观化研究" 商务印书馆 2011
• 16 刘俐李, "回民乌鲁木齐语言志" 新疆大学出版社 1989
• 17 HAN YUXIANG, "再说"会"" (1) : 2020
• 18 최재영 ; 안연진, "元明시기 ‘강의무’양상 조동사의 부정형식 고찰" 59 : 2015
• 19 吕叔湘, "中国文法要略" 商务印书馆 1982
• 20 冷玉龙, "中华字海" 中国友谊出版公司 1994
• 21 王森, "东干话的语序" (3) : 2001
• 22 De Haan, F., "Using Corpora to Explore Linguistic Variation" John Benjamins Publishing Company 2002
• 23 Kortmann, B, "Typology and Dialectology" Elsevier Science 2004
• 24 Lehmann, "Thoughts on grammaticalization" Language Science Press 2015
• 25 De Haan, F., "The Interaction of Modality and Negation: A Typological Study" Garland 1997
• 26 Bybee, J., "The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World" The University of Chicago Press 1994
• 27 Palmer, F. R., "Mood and Modality" Cambridge University Press 2001
• 28 van der Auwera, J., "Modality’s semantic map" 2 : 79-124, 1998
• 29 Palmer, F. R., "Modality in Grammar and Discourse" Benjamins 1995
• 30 董秀芳, ""不"与所修饰的中心词的粘合现象" (1) : 2003