유산자원의 관광활성화가 자원 보존의식에 미치는 영향 -내장사와 천은사를 대상으로- = Impact of Tourism Activation of Heritage Resources on the Consciousness of Resource Conservation -In Cases of Nae-jang-sa and Cheon-eun-sa-

국문 초록 (Abstract)

한국의 전통사찰은 역사적인 특색과 문화적 가치가 있거나 전통적인 예술과 건축물을 지니고 있을 경우 등에 지정되는 것으로 우리나라의 대표적인 문화유산이다. 이러한 유산 가치로 인하여 전통사찰은 주요 관광지로 이용되고 있으나, 이러한 관광활성화가 사찰의 본래가치를 파괴하는 것으로 보고되고 있다. 본 연구의 목적은 문화유산의 관광활성화가 유산보존에 미치는 영향을 파악하여 유산자원 보존에 유용한 정보를 마련하는데 있다. 이를 위해서 두 전통사찰 지역(내장사와 천은사)이 연구대상지역으로 선정되었는데, 이는 두 사찰의 유산 가치는 유사하지만 관광활성화에 차이가 있기 때문이다. 본 연구에는 683명의 방문자(내장사內藏寺 343명, 천은사泉隱寺 340명)가 설문조사에 참여하였는데, 설문조사에서는 방문만족, 재방문의사, 현재 사찰 보존상태, 자원보존의식 등이 조사되었다. 연구결과를 보면 내장사 방문자들의 방문만족과 재방문의사는 높게 나타나지만, 자원보존 의식과 현재 사찰보존 상태 평가는 천은사에서 더 높게 나타나고 있으며, 이러한 결과는 문화유산의 관광활성화가 방문자의 자원보존의식에 부정적 영향이 있다는 것을 입증하고 있다. 구체적으로 유산자원 보존의식을 형성하는 4개 보존항목 중에서 두 사찰사이에 통계적으로 의미 있는 차이가 발견되는 항목은 종교 환경 보존과 역사문화 환경 보존에 대한 의식으로, 두 환경에 대한 보존의식은 천은사에서 더 높게 평가되고 있었다. 또한 두 사찰 간 차이는 역사문화 환경 보존의식보다 종교 환경 보존의식에서 더 큰 것으로 분석되었는데, 이는 문화유산의 관광활성화가 유산의 핵심가치에 더 심각한 영향을 준다는 것을 암시한다. 따라서 전통사찰의 보존을 위해서는 사찰의 종교 환경과 역사문화 환경에 대한 보존이 매우 중요한 것으로 판단된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Traditional temples in Korea are valuable cultural heritage sites because they are designated when there are some distinct historical and cultural values or unique characteristics which display traditional art, architecture, and culture. Due to these heritage values, traditional temples have been intensively used as famous tourist destinations. Past research showed that tourism activation of traditional temples might lead to the loss of the intrinsic heritage values. The purpose of this study was to investigate the impact of tourism activation of cultural heritage on visitors`consciousness of resource conservation in order to give useful information for the conservation of heritage resources. In order to perform this purpose, two traditional temples(Nae-jang-sa and Cheon-eun-sa)were selected as study sites because they are similar in heritage values but are different in the tourism activation. 683 visitors (343 in Nae-jang-sa and 340 in Cheon-eun-sa) participated in the questionnaire survey where their visiting satisfaction, revisit intention, present state of temple conservation, and other consciousness of resource conservation were evaluated. The study results revealed that although visitors` overall satisfaction and revisit intention were higher in Nae-jang-sa, consciousness of resource conservation and present state of temple conservation were higher in Cheon-eun-sa, which proved that tourism activation had negative impact on visitors`consciousness of resource conservation. It was also found that statistically meaningful differences between the two temples existed in the two kinds of consciousness; for religious and for historic-cultural environment. The two consciousness were higher in Cheon-eun-sa and the difference between the two temples were greater in religious environment than in historic-cultural environment. These results indicated that tourism activation influenced more negatively on the essential value of traditional temples. Thus, it was recommended that the conservation of traditional temples should focus on the intrinsic values such as religious and historic-cultural values.