KCI등재후보
日本語學習書としての『捷解新語』 -ハングル音注における特殊音素表記を中心に- = A Study in 『SHOKAISINGO』 for the Text of Learning Japanese
저자
발행기관
한국외국어대학교 외국어교육연구소(INSTITUTE OF FOREIGN LANGUAGE EDUCATION HANKUK UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES)
학술지명
권호사항
발행연도
2007
작성언어
Korean
주제어
KDC
705.000
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
수록면
151-165(15쪽)
KCI 피인용횟수
2
DOI식별코드
제공처
本稿では、『捷解新語』における特殊音素である促音·撥音·長音のハングル音注を中心に調査·考察を行った結果、日本語本文に對するハングルによる音注が朝鮮語母語話者のための日本語學習に效果的あったことが指摘できる。促音「つ」に對應するハングル表記は、ㄷ(t)のような子音が想定されるが、ハングルの文字體系から考えて子音のみの獨立表記は不可である。また、撥音「ん」に對應するハングル表記も後續音の環境によってㄴ(n)、ㅁ(m)、ㅇ(ŋ)のような子音が想定されるが、促音同樣ハングルの文字體系から考えて子音のみの獨立表記は不可であることから、撥音を表すハングル表記ㄴ(n)、ㅁ(m)、ㅇ(ŋ)は直前の音節に付屬させて一文字化せざるを得なくなる。つまり、促音を表すㄷ(t)のハングル表記と撥音を表すㄴ(n)、ㅁ(m)、ㅇ(ŋ)のハングル表記はハングルの文字體系により直前の音節に付屬させて一文字化して示されるのが一般的である。一方、長音の場合には反名表記「~う」と「~お」に、それぞれハングル音注「~우」(``u)と「~오」(``o)が規範的に用いられる。これは、『捷解新語』の持つ「朝鮮語母語話者のための日本語學習書」という性格から、朝鮮語の音韻體系及びハングルの表記原理になじんだ朝鮮人學習者に、日本語をより效果的に學習させようと工夫された結果であると思う。特に、日本語に見られる特殊音素の拍という槪念は朝鮮語母語話者にとって分かりにくいもので、日本語の拍の實態把握に苦心しながらも、可能な限りの規範性·統一性に基づくハングル音注を用いた結果であると解釋される。
더보기This thesis shows the effectiveness of Korean native speakers learning of Japanese by studying Korean transcription of Tokusyu-on-so(e.g. ``Soku-on``(促音), ``Hatsu-on``(撥音), ``Cho-on``(長音) in SHOKAI-SINGO』. Japanese ``Soku-on``(促音)「つ」/Q/ could be transcribed into a Korean consonant, ㄷ(t), but Korean the orthographic system does not allow the inscription of a single consonant. In addition, the corresponding Korean of Japanese ``Hatsu-on`` (撥音)「ん」/N/ could be expected to be transcribed into Korean consonantsㄴ(n), ㅁ(m), ㅇ(ŋ) influenced by following sounds; however, it is also impossible to inscribed this in the Korean orthographic system. Hence, it is common for ㄷ(t), corresponding to Japanese ``Soku-on`` 「つ」/Q/, and Korean consonants ㄴ(n), ㅁ(m), ㅇ(ŋ), corresponding to Japanese ``Hatsu-on`` ん」/N/, to be transcribed in a syllable by attaching them to the preceding syllable in light of the Korean letter system. Japanese ``Cho-on`` (長音),「~う」」and「~お」correspond with Korean ~우」(``u),「~오」(``o) as a pattern. 『SHOKAI-SINGO』, a Japanese study book for Korean native speakers, helps learners distinguish the concept of the "rhythms of Tokusyu- on-so." Hence, 『SHOKAI-SINGO』 connects Japanese sounds with Korean sounds based on a normative and consistent approach to acquire the actual phenomenon of Japanese rhythm.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2028 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2022-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (계속평가) | KCI후보 |
2013-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 FAIL (등재후보1차) | KCI후보 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (기타) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 FAIL (등재후보1차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.47 | 0.47 | 0.42 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.38 | 0.37 | 0.843 | 0.05 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)