불가능한 사랑 또는 사랑의 죽음 －괴테와 마스네의 베르테르－ = Desires, Sorrows or Death of Love - Goethe and Massenet’s Werther -

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 19세기 말 오페라 작곡가 마스네의 『베르테르』가 18세기 괴테의 소설 『젊은 베르테르의 고뇌』를 어떻게 수용하였고 변용하였는지를 살펴보고자 한다. 마스네는 괴테의 소설을 수용하고 재창작하면서 18세기와 19세기라는 시대 차이, 독일과 프랑스라는 문화 차이, 소설과 오페라 라는 장르 차이를 유념하면서 그 시대적 변화에 따른 인간의 자기 이해 변화를 무대에 형상화한다. 괴테의 주인공 베르테르는 멜랑콜리커로서 시민사회에 대한 저항과 열정의 모습을 명확히 보여주지만, 마스네의 주인공 베르테르에게서는 이러한 모습이 매우 약화될 뿐 아니라 주인공의 위치에서 벗어나는 것처럼 보인다. 오히려 마스네의 오페라는 베르테르보다 샤를로테를 전면에 내세우는 것처럼 보인다. 괴테의 로테는 18세기 전형적인 루소적 여성으로 묘사되어 사랑과 결혼에 개인의 선택보다는 가정의 ‘의무’에 집중하지만, 마스네의 여주인공 샤를로테는 사회적 규범과 관습과 충돌하면서 자신의 ‘자유’를 더 중요시하는 인물로 재구성된다. 이러한 맥락에서 본 논문은 마스네의 『베르테르』가 생성된 과정과 그 변용 과정을 먼저 살펴본 후 그 의미적 주제적 연속과 변형 속에 제시되는 인간의 자기 이해와 시대적 변형을 살펴본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines how Goethe’s novel The Sorrows of Young Werther in the 18th century was accepted and transformed into the opera Werther by composer Massenet in the late 19th century. Massenet accepted and adapted Goethe’s novel, keeping in mind the time difference between the 18th and 19th centuries, the cultural difference between Germany and France, and the difference of genres between novels and operas. He embodied the changes in human self-understanding according to the changes of the times on stage. Goethe’s male protagonist, Werther, is a melancholic person who clearly shows resistance to and passion for civil society, but in Massenet’s Werther, however, these aspects are not only largely weakened b u t also seem to deviate from the position of the main character. Rather, Massenet’s opera seems to put Charlotte at the forefront when compared with Werther. Goethe’s Lotte contains a typical Rousseauian female image of the 18th century and focuses on family ‘duties’ rather than individual choices in terms of love and marriage, but Massenet’s heroine Charlotte is reborn as a character who places more importance on her ‘freedom’ and clashes with social norms and customs. In this context, this paper examines the creation process and transformation process of Massenet’s Werther, and then explores human self-understanding and temporal transformation presented in the semantic and thematic continuity and transformation.

참고문헌 (Reference)

• 1 김종로, "프랑스 오페라 미학" 신아사 2021
• 2 스탕달, "연애론" 홍신문화사 2019
• 3 장 자크 루소, "에밀" 한길사 2013
• 4 홍이정, "성애와 체념의 문화적 승화" 87 : 117-136, 2019
• 5 엄선애, "사랑의 죽음을 통한 구원, 리하르트 바그너의 『트리스탄과 이졸데』 소고" 109-139, 2003
• 6 정진농, "사랑과 성과 문학" 동인 2014
• 7 여상운, "괴테의 『젊은 베르터의 슬픔』에 나타난 루소의 영향 – 18세기 후반의 여성상과 여성교육을 중심으로" 16 : 89-114, 2006
• 8 Massenet, Jules, "Werther, Textbuch Französisch/Deutsch, Übers. v. Jan Ziegler" neopubli Verlag 2017
• 9 Franke, Matthew, "The Harp, the Lied and Ossianic Narratives in Massenet’s Werther" 18 : 455-474, 2020
• 10 Becker, Heinz, "Massenets Werther : Oper oder Roman?" Gitarre und Laute Verlag 1980
• 11 Schmidl, Stefan, "Jules Massenet, sein Leben, seine Zeit" Schott Verlag 2012
• 12 Schenk, Herrad, "Freie Liebe – wilde Ehe. Über die allmähliche Auflösung der Ehe durch die Liebe" C. H. Beck Verlag 1988
• 13 Goethe, Johann Wolfgang von, "Die Leiden des jungen Werthers, Hamburger Ausgabe Band 6" dtv Verlag 1988
• 14 Recknagel, Marion, "Der musikalisch modellierte Mann, interkulturelle und interdisziplinäre Männlichkeitsstudien zur Oper und Literatur des 19. und frühen 20" Praesens Verlag 2014
• 15 Massenet, Jules, "Autobiographie, Übers. v. Eva Zimmermann" Heinrichschofen Verlag 1982