『혈혼의 전선』과 ‘재일학도의용군’의 자기서사 = The Frontline of Bloody Soul and the Self-Narrative of the Korean Student Volunteer Corps from Japan

국문 초록 (Abstract)

이 글은 『혈혼의 전선』에 투영된 재일학도의용군 이활남의 인식을 살펴보면 서 ‘국가’와 ‘국민’이라는 기표를 기반으로 정체성을 구축한 재일학도의용군의 자기서사가 지닌 의미를 살펴보았다. 이활남은 한국전쟁에 대한 집단의 기억 속 에 재일학도의용군의 존재와 활동을 각인시키기 위한 목적으로 『혈혼의 전선』 을 1958년에 발간하였다. 반공 의식을 지속적으로 표출하고 북한과 맞서기 위 해 자원입대하는 수기 속 이활남의 행보는 재일교포가 애국심을 기반으로 국가 가 지향하는 이념을 실천하면서 충실한 국민이 되어가는 과정으로 해석할 수 있다. 한편으로는 조국을 위해 일본을 떠나왔으나 집단생활에 제대로 적응하지 못한 채 일본어와 한국어 사이를 오갈 수밖에 없었던 이활남은 재일교포의 정 체성을 품고 지내야 하는 ‘경계인’의 모습을 드러내기도 했다. 휴전 이후 남한 에 정주하기로 결정한 이활남은 전쟁으로 피폐해진 현실을 극복하고 국가 성장 을 도모하기 위해 국민의 의식 형성이 가장 중요하다고 지속적으로 역설했다. 이렇듯 『혈혼의 전선』은 재일학도의용군 출신의 서술자가 끊임없이 국가의 중 요성을 강조하고 전시와 전후를 아우르는 국민의 역할을 제시했다는 특징을 갖 는다. 요컨대 이활남에게 『혈혼의 전선』의 집필과 발간은 스스로 국민임을 증명 하고 재확인하는 과정으로 자리했다고 볼 수 있다. 하지만 자신이 국민의 일원 이라는 생각으로 남한 사회에 정주한 이활남에 의해 재일학도의용군의 역사가 구성됨으로써 재일학도의용군의 존재보다 국민이 더 강조돼버리는 결과가 발생하기도 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines the significance of the self-narratives of the Korean Student Volunteer Corps from Japan, focusing on how they construct identity through the signifiers of ‘nation’ and ‘people’ by analyzing the perceptions of Lee Hwal-nam as reflected in The Frontline of Bloody Soul. Lee Hwal-nam published The Frontline of Bloody Soul in 1958 with the purpose of imprinting the existence and activities of the Korean Student Volunteer Corps from Japan into the collective memory of the Korean War. Lee Hwal-nam’s actions in the memoir—consistently expressing anti-communist sentiments and voluntarily enlisting to confront North Korea—can be interpreted as a process through which Korean residents in Japan sought to become loyal members of the nation by practicing the ideology pursued by the state based on patriotism. On the other hand, Lee Hwal-nam, who left Japan for the sake of his homeland but struggled to adapt to communal life while switching between Japanese and Korean, also revealed the image of a "person on the boundary" who had to live harboring the identity of a Korean resident in Japan. Lee Hwal-nam, who decided to settle in South Korea after the armistice, consistently emphasized that the formation of national consciousness was of the utmost importance in overcoming the reality devastated by the war and promoting national growth. As such, The Front of Bloody Soul is characterized by the fact that the narrator, as a member of the Korean Student Volunteer Corps from Japan, consistently emphasizes the importance of the nation and presents the role of the people across both wartime and post-war periods. In short, for Lee Hwal-nam, the writing and publication of The Front of Bloody Soul can be seen as a process of proving and reaffirming his identity as a member of the nation. However, as the history of the Korean Student Volunteer Corps from Japan was constructed by Lee Hwal-nam, who had settled in South Korean society with a strong sense of belonging to the nation, the result was that the concept of “the people” was emphasized over the distinct existence of the Korean Student Volunteer Corps from Japan.