現代日本語における脫動詞化にともなう言語變化をめぐって - 「すれば」「すると」「しても」の形式を中心に - = Deverbalization of Conditional Verb Forms in Modern Japanese :Focusing on -ba, -to, -temo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿では、動詞條件形「すれば」「すると」「しても」の形式から生まれた脫動詞化の用法をめぐって、言語變化にともなわれる現象とそのメカニズムについて述べる。主な內容として、(1)脫動詞化する動詞條件形の制限、(2)「すれば」「すると」と「しても」の形式から派生した脫動詞化用法にみられる共通点と相違点、(3)動詞條件形の文法的な意味と機能の存續、(4)動詞條件形の語彙的な意味の變化とそのメカニズムについて述べる。その詳細を簡略にまとめると、以下のようである。
(1)脫動詞化する動詞條件形は、基本的に出來事間の客觀的な因果關係を表すときに用いられる形式に限定される。一方、因果關係において話し手の積極的な態度のかかわる「するなら」「したら」「したのに」のような條件形からは脫動詞化が起こらないか、制限される。
(2)本來の動詞條件形の用法では、文の構造、述語のタイプ、動詞條件形の語彙的な意味、形態論的な特徵などにおいて共通した樣子が確認できる。一方、脫動詞化した用法の派生經路を比べると、「すれば」「すると」の方が、「しても」の方より多樣である。
(3)動詞條件形は、本質的に文には表れていない他の出來事が起こる可能性、またはすでに成立している他の出來事の存在を含意する。このような他の出來事の成立の可能性と存在の含意は後置詞と陳述副詞の用法に殘っている。一方、複文において從屬文と主文の出來事をむすびつける動詞條件形の接續機能は、接續助詞と接續詞の用法に殘っている。
(4)動詞條件形が脫動詞化する場合、その語彙的な意味に抽象化が起こるのだが、そのメカニズムには、メトニミ一、メタファ一、一般化がかかわる。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study discusses the phenomena and mechanisms that accompany linguistic changes regarding deverbalized usages derived from conditional verb forms: -ba, -to, and -temo. The study focuses on the following four topics: (1) limitations of conditional verb forms that are deverbalized; (2) similarities and differences in deverbalized usages derived from conditional verb forms: -ba, -to, and -temo; (3) persistence of grammatical meaning and function of conditional verb forms; and (4) mechanisms relating to lexical meaning and changes of conditional verb forms. The conclusion of this study is as follows:
(1) Usage of deverbalizing conditional verb forms is basically limited to objective cause and effect relation between events. Meanwhile, for conditional forms such as -nara, -tara and -noni, where the speaker`s proactive attitude is concerned with the cause and effect relation of the events, deverbalization either does not occur or is limited.
(2) In original usage of conditional verb form, when -ba, -to, and -temo, expressing contradictory cause and effect relations are deverbalize, resemblance shows among sentence structure, semantic type of predication, lexical meaning and morphological features of conditional verb form. Meanwhile, when the derivational paths of deverbalized usages are compared, -ba and -to appear in more various forms than -temo.
(3) Conditional verb form fundamentally implicates the possibility of other events that are not apparent in the sentence or implicates the existence of other events that have already materialized. Such implication of prospect and existence of other events persists in the usage of postposition and sentence adverb. Meantime, connective function of conditional verb form that links subordinate and main sentence in a complex sentence persists in the usage of connective particles and connectives.
(4) When conditional verb forms are deverbalized, abstraction of lexical meaning occurs, and ensuing mechanism includes metonymy, metaphor and generalization.